2장 이케부쿠로 VS 요코하마 – 5화 사부로 VS 리오

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 사부로
지로의 공격이 한 순간에 날아가버렸어……

 

야마다 지로
어째서……!

 

부스지마 메이슨 리오
왜, 인가.
그걸 적에게 알려줄 적도로 소관은 어리석지 않다.

 

야마다 사부로
……!

 

부스지마 메이슨 리오
일단 물러나, 쥬토. 여기부턴 소관이 나서지.

 

이루마 쥬토
……인사는 하지 않아요. 부탁하지 않았으니까.

 

부스지마 메이슨 리오
인사 같은 건 필요없어……
소관은, 소관의 할 일을 했을 뿐이다.

 

이루마 쥬토
……뭐어, 이번은 그런 걸로 해두도록 하죠.

 

관객A
결국, 어느 쪽도 실격되지 않네.

 

관객B
호각이라는 거?

 

관객A
그래도, 저 군인 같은 사람 강해보여!
이번에야말로 【Buster Bros!!!】는 위험한거 아냐?

 

＞부스지마 씨라는 사람…… 왠지 무섭다. ◀

부스지마 메이슨 리오 ◀
저 소년, 꽤나 좋은 눈을 가졌군.

 

＞이치로 씨네가 질 리 없어! ◁

야마다 사부로 ◁
저런 녀석에게 질 것 같진 않다만……

야마다 사부로 ◁
마음에 안 들어.
상대의 공격을 지우는 플레이 스타일인가.
내 방식과 비슷해……

 

부스지마 메이슨 리오
쥬토의 공격을 막아낸 것은 제법이었어, 소년.

 

야마다 사부로
왜 너한테서 *아랫사람 대하듯 말을 들어야하는거야?(上から目線で言われなきゃならないんだよ)

 

야마다 사부로
그딴 공격, 막는게 당연해.
몇번이라도 해주지……!

 

부스지마 메이슨 리오
그 강경한 태도는 훌륭하다. 좋은 군인이 될 수 있겠지.

 

부스지마 메이슨 리오
너와 같은 사람과
얼터너티브 랩배틀이라는 곳에서
정정당당하게 싸울 수 있는 것을 기쁘게 생각한다.

 

부스지마 메이슨 리오
소년, 경의를 가지고 지금부터 너를 쓰러뜨리겠다.

 

부스지마 메이슨 리오
아직 *잡아먹고 싶지 않은(摘みたくはない) 어린 싹
발버둥쳐도 이것은 명예로운 패전
최선을 다 한 소년에게 경의
예리한 라임에 죽는 것이 천리

 

야마다 사부로
큿!!

 

야마다 사부로
다물게 하지 그 잘난 척하는 입
우리들이 부쿠로 최강의 주인
핫 링 위에서 보여주는 *야마다의 선율(山田節)
넌 불에 날아드는 *하마의 벌레
*'절'은 마디, 관절, 단락, 가락, 선율 등을 의미하고 하마의 벌레의 하마는 요코하마를 의미하는 것 같네요.

 

야마다 지로
사부로!! ──그앗!

 

야마다 사부로
우와앗!!

 

야마다 이치로
사부로! 지로!

 

아오히츠기 사마토키
이치로, 네놈은 한 눈 팔 여유따위 없잖아!
임마!!

 

야마다 이치로
큿……!

 

관객A
있지, 저 동생들 날아가버렸어……!
야마다 이치로는, 아오히츠기 사마토키의 상대로
벅찬 것 같고……

 

관객B
【Buster Bros!!!】
괜찮은걸까……?

 

야마다 사부로
……읏, 지로……!
어째서, 나선거야!?
너의 역할은 반격이라고…… 말했잖아……!

 

야마다 지로
멋대로 몸이 움직여버렸으니까,
어쩔 수 없잖아…… 윽……

 

야마다 사부로
젠장…… 오기로라도 서라고……!
2명 합쳐서 실격이라니 사양이니까……!

 

야마다 지로
당연하지……!

 

이루마 쥬토
이번에야말로 결정된 걸까요.
하지만, 전혀 적당히 하지 않다니
역시 군인, 이라고나 할까요.

 

부스지마 메이슨 리오
서로의 프라이드를 건 싸움에
봐주거나 할 수는 없으니까.

 

이루마 쥬토
그럼, 2명 한꺼번에 실격이 된다면……

 

이루마 쥬토
이미 승부는 정해진 겁니까.
저쪽에서 노려보고 있는 두 사람에게는 죄송하지만.

 

야마다 이치로
…………

 

아오히츠기 사마토키
…………