1장 Buster Bros!!! – 6화 미아

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 사부로
대기실은…… 그러니까……

 

＞혹시 미아……? ◀

야마다 사부로 ◀
미아 아냐!

 

＞안내도를 볼까요……? ◁

야마다 사부로 ◁
내가 안내 할 수 있으니까,
넌 얌전히 있어!

 

야마다 지로
……그러는 너는
어디까지 따라올 생각이냐?

 

야마다 지로
DJ ROKURO가 있는 곳에
가지 않아도 되는 거야?

 

야마다 이치로
하핫! 저질렀다, 싶은 얼굴이네.

 

야마다 사부로
아까까지 실컷
DJ ROKURO의 얘기를 했는데
잊어버렸다니 능력도 좋은 녀석.

 

야마다 이치로
뭐 괜찮지 않아?
어차피 도단츠츠지 씨의 대기실도 우리들의 대기실 근처겠지.

 

야마다 이치로
이대로 같이 가자.

 

야마다 지로
그래서, 사부로.
대기실은 어느 쪽인거야?

 

야마다 사부로
……층이 달랐어.

 

야마다 지로
아?

 

야마다 사부로
그러니까 한 층 아래였다고 하잖아!
미안하게 됐네, 틀려서.

 

야마다 지로
별로 뭐하고 한 거 아니잖아.
그런 거라면 빨리 계단 찾자고.
그치, 형.

 

야마다 이치로
계단이라면 아까 봤던 것 같은 기분도 드는데.
사부로, 맡겨버려서 미안하다.
나한테도 안내도를 보여주지 않을래?

 

야마다 사부로
괜찮아요. 이번에는 확실히 할테니까…….
이치형을 번거롭게 할 수는 없어요.

 

야마다 이치로
이 정도는 의지해도 괜찮다고?
형제니까 말야.

 

야마다 이치로
그래도, 그런 심지가 곧은 점(芯の通ったところ)이
너의 좋은 점이기도 하지만…

 

야마다 이치로
그럼, 안내는 이대로 맡길게.
부탁한다, 사부로.

 

야마다 사부로
……네, 이치형!

 

야마다 지로
이 층이구나.

 

야마다 사부로
아아. 이대로 쭉 가서 오른쪽의……

 

야마다 이치로
오, 저 문인 거 아냐?

 

야마다 사부로
……틀림없어요. 도착해서 다행이다.

 

야마다 이치로
고맙다, 사부로.

 

야마다 사부로
아, 머리…… 감사합니다.

 

야마다 이치로
그렇다면, 다음은 이 녀석을 데리고 가지 않으면.

 

야마다 지로
DJ ROKURO의 대기실은
저쪽인 모양이야, 형.

 

야마다 이치로
……누군가 입구에 와있어.

 

야마다 사부로
저건 중왕구의……

 

야마다 지로
아까도 어슬렁어슬렁 거렸던 녀석이다.

 

야마다 이치로
대회의 진행으로 얘기하러 온 걸지도 몰라.
DJ는 사회도 겸한다는 얘기였고.

 

야마다 지로
헤에~. DJ는 힘드네.

 

야마다 이치로
간단히 말하면,
얼터너티브 랩배틀을 고조시키는 역할을
혼자서 맡고 있다는 느낌이야.

 

야마다 이치로
랩배틀 전에 퍼포먼스도
해준다는 것 같고.

 

야마다 이치로
이걸 볼 수 있는 것만으로도
오늘 온 보람이 있다고 생각하는 녀석도 있을 거라고 생각해.

 

야마다 사부로
이치형이 극찬(絶賛)하는 DJ의 퍼포먼스,
저도 기대돼요!

 

야마다 이치로
그래도, <유저 명>.
저래선 가기 힘들겠지.
일단은 이쪽 대기실에 올래?

 

＞감사합니다!(助かります！) ◀

야마다 지로 ◀
형은 상냥하지.
<유저 명>, 좀 더 감사하라고!

야마다 사부로 ◀
맞아. 이치형과 같은 대기실에 들어가는 거다.
영광으로 생각해.

 

＞에!? 괜찮나요? ◁

야마다 사부로 ◁
우쭐대지 마!

야마다 지로 ◁
형의 상냥함에 어리광 부리지마!

 

야마다 이치로
너희들 그 정도만 해둬.
자, 방에 들어간다.