7장 새로운 전개 – 8화 칸쿠쵸 나오자리
※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 칸쿠쵸 나오자리 내가 탐정 외에 정보상을 하고 있다……는 건 넌 아직 몰랐지? 칸쿠쵸 나오자리 뭐, 정보상이라고 해도, 그렇게 까다로운 게 아냐. 칸쿠쵸 나오자리 돈을 받으면 뭐든지 한다, 해결사(なんでも屋)라는 거야. 칸쿠쵸 나오자리 때로는 위험한 다리도 건너지만, 보통은 편한 일이 많아서 말야. 칸쿠쵸 나오자리 뒷장사(裏稼業) 같은 거지만, 꽤나 돈을 벌고 있어. ＞그런 사람이, 어째서 그 남자와 함께? ◀ 칸쿠쵸 나오자리 ◀ ……아아, 넛츠도 그 남자와 면식이 있나보구나. ＞【이케부쿠로 도시 개발 계획】에도 관계가 있는건가요? ◁ 칸쿠쵸 나오자리 ◁ 뭐, 관여하고 있다는 게 되겠지. 라곤 해도, 단순히 정보상으로서가 아니라고? 칸쿠쵸 나오자리 나는 지금, 컨설턴트..
2022. 11. 21.
7장 새로운 전개 – 6화 학교에서의 탐문
※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 야마다 지로 미안하다, 일부러 시간 내게 해서. 남학생C 아아, 별로 괜찮아. ……그래서? 우리 형은 건축현장에서 일하고 있는데, 뭐가 듣고 싶어? 야마다 지로 아아…… 사실, 【이케부쿠로 도시 개발 계획】에 대해서 조사하고 있어서 말야. 야마다 지로 이케부쿠로의 공사 작업원을 모집했잖아? 너희 형, 그 일을 했다거나 한 건 아닐까 해서…… 남학생C 아아, 하고 있어 하고 있어. 모집이 시작돼서, 제일 먼저 설명회에 갔었어. 야마다 지로 엣…… 진짜냐! 그건 보통의 설명회였어? 남학생C 글쎄……? 자세한 건 모르겠지만, 작업 내용이라든가 임금이라든가, 이상했다면 형도 안 할 거고. 야마다 지로 확실히 그렇지…… 남학생C 뭔가, 임금, 엄청 좋다는 모양이야? 남학생C 매..
2022. 11. 21.
7장 새로운 전개 – 5화 같이 하자
※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 아밀리아 나키리 그래…… 그렇다면, 괜찮지만. 야마다 지로 우리들의 정보망은 엄청나다고. 사람 찾기라든가, 특기 중의 특기고. 야마다 이치로 그건 나도 보증할게. 다른 의뢰가 들어왔다고 해서, 이쪽이 소홀해지는 일은 없어. 아밀리아 나키리 ……알겠어. 당신들에 대해, 신용해. 아밀리아 나키리 그럼, 얘기도 들었고 나는 실례할게. 아밀리아 나키리 ……아, 그래그래. . 아밀리아 나키리 별로 나쁘다고 하는 건 아니지만, 너무 어슬렁거리면 로쿠로가 걱정하는거 아니야? 아밀리아 나키리 이렇게 부단히 이케부쿠로에 올 거면 제대로 얘기를 하는게? ＞확실히, 그렇네요…… ◀ 야마다 이치로 ◀ 아ー, 미안. 은, 사부로가 걱정돼서 와줬다고 생각해. 야마다 이치로 ◀ 늦지 않게 제대로..
2022. 11. 21.