본문 바로가기
반응형

번역/히프마이 A.R.B - 요코하마64

2장 요코하마 VS 이케부쿠로 – 8화 미루기 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 야마다 지로 어째서 통하지 않는거야……!? 야마다 이치로 지로……!! 아오히츠기 사마토키 어이, 이치로. 한 눈 팔고 있을 여유 없는거 아니냐!? 야마다 이치로 큿…… ＞이루마 씨, 강해……! ◀ 아오히츠기 사마토키 ◀ 쥬토! 꾸물꾸물 상대하고 있지 말라고. 그 쪽도 한꺼번에 날려버린다. 이루마 쥬토 ◀ 이쪽을 너무 신경 쓰는거다. 너야말로, 빨리 결착을 지어. 부스지마 메이슨 리오 ◀ 확실히 서두르는 편이 좋겠지. 제한시간도 가까워졌어. ＞슬슬 시간이 신경 쓰이네…… ◁ DJ ROKURO ◁ 꽤나 재밌는 시합이지 않나. 3분만에 끝장이 안 나서 안심했다고. 아오히츠기 사마토키 ◁ 뭐? 아저씨. 시비거는거냐? DJ ROKURO ◁ 칭찬이었다만. 쇼라는 건 가능한 한 긴.. 2022. 11. 21.
2장 요코하마 VS 이케부쿠로 – 7화 쥬토 VS 지로 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 야마다 사부로 아야야…… 야마다 이치로 설 수 있겠어, 사부로. 야마다 사부로 이치형……! 네, 네, 괜찮아요…… 일어날게요. 이루마 쥬토 이런, 일어서고 말았습니까. 라는 것은, 리타이어는 하지 않는다는 거네요. 야마다 사부로 누가…… 하겠냐! 야마다 이치로 네 눈은 옹이구멍인가? 사부로는 무너지지 않았어. 거기다 지로가 커버 하고 있어. 야마다 이치로 아직 지금부터다……! 이루마 쥬토 네, 물론 보이고 있어요. 고등학생군이 분투하고 있는 부분은요. 그렇지만── 아오히츠기 사마토키 어이, 리오. 단숨에 정리한다. 나와 너라면, 저 애새끼 한 마리 정돈 여유다. 부스지마 메이슨 리오 ……그렇지. 그럼 이걸 끝으로 하자. 이루마 쥬토 ──아무래도 위기인 것 같네요. 야마.. 2022. 11. 21.
2장 요코하마 VS 이케부쿠로 – 6화 인도(引導)를 건네지 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 야마다 사부로 어째서…… 부스지마 메이슨 리오 절망할 것 없다. 소년은, 소관의 상상을 아득히 뛰어넘어 건투했다. 관객A 에, 뭐야 이거? 무슨 일이 일어나는거야? 관객B 잘 모르겠어. DJ ROKURO 아무래도, 관객은 알기 어려운 것 같구만. 간단하게 해설해줄까. DJ ROKURO 요컨대, Crazy M의 공격이 MC.L.B의 방어를 상회한다는 거다. DJ ROKURO 무엇보다도, MC.L.B의 방어도 제대로였기 때문에 공격이 통하기 까지, 시간이 걸린 모양이지만 말야. ＞사부는, 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 있었구나…… ◀ 야마다 지로 ◀ 젠장……! 뭐냐고, 그거. ＞부스지마 씨, 대단해…… ◁ 아오히츠기 사마토키 ◁ 꼬마가 잔재주로 뭘 하든, 리오의 파워에.. 2022. 11. 21.
2장 요코하마 VS 이케부쿠로 – 5화 리오 VS 사부로 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 야마다 사부로 흥……나와 싸워보고 싶어졌다고? 아직도 잘난 척 지껄이고 있어……!(偉そうな口ききやがって……！) 야마다 사부로 싸우고 싶다고 한다면, 세명이서 상대 해주지. 그 쪽도 셋이서 덤벼. 이건 팀전이다. 야마다 사부로 너희들 같은 즉석 팀과 다르게 우리들은 쌓아올려온 게 달라. 너무 깔보지 말라고! 부스지마 메이슨 리오 꽤나 좋은 기백이다, 소년. 허나 팀으로 싸우고 싶어도, 리더가 실격이면 어쩔 수 없지 않나? 야마다 이치로 ……읏, 누가 실격이라고? 야마다 지로 형……! DJ ROKURO 복귀했나. 그렇다면 속행이구만. DJ ROKURO 저 공격을 먹고 아직 설 수 있을 줄이야 제법이잖아. 야마다 이치로 ……당연하지. 야마다 이치로 미안…… 너희에게 꼴사나운.. 2022. 11. 21.
반응형

티스토리툴바