본문 바로가기
반응형

번역/히프마이 A.R.B - 스페셜3

스페셜 X장 – before the XXX 3화 A.R.B -Revenge- ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 방언에 몹시 취약합니다… 방언으로 번역하지 않았습니다. 사사라와 로쇼는 모든 대사에서 칸사이벤 말투를 사용합니다. 츠츠지모리 로쇼 오사카도 활기가 있어서 떠들썩하지만, 동부와는 또 다르네. 회장에 자리 잡기 힘들 정도로 관객이 넘치고 있어. 누루데 사사라 회장빵빵, 크림빵이지! 츠츠지모리 로쇼 어쩔 수 없네! 재미없는 농담(ボケ) 칠 여유가 있으면 빨리 자기 좌석 찾는거나 도와줘. 누루데 사사라 쿠─웅! 남의 혼신의 개그를 재미없다고 하다니 너무해애! 레이도 그렇게 생각하지? 아마야도 레이 응? 아아, 미안. 전혀 안 듣고 있었다. 누루데 사사라 *뜨든─!(ズコーッ!) 잠, 동료라면 제대로 들어둬! *일본 개그맨이 츳코미 걸 때 과장된 행동...? 의 의성어인듯 한데 .. 2022. 11. 17.
스페셜 X장 – before the XXX 2화 Invitation to <나고야> ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 나고야벤이 생각보다 안 나왔거나, 표준어와 구분하지 못했습니다. 하라이 쿠코 ……어디서 온 짐이지? 랄까, 뭔가 주문 했었나? 아마구니 히토야 여어, 파계승! 하라이 쿠코 무슨 일이야, 돈벌레(銭ゲバ) 변호사? 아마구니 히토야 치다꺼리다. 아이모노 쥬시 하아……하아……, 기다려주십쇼, 히토야 씨……. 하아……하아…… 아마구니 히토야 나참, 이 정도로 지치지 말라고. 하라이 쿠코 쥬시, 네놈은 소승이 있는 곳에 수행하러 오기 전에, 체력을 기르는 편이 나은거 아니냐? 아이모노 쥬시 에에…… 더 말임까……? 아마구니 히토야 응? 어이, 쿠코. 뭘 들고 있어? 하라이 쿠코 응? 아아……. 아까 건네받은 참이라, 소승도 아직 내용물을 못 봤어. 하지만 말야…… 아마구니 히토야.. 2022. 11. 17.
스페셜 X장 – before the XXX 1화 Invitation to <오사카> ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 방언에 몹시 취약합니다... 어떻게든 방언으로 적으려고 시도하다가 그만두었습니다... 사사라와 로쇼는 모든 대사에서 칸사이벤 말투를 사용합니다. 누루데 사사라 택밴가. 응─…… 발신인은, 안 써있구만……. 뭐지, 이 데자뷰…… 누루데 사사라 응? 이게 뭐야? 랩배틀의 티케엣……!? 누루데 사사라 발신인 불명으로 보내다니, 무슨 생각이지? 바보 아냐. 기분 나쁘게스리…… 누루데 사사라 ……응? 이 이름…… 누루데 사사라 오─! 로쇼, 여기다 여기─! 츠츠지모리 로쇼 어. 아마야도 레이 여어. 누루데 사사라 아니, 레이가 왜 여기 있어! 츠츠지모리 로쇼 방금 전에 가게 앞에서 만났다. 누루데 사사라 아아, 그래? 아마야도 레이 그 쪽의 귀여운 언니. 이쪽에 커피와 네 미소.. 2022. 11. 17.
반응형