5장 지로와 사부로의 사건조사 – 4화 힘을 합쳐서
※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 야마다 지로 피해자는, 구획 정리 대상 지구에 살고 있다……? 그건, 우연인 게 아니야? 야마다 사부로 아─아, 이러니까 바보는. 야마다 지로 뭐라고!? 야마다 사부로 구획 정리의 대상이라는 건, 우리들과 똑같이, 갑작스러운 퇴거를 강요받은 데다 터무니 없는 임대료를 부르고 있다는 거잖아. 야마다 사부로 부모가 곤경에 처했다는 걸 눈치 챈 아이들이, 가계를 도우려고 하다가 피해를 당했다고 생각하는게 보통이겠지. ＞그런, 너무해……! ◀ 야마다 사부로 ◀ 그래. 가족을 생각하는 아이들의 마음을 이용하다니, 최악의 수법이야. ＞약점을 이용하다니, 용서못해. ◁ 야마다 사부로 ◁ 그래, 내 생각이 맞다면 범인은 *상당히 악질(相当な悪党)이야. 야마다 사부로 ◁ 모두들, 가족..
2022. 11. 18.
5장 지로와 사부로의 사건조사 – 3화 도울게
※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 야마다 지로 나 원, 네가 이상한 짓을 하니까 나도 형한테 혼나버렸잖아! 야마다 사부로 그런 식으로 바로 남탓하는게 특기구나, 지로는. 난 그런 하등한 짓은 못하겠네. 야마다 지로 뭐라고…… 는, 어라? 저기 있는 건…… 야마다 사부로 윽, 또 이다! 야마다 지로 이런 곳에서, 뭐하는거야? ……아아, 우리집에 가는 도중이었던건가. 야마다 사부로 DJ의 연습이라면, 우리가 학교 안 갔을 때 하라고 말 했잖아. 학습을 못하는군. ＞오늘은 연습이 아니에요. ◀ 야마다 지로 ◀ 아─. 그럼, 그건가. 아밀리아의 건으로, 도와주러 온 건가. ＞아밀리아 씨의 건으로, 뭔가 도울 수 있을까 해서…… ◁ 야마다 지로 ◁ 뭐야, 연습이 아니었던거냐. 야마다 사부로 그렇다고 해도, 왜 ..
2022. 11. 18.
5장 지로와 사부로의 사건조사 – 2화 야마다 가의 아침
※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 아밀리아 나키리 그러면, 나는 이쯤에서 가볼게. 부탁할 테니까. 야마다 이치로 아아. 뭔가 알게 되면 연락할게. 아밀리아 나키리 , 너도 같이 요코하마에 돌아가자. 오늘도 설거지를 도와줘. ＞네, 물론이죠. ◀ 야마다 이치로 ◀ 그럼 잘가, . 또 언제든지 연습하러 와라. ＞아…… 저기…… ◁ 야마다 이치로 ◁ 아아, 이쪽 일이라면 신경 쓰지마. 또 연습하고 싶어지면, 언제든지 와. 야마다 사부로 별로 두 번 다시 안 와도 되니까. 야마다 지로 제대로 자습도 해둬─ 아밀리아 나키리 어디보자……. 미안했어, 시간 빼앗아버려서. 아밀리아 나키리 ……랄까, , 뭐야 그 얼굴. 미간에 주름이 잡혀있는데? 아밀리아 나키리 그 형제가 신경 쓰이는 건 알겠지만 말야, 지금은 일단 ..
2022. 11. 18.