1장 Buster Bros!!! – 3화 얘기해 봐

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 지로
DJ ROKURO에 대해 찾아봤지만
제자 이야기 같은 건 하나도 나오지 않았어.

 

야마다 지로
역시 그 녀석,
형에게 접근하기 위해서 거짓말 하고 있는 건 아닐까.

 

야마다 이치로
확실히 나도 제자 얘기 같은 건 들어본 적이 없긴 해.

 

야마다 이치로
도단츠츠지 씨랑 몇 번인가 얘기한 적도 있지만 말야.
이녀석의 이름 같은 건 들어본 적 없어.

 

야마다 지로
그렇다면……!

 

야마다 이치로
그래도말야, 그 사람은 별로 자신에 대해선 얘기 안 해.
물론 음악 이야기는 하지만.

 

야마다 이치로
그러니까 이녀석이 말하는게
거짓말인지 정말인지는 나도 몰라.

 

야마다 사부로
……지로, 너 정말로 찾아봤어?

 

야마다 지로
앙?

 

야마다 사부로
알아봤다고 한다면 알아보는 방법이 무르다고.
이녀석에 대해서라면 제대로 인터넷에서 찾을 수 있어.

 

야마다 이치로
진짜야?

 

야마다 사부로
여기에, DJ ROKURO가 주운 아이가 있다고 나와있어요, 이치형.

 

야마다 사부로
본인의 인터뷰는 아니지만…….
비교적 가까운 음악관계자가 다른 취재에서 얘기를 꺼냈어요.

 

야마다 이치로
……헤에, 확실히 이녀석에 대한 것 같네.

 

야마다 이치로
【*저 녀석이 스승 따위가 아니라는 것은 알지만
그 녀석은 그렇게 부르면서 따라다니는 듯 하다】 ……인가
*あいつが師匠なんてガラじゃないのは知ってるがそいつはそう呼んで慕ってるらしい

 

야마다 사부로
알아봤다고 말할거면
이 정도의 기사, 찾아내라고. 지로.

 

야마다 지로
윽……

 

야마다 지로
……그, 미안했다.
거짓말쟁이라고 해서.

 

야마다 이치로
<유저 명>. 나도 사과할테니까 용서해주겠어?
도단츠츠지 씨와의 관계를 이상하게 추궁해버린 건
잘못했다고 생각하고.

 

＞지로 씨, 신경 쓰지 마세요. ◀

야마다 지로 ◀
아아……

 

＞이치로 씨, 괜찮아요. ◁

야마다 이치로 ◁
그런가. 그렇다면 다행이다.

 

야마다 사부로
이치형, 그럼 이 이야기는 이걸로 끝인거네요.

 

야마다 이치로
아. 아아. 뭐, 그렇게 되는 건가.

 

야마다 사부로
이녀석의 신원(素性)도 알았고,
이제 용건은 없을테죠.
그러면 우리들은 대기실에── 

 

야마다 이치로
뭐어, 그렇게 서두르지마.
앞으로 30분이라고 했지만
아직 30분 남았잖아.

 

야마다 사부로
그렇…… 습니다만……

 

야마다 이치로
그렇다면 조금 더 이 녀석하고 얘기하자.
아니메페스 얘기도 되니까 재밌었고.

 

야마다 이치로
거기다 난 DJ ROKURO를 존경하고 있어.

 

야마다 이치로
아니메페스 뿐만이 아니라
여러 곳에서 DJ를 하고 있지만
그 스킬은 진짜다.

 

야마다 이치로
제자인 이녀석에게 좀 더 자세한 얘기를 듣고 싶어.

 

야마다 사부로
……이치형이 그렇게 말한다면.

 

야마다 이치로
그런데, 이 기사의 느낌으론
도단츠츠지 씨는 너의 부모 대신인거야?

 

＞대충 그런 느낌이에요. ◀

야마다 지로 ◀
대충…… 이라는 건 뭐야?

 

＞부모다운 일은 해주지 않아요…… ◁

야마다 사부로 ◁
흐응…….
원만한 관계도 아니라는 건가?

 

야마다 이치로
뭔가 사정이 있어보이네.
괜찮다면 얘기해 봐.