2장 이케부쿠로 VS 요코하마 – 2화 지로 VS 쥬토

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
MC들이 나와서 갑자기 뜨거워졌구만.
하지만, 배틀 전에 해둬야할 게 있어.
조금만 더 나와 어울려줘라.

 

DJ ROKURO
우선, 가볍게 룰의 설명이다.
배틀은 두 팀 간의 배틀로얄로 진행된다.
제한시간은 15분이다.

 

DJ ROKURO
시간 안에 상대를 전멸시키거나,
보다 많은 멤버가 살아남는(サバイブ survive)
팀의 승리가 된다.

 

DJ ROKURO
우승 상금은 【5000만엔】이다.
뭐든지 할 수 있는 정도는 아니다만
상당한 금액이군. 뭐, 열심히들 해보라고.

 

야마다 지로
……사부로가 말한 대로구나.

 

야마다 사부로
설마 내 정보가 틀렸다는 생각이라도 한거야?
지로도 아니고, 틀렸을 리가 없잖아.

 

야마다 지로
사부로…… 하나하나 부딪혀오지 말라고.
여기가 어디인지 알고 있겠지?

 

이루마 쥬토
후후후……

 

야마다 지로
어이, 네놈. 뭐가 이상한데.(なにがおかしンだよ)

 

이루마 쥬토
이거이거, 실례했습니다.
흐뭇한 형제 싸움이라고 생각해버려서 말이죠.

 

이루마 쥬토
하지만 여기는 랩배틀 회장입니다.
형제 싸움이 하고 싶다면, 집에 가서 하시죠.

 

이루마 쥬토
아아, 당장이라도 돌아갈테니까
그건 걱정하지 않아도 괜찮아요.

 

야마다 지로
그거, 무슨 뜻이야……!?

 

야마다 사부로
우리들을 빠르게 쓰러뜨린다는 의미인게 당연하잖아.
무시 당하고 있는거야, 이자식에게.

 

야마다 지로
그딴거 알고 있어!

 

야마다 지로
어이, *폴리공,(ポリ公 폴리스+공)
바로 돌아가는 건 말야…… 네놈 쪽이다!

 

이루마 쥬토
이런이런, 꽤나 어린애스러운 화내는 방식이네요.
뭐어, 실제로 어린애니까 어쩔 수 없지만요.

 

DJ ROKURO
너희들, 적당히 해라.
이 이상 멋대로 다투면
진행방해로 양 팀 다 실격으로 한다?

 

이루마 쥬토
당치도 않아. DJ ROKURO,
당신을 방해하겠다는 생각은 하지 않았어요.
부디 계속해주시죠.

 

야마다 지로
칫……

 

DJ ROKURO
흥. 그럼, 계속한다.

 

DJ ROKURO
10 카운트 이내에 일어나지 못할 경우,
전투불능이 되었을 경우,
30초 이상 장외에 있을 경우는 실격이 된다.

 

DJ ROKURO
15분 이내에 승부가 나지 않았다면
대표자에 의한 서든데스(Sudden death)로 결착을 짓는다.

 

DJ ROKURO
서든데스는, 모든 배틀이 끝난 후
거행한다. 이 외에도 궁금한 것이 있나?

 

아오히츠기 사마토키
없군.

 

야마다 이치로
그래, 이쪽도 괜찮아.

 

DJ ROKURO
──그렇다면, 전원 마이크를 기동해라.

 

DJ ROKURO
얼터너티브 랩배틀에서는
DJ가 내보내는 비트에 맞춰서 싸운다.

 

DJ ROKURO
아무쪼록 제멋대로인 짓은 하지마라?

 

DJ ROKURO
――라는 걸로 기다리게 했군.
얼터너티브 랩배틀, 여기에 개막이다!

 

야마다 지로
형…… 내가 저 녀석의 상대를 하게 해주지 않겠어?

 

야마다 이치로
이루마 쥬토인가. 아까 다툰 걸로
쓸데없이 열받은 건 아니지?

 

야마다 지로
괜찮아, 나는 냉정해.
여기는 형이 나올 것도 없다고 생각했을 뿐이야.

 

야마다 이치로
……알았다, 네가 거기까지 말한다면
나는 말리지 않을게.

 

야마다 이치로
그래도 말야, 우리들은 팀이야
곁에 있다는 걸 잊어버리면 안된다?

 

야마다 지로
응, 알고 있어.

 

야마다 지로
어이, 이루마!
아까는 깔보는 소리 해줬었지.

 

야마다 지로
지금부터 후회하게 해주겠어!

 

이루마 쥬토
위세만은 좋은 것 같네요.
저에게 승부를 걸어 도전하겠다면 받아줘도 좋습니다만……

 

이루마 쥬토
상대가 어린애라고 해도, 봐주진 않습니다.
선수필승으로 가겠습니다.

 

이루마 쥬토
억지 소리만 뛰어나군
뒤에는 국가 음운의 폭탄 투하
발버둥 친 곳에서 배틀을 돌파
무리라고 빨리 꺼져라 바보
*라임 살리기도 어렵고 라임에 맞춘 내용이 많아서 정확한 의미를 전달하는 것도 어렵네요 간단히 봐주세요.

 

야마다 지로
그앗……!

 

야마다 지로
젠장……! 몸이……!!

 

이루마 쥬토
뭐어, 당연하죠.
저의 공격을 정면에서 받았으니까.

 

관객A
대단해……!

 

관객B
저 아이, 더는 설 수 없는거 아냐?

 

이루마 쥬토
자아, 어떻게 하실겁니까? 리타이어 하나요?

 

야마다 지로
누갓……!!

 

이루마 쥬토
고집 부릴 필요는 없습니다.
당신은 지는게 당연해요.
오히려, 좋은 경험이 되겠죠. 그리고──

 

이루마 쥬토
제 공격을 받고도
생떼를 쓰는 것(減らず口が叩けること)만은 칭찬해드릴게요. 

 

야마다 지로
……기지마.

 

이루마 쥬토
뭔가요?

 

야마다 지로
웃기지 말라고 했다!!
네놈의 칭찬따위는……
눈곱만큼의 가치도 없다고―!!