1장 Buster Bros!!! – 8화 결의표명

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 지로
드디어네, 형!

 

야마다 사부로
이치형, 어서 회장으로 가죠.
분명, 랩배틀 전에
개회 세레머니에 가지 않으면 안 될 거에요.

 

야마다 이치로
그런 게 있었나?

 

야마다 사부로
네. 준결승 출장 팀이
모여서 스테이지에 올라간다는
안내가 적혀있었어요.

 

야마다 이치로
완전히 까먹었었다……
기억나게 해줘서 살았다.
너는 확실하구나, 사부로.

 

야마다 사부로
에헤헤……

 

야마다 지로
형, 모여서 스테이지에 올라간다는 건
【FlingPosse】나 【마천랑】과도
스테이지 위에서 얼굴을 본다는 거네.

 

야마다 이치로
그렇게 되네.
랩배틀 전에도 라무다 쪽에서(あたりは)
뭔가 해올 것 같은 느낌도 들지만……

 

＞전혀 긴장하지 않네요.◀

야마다 지로◀
우리가 이기는게 당연하니까!

 

＞【MAD TRIGGER CREW】 는……?◁

야마다 사부로◁
그런 녀석들, 우리들의 안중에 없어.

 

야마다 이치로
그런 거다.
우리들이 목표하고 있는 건 우승이다.

 

야마다 이치로
하지만, 【MAD TRIGGER CREW】에 대해서도
방심은 하지마라, 지로, 사부로.

 

야마다 이치로
가장 멋없는(ダセェ) 건, 방심해서 발목을 붙잡히는 녀석이다.
정신 차리고 가자.

 

야마다 지로
물론이야, 형!

 

야마다 지로
나는 그녀석들이야말로 멋없는 녀석이 될거라고 생각해.
이쪽을 얕보고 덤볐으니까 말야.

 

야마다 지로
그런 녀석들에게 질 리가 없어.

 

야마다 사부로
이치형, 저는 랩배틀의 승패에
경험치는 관계 없다고 생각해요.

 

야마다 사부로
상대를 뛰어넘겠다는 강한 마음,
그걸 순간적인 리릭에 싣는 힘,
중요한 건 그거죠.

 

야마다 이치로
아아, 그럴지도 모르겠어.

 

야마다 사부로
그렇다면 제가 질 리가 없어요.

 

야마다 사부로
그녀석들 중엔 저보다 강한 마음을 가진 녀석도,
머리 회전이 빠른 녀석도 없으니까!

 

야마다 지로
절대 이기자, 형!

 

야마다 사부로
【이기자】가 아니라 【이긴다】잖아, 지로!

 

야마다 지로
알고 있다니까!

 

＞꼭 이길거에요!◀

야마다 이치로◀
응, 당연하지!

야마다 지로◀
너도 제대로 응원하라고!

야마다 사부로◀
우리들이 이기는 걸 놓치지 말라고!

 

＞응원하고 있어요!◁

야마다 이치로◁
우리들을 응원해주는건가. 고맙다!

야마다 사부로◁
너한테 응원 받지 않아도
우리들은 이기겠지만!

야마다 지로◁
뭐, 여유롭게 관전하라고.

 

야마다 이치로
그럼, 가볼까!

 

야마다 지로
응!

 

야마다 사부로
네!