1장 Buster Bros!!! – 7화 강함의 비밀

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 이치로
뭐어뭐어, 편해보이네.
그래봤자 여기에 있는 시간은 그렇게 길지 않은가.

 

야마다 지로
우리들은 제 1시합이니까네.

 

야마다 사부로
제 2시합도 봐두는 편이 좋고,
대기실에 돌아오는 건 모든 시합이 끝난 다음인거죠?

 

야마다 이치로
그 말대로야.

 

야마다 이치로
너는 어디서 시합을 볼거야?

 

＞무대 뒤(舞台袖)에서 볼 거라고 생각해요. ◀

야마다 지로 ◀
진짜냐.
정말이라면 특등석에서 보는 거네.

 

＞객석…… 이려나……? ◁

야마다 사부로 ◁
모르는거냐?
이런 건 사전에 알아봐둬야 하는 거잖아.

 

야마다 이치로
뭐어, 시합 전에는 도단츠츠지 씨에게 들을 수 있겠지.
관계자 같은 거고,
좋은 자리에서 볼 수 있지 않을까.

 

야마다 지로
우리들도 우리 시합 이외엔
제일 앞 자리에서 볼 수 있는거지?

 

야마다 이치로
아, 그래.
대기실에 돌아가도 된다는 것 같지만……
아까 사부로가 말한대로, 봐두는게 좋겠지.

 

야마다 사부로
그렇게 생각해요. 제 2시합에서 이긴 팀이
결승전에서의 상대가 될테니까요.

 

야마다 이치로
【FlingPosse】에 【마천랑】……
어느 쪽이 나와도 벅찬 상대가 되겠지.

 

야마다 지로
그래도, 이기는 건 우리들이야!
그렇지, 형!

 

야마다 이치로
당연하지!

 

야마다 사부로
이치형과 제가 있는데, 질 리가 없어요.

 

야마다 지로
어이, 사부로…… 한명 잊지 않았냐─?

 

야마다 사부로
잊어버리거나 하지 않았어.
얼터너티브 랩배틀은 팀전이야.

 

야마다 사부로
믿음직스럽지 못한 네가 한 명 섞여있으니까
이치형과 내가 어떻게든 해준다고 말하는 거야.

 

야마다 지로
누─가 믿음직스럽지 못하다는거야!
그렇게 말한다면 중딩(中坊)인 네가 제일 얕보이는거
알고는 있는거냐?

 

야마다 사부로
뭐!

 

야마다 지로
입만 살았지 실력이 따르질 못한다고,
너는!

 

야마다 사부로
흥, 랩에 필요한 건 그 【입】이잖아!
너야말로……

 

야마다 이치로
두 사람 다…… 적당히 하지 않으면 정말로 화낸다?

 

지로・사부로
으……

 

야마다 이치로
너희들 자신도 알고 있을테지.
얼터너티브 랩배틀은 팀전이다.

 

야마다 이치로
팀 안에서 옥신각신하면 이길 것도 못 이기고 말아.
나는 너희들이 그런 멍청한 자식이다라고
생각하고 싶지 않아.

 

야마다 지로
미안해, 형.

 

야마다 사부로
죄송합니다……

 

야마다 이치로
알았다면 됐어.

 

야마다 이치로
아─…… <유저 명>.
또 다투는 모습 보여서 미안하다.

 

＞【BusterBros!!!】의 강함을 알았어요. ◀◁

 

야마다 지로
하……? 오히려 우리들의 강함을 알았다라니,
무슨 소리냐, 너.

 

야마다 사부로
진짜 가족이기 때문에, 말다툼을 해도
그걸 극복해서 힘으로 바꾸는 것처럼 보인다라니……
별로 우리들은 그럴 생각은……

 

야마다 이치로
칭찬해주는거니까, 괜찮잖아.
솔직하게 받아들이자. 지로, 사부로.

 

야마다 이치로
그래도, 그런 말투라면,
너는 우리들의 랩이 어떤 것인지
알고 있는 것 같네.

 

야마다 이치로
너는 우리들에 대해 어떻게 생각했어?

 

＞활력이 넘쳐서(エネルギッシュ) 멋져요! ◀

야마다 지로 ◀
헤에…… 너, 알고 있잖아!

 

＞리릭이 *뛰어나요(秀逸)!◁

야마다 사부로 ◁
흐응…… 나쁘지 않은 감상이네.

 

야마다 지로
하지만 너는 중요한 걸 알지 못해.
【BusterBros!!!】의 대단함은
형의 랩이 있기 때문이다!

 

야마다 지로
우리들의 랩을 얘기할거면
먼저 형에 대해 얘기하라고.

 

야마다 사부로
지로의 의견에 동의하는 건 본의가 아니지만
이치형에 대해서라면 나도 잠자코 있을 수는 없지.

 

야마다 사부로
너 따위가 이치형에 대해 말하는 건
10만년은 이르지만
이치형의 랩에 대해서 제대로 공부하고 와라.

 

야마다 이치로
너희들 언제나 말했잖아!
그렇게 나를 신격화 하지마.

 

야마다 이치로
나는 팀의 일원으로서, 같은 위치에서 싸우는거야.

 

야마다 이치로
시합 전에,
다시 한 번 더 그 점을 잘 명심해둬.

 

야마다 이치로
……아무래도,
말하기가 무섭게 시합이 시작되려는 모양이군.