본문 바로가기
반응형

번역255

1장 Buster Bros!!! – 8화 결의표명 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 야마다 지로 드디어네, 형! 야마다 사부로 이치형, 어서 회장으로 가죠. 분명, 랩배틀 전에 개회 세레머니에 가지 않으면 안 될 거에요. 야마다 이치로 그런 게 있었나? 야마다 사부로 네. 준결승 출장 팀이 모여서 스테이지에 올라간다는 안내가 적혀있었어요. 야마다 이치로 완전히 까먹었었다…… 기억나게 해줘서 살았다. 너는 확실하구나, 사부로. 야마다 사부로 에헤헤…… 야마다 지로 형, 모여서 스테이지에 올라간다는 건 【FlingPosse】나 【마천랑】과도 스테이지 위에서 얼굴을 본다는 거네. 야마다 이치로 그렇게 되네. 랩배틀 전에도 라무다 쪽에서(あたりは) 뭔가 해올 것 같은 느낌도 들지만…… ＞전혀 긴장하지 않네요.◀ 야마다 지로◀ 우리가 이기는게 당연하니까! ＞【.. 2022. 11. 17.
1장 Buster Bros!!! – 7화 강함의 비밀 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 야마다 이치로 뭐어뭐어, 편해보이네. 그래봤자 여기에 있는 시간은 그렇게 길지 않은가. 야마다 지로 우리들은 제 1시합이니까네. 야마다 사부로 제 2시합도 봐두는 편이 좋고, 대기실에 돌아오는 건 모든 시합이 끝난 다음인거죠? 야마다 이치로 그 말대로야. 야마다 이치로 너는 어디서 시합을 볼거야? ＞무대 뒤(舞台袖)에서 볼 거라고 생각해요. ◀ 야마다 지로 ◀ 진짜냐. 정말이라면 특등석에서 보는 거네. ＞객석…… 이려나……? ◁ 야마다 사부로 ◁ 모르는거냐? 이런 건 사전에 알아봐둬야 하는 거잖아. 야마다 이치로 뭐어, 시합 전에는 도단츠츠지 씨에게 들을 수 있겠지. 관계자 같은 거고, 좋은 자리에서 볼 수 있지 않을까. 야마다 지로 우리들도 우리 시합 이외엔 제일 앞.. 2022. 11. 17.
1장 Buster Bros!!! – 6화 미아 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 야마다 사부로 대기실은…… 그러니까…… ＞혹시 미아……? ◀ 야마다 사부로 ◀ 미아 아냐! ＞안내도를 볼까요……? ◁ 야마다 사부로 ◁ 내가 안내 할 수 있으니까, 넌 얌전히 있어! 야마다 지로 ……그러는 너는 어디까지 따라올 생각이냐? 야마다 지로 DJ ROKURO가 있는 곳에 가지 않아도 되는 거야? 야마다 이치로 하핫! 저질렀다, 싶은 얼굴이네. 야마다 사부로 아까까지 실컷 DJ ROKURO의 얘기를 했는데 잊어버렸다니 능력도 좋은 녀석. 야마다 이치로 뭐 괜찮지 않아? 어차피 도단츠츠지 씨의 대기실도 우리들의 대기실 근처겠지. 야마다 이치로 이대로 같이 가자. 야마다 지로 그래서, 사부로. 대기실은 어느 쪽인거야? 야마다 사부로 ……층이 달랐어. 야마다 지로 아.. 2022. 11. 17.
1장 Buster Bros!!! – 5화 얼터너티브 랩배틀이란 건……? ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 야마다 이치로 여기까지 오면 괜찮겠지. 야마다 사부로 모처럼이니까 이대로 대기실을 찾죠, 이치형. 야마다 지로 그거, 이 건물의 안내도야? 나한테 보여줘 봐. 야마다 사부로 싫은데. 이건 내가 가져온거야. 입구에 있으니까 스스로 가져오면 되잖아. 야마다 지로 바보냐, 너. 지금부터 입구에 돌아가면, 그 쯤에는 랩배틀이 시작되잖아! 야마다 사부로 바보는 너다, 지로. 자신이 발견하지 못했다고 해서 다른 사람이 얻은 걸 간단하게 가로챌 수 있다고 생각하지마. 야마다 지로 고작 안내도에 뭐래냐! 야마다 사부로 그 【고작】을 손에 넣지 못한 건 너잖아! 야마다 이치로 있잖아…… 이녀석이 떨고 있다고. ＞사이가 좋네요. ◀ 야마다 지로 ◀ 이 대화(やり取り)를 보고 그런 감상이.. 2022. 11. 17.
반응형

티스토리툴바