1장 Buster Bros!!! – 4화 동경의 존재

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 이치로
……과연. 전쟁고아, 인가.

 

야마다 지로
그럼, 너는
DJ ROKURO한테 주워지기까지
어떻게 살았어?

 

＞혼자였어요. ◀◁

 

야마다 사부로
……에? 혼자였어……?

 

야마다 이치로
괴로운 거 물어봐서 미안하게 됐어.
하지만 그런가…… 그래서 도단츠츠지 씨가 맡아준 건가.

 

야마다 지로
형이 【부모 대신인가】라고 물어봐서
미묘한 반응했는데 말야……
그, 너, 괜찮은거야……?

 

야마다 사부로
지로. 질문 받고 싶지 않은 것도 있잖아.
아마……

 

야마다 이치로
지로, 사부로.
도단츠츠지 씨에 대한 건 나도 안다고 말했지.

 

야마다 이치로
다가가기 어려워보이는 구석도 있지만
얘기 해보면 기분 좋은 아저씨야.

 

야마다 이치로
그러니까, 너희들이 걱정하는 일 같은 건
없다고 생각해.

 

야마다 지로
난 별로 걱정 같은 건……

 

야마다 사부로
그래요.
이제 막 알게 된 이녀석 같은 건……

 

야마다 이치로
하핫! 너희들 상냥하니까 말야.
이녀석의 이야기를 듣고 어떻게 생각했는지
난 알 수 있어.

 

야마다 지로・사부로
…………

 

야마다 이치로
네가 【부모대신인가】라고 질문을 받아서
대답을 곤란해하는 이유는 대충 상상이 가.

 

야마다 이치로
도단츠츠지 씨는 너에게 하나하나 신경쓰거나 하지 않아.
어느 쪽이냐 하면 맘대로 하라고 하지 않아?

 

야마다 이치로
하지만 네가 정말로 곤경에 처했을 때는
내버려두지 않잖아. 틀려?

 

＞어떻게 아시나요!? ◀

야마다 사부로 ◀
이치형이라면 아는게 당연해.
……이치형도 우리들의 부모 대신이니까.

 

＞ ……맞아요. ◁

야마다 지로 ◁
조금이라도 그렇게 생각된다면
그런거 아닐까.
분명히……

 

야마다 이치로
뭐어, 나랑 도단츠츠지 씨의 입장이 완전히 똑같다고는
말 못하겠지만 말이야.
어떻게든 기분은 상상 할 수 있어.

 

야마다 이치로
그 사람은 제대로 너의 【부모】라고
나는 생각하는데?

 

야마다 이치로
애초에, 도단츠츠지 씨의 제자라고 말하고 다닌다는 건
동경하고 있는거지?

 

야마다 지로
맞다, 너 DJ인거냐?
제자라는 건 그런거겠지.

 

야마다 사부로
그렇다곤 해도, 이름도 들어본 적 없지만……

 

야마다 이치로
그러니까 【제자】겠지.
요컨대 DJ 견습이라는 건가.

 

야마다 이치로
아까의 기사는 아니지만
도단츠츠지 씨가 스스로 스승이라고 생각하지 않으니까
네가 스스로 밝히는 거잖아.

 

＞맞아요! ◀

야마다 지로 ◀
뭐야, 자칭 【제자】냐고.

야마다 지로 ◀
그래도 누군가를 동경하는 기분이라는 녀석이라면
모르는 것도 아니지.

 

＞부끄럽지만…… ◁

야마다 사부로 ◁
별로 부끄러워 할 일도 아니잖아.

야마다 사부로 ◁
누군가를 동경한다는 건…… 나한테도 있고.

 

관객A
어머? 저기 있는 건……

 

관객B
【Buster Bros!!!】 아냐?

 

관객C
말 걸어버려!?

 

야마다 이치로
……랄까, 소란스러워졌네.

 

야마다 이치로
다음은 이동하면서 얘기하자.