2장 이케부쿠로 VS 요코하마 – 4화 각자의 역할

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

이루마 쥬토
 명 다 한꺼번에 상대해드리죠.(3人まとめてやってしましましょう。)
그 편이 얘기가 빠르니까.

 

아오히츠기 사마토키
이치로 자식은 내가 한다.
하는 김에 데미지 주는 정도는 괜찮지만,
완전히 가라앉히지 마라.

 

이루마 쥬토
네, 마지막 정도는 찔러드리죠.

 

야마다 지로
제멋대로인 소리만 해대고……

 

야마다 이치로
저기까지 듣는다면, 조용히 있을 순 없지.
사부로, 갈 수 있겠어?

 

야마다 사부로
네, 이치형!

 

야마다 지로
형! 저런 자식 나 혼자서도……!

 

야마다 이치로
우리들이 곁에 있다는 걸 잊지 말라고 했잖아.
아니면, 우리가 그렇게 못 미더워?

 

야마다 지로
……읏! 그런 거…… 아냐!
형은 세계 제일이야! 하지만……

 

야마다 이치로
알고 있어.
자신이 건 싸움은
자신이 결판을 내고 싶은거지?

 

야마다 이치로
하지만 말야, 네가 바보 취급 받고 있는데
가만히 보고만 있을 수는 없다고.

 

야마다 이치로
하물며 녀석은
세 명 모두 한꺼번에 라고 말했잖아?
그렇다면 바라시는대로 이쪽도 상대해주지 않으면 말야!

 

야마다 사부로
그래. 이건 너만의
싸움이 아니라고, 지로!

 

이루마 쥬토
이런이런, 또 형제 싸움인가요?
그렇지만, 배틀 중에 기다려줄 정도로
저는 상냥하지 않아요.

 

이루마 쥬토
이걸로 끝입니다.

 

이루마 쥬토
무시했나보군 꼬마의 선전
철저히 시키는 후회
국가 권력은 강대
어때 형제에게 더는 없는 장래

 

야마다 지로
읏!!

 

야마다 이치로
지로, 내 뒤로 물러나!

 

야마다 사부로
이치형, 저에게 맡겨주세요……!

 

야마다 사부로
시끄럽네 당신이 뭘 알아
양보할 수 없는게 있다고 바ー보
장래보다 평생을 건 도전
당연히 정점을 올라 우리들의 증언

 

이루마 쥬토
! 공격을 막아냈다, 고……!

 

야마다 사부로
큿……!

 

야마다 지로
사, 사부로……!

 

야마다 사부로
지로……! 빨리 반격 하라고!

 

야마다 사부로
뭐 때문에……
이 내가 너 따위의 벽이 되어줬다고
생각하냐……!

 

야마다 사부로
우리들에겐 각자의 역할이 있을테지……
너는 힘을 모아서…… 반격해.

 

야마다 사부로
자신을 무시하는 상대에게
회심의 일격을 먹여준다……
그게, 너의 역할이잖아……!

 

야마다 지로
…………!

 

야마다 지로
그렇지, 사부로…… 해주겠어.

 

야마다 지로
이루마! 한 발 더 먹어라!!

 

야마다 지로
형제의 인연보다 대단한 건 없어
부쿠로의 번견 앞에 근성으로 졌지
이기고 싶다는 마음의 열이 달라
점화된 근성 질 것 같은 기분이 안 들어

 

부스지마 메이슨 리오
싫은 건 아니다 그 정열
고열에 감명 받은 맹렬
강렬하다만 까딱하면 그냥 수다
호걸에 아군이 지금에 초월

 

야마다 지로
뭣!

 

관객A
에…… 싫다, 뭐야,
지금 무슨 일이 일어난거야……?

 

관객B
잘 모르겠어……

 

야마다 사부로
지로의 공격이……
부스지마의 일격에 날아갔어!?