1장 Buster Bros!!! - 2화 신용할 수 없어

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 이치로
나는 DJ ROKURO……
도단츠츠지 씨와 아는 사이야.

 

야마다 이치로
3년 정도 전이었던가.
아니메 페스를 보러 갔었는데 말야.

 

야마다 이치로
그 때 DJ를 하고 있었던게 도단츠츠지상이다.

 

＞ 이치로씨는 애니메이션을 좋아하나요? ◀

야마다 이치로 ◀
아아, 좋아해!
그 때의 선곡은 신들려서……

야마다 이치로 ◀
……라니, 혹시 너도 거기 있었던 건가?

 

＞그 페스, 저도 갔었어요. ◁

야마다 이치로 ◁
진짜냐!
라는 건 그 곡도 들었겠지?!

 

야마다 이치로
……그치! 그럼, 그 다음 곡은 기억하고 있어?
설마 거기서 그 곡이 걸릴 줄은
생각도 못했지만……

 

야마다 사부로
……지로.

 

야마다 지로
……뭐야.

 

야마다 사부로
너 때문에 이치형을 저녀석에게 빼앗겼잖아!
어떡할거야!

 

야마다 지로
하아!? 왜 나 때문인거야!?

 

야마다 사부로
네가 저녀석을 몰아세우거나 하니까
이치형이 오히려 흥미를 가진 거 아냐!

 

야마다 지로
그런 식으로 말한다면 네 얘기잖아!
근거가 있는지 라든가 뭐라던가
까다로운 말투나 써가면서!(小難しい言葉使いやがって！)

 

야마다 사부로
핫, 【근거】가 어려운 말로 들린다니
역시 지로는 구할 방법이 없는 바보구나.(救いようがない馬鹿だな)

 

야마다 지로
뭐라고……!
랄까 얘기가 빗나갔잖아!
지금은 나보단 저 녀석에 대한거지!

 

야마다 사부로
이치형이 저녀석에게 흥미를 가진 건
지로가 너무 바보 같은 탓도 있어…… 틀림없어.

 

야마다 지로
들린다고, 사부로!
그건 무슨 억지냐?!

 

야마다 이치로
어이, 두 사람.
또 다투는거야? 적당히……

 

야마다 지로
형! 아까부터 얘기하고 있는 아니메페스란 건
전에 형이 영상 보여줬던 녀석이지?

 

야마다 이치로
오ー, 잘 기억하고 있구나!
그래그래, 확실히 네가 좋아하는 애니메이션 곡도 했으니까
보라고 권했었는데

 

야마다 지로
응! 그래서 그 때
DJ ROKURO의 얘기가 나왔으니까 나도……

 

야마다 사부로
……이치형, 저도 그 영상 보고 싶어요.

 

야마다 이치로
그런가, 흥미를 가져줘서 기쁘다!
그럼, 나중에 페스 이름을 알려줄게.

 

야마다 사부로
지금 찾아볼게요! 영상이라면 스마트폰으로 볼 수 있고.

 

야마다 이치로
? 별로 그렇게 서두를 건 아니라고 생각하지만……
뭐 괜찮나.

 

야마다 이치로
페스의 타이틀은
【아니메 페스티벌00~저녁의 연회~】다.
검색해서 나오냐?

 

야마다 사부로
……! 있다!

 

야마다 이치로
아아, 그거야.

 

야마다 지로
이, 있잖아, 형.

 

야마다 이치로
왜?

 

야마다 지로
나, 역시 그 녀석 신용할 수 없어.
왜냐면 나도 찾아봤어!
DJ ROKURO에 대해……