2장 요코하마 VS 이케부쿠로 – 5화 리오 VS 사부로

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 사부로
흥……나와 싸워보고 싶어졌다고?
아직도 잘난 척 지껄이고 있어……!(偉そうな口ききやがって……！)

 

야마다 사부로
싸우고 싶다고 한다면, 세명이서 상대 해주지.
그 쪽도 셋이서 덤벼. 이건 팀전이다.

 

야마다 사부로
너희들 같은 즉석 팀과 다르게
우리들은 쌓아올려온 게 달라.
너무 깔보지 말라고!

 

부스지마 메이슨 리오
꽤나 좋은 기백이다, 소년.
허나 팀으로 싸우고 싶어도,
리더가 실격이면 어쩔 수 없지 않나?

 

야마다 이치로
……읏, 누가 실격이라고?

 

야마다 지로
형……!

 

DJ ROKURO
복귀했나. 그렇다면 속행이구만.

 

DJ ROKURO
저 공격을 먹고 아직 설 수 있을 줄이야
제법이잖아.

 

야마다 이치로
……당연하지.

 

야마다 이치로
미안……
너희에게 꼴사나운 모습 보여버렸다.

 

야마다 지로
형은 꼴사납다거나 하지 않아!
우리들에게 데미지가 오지 않도록
앞에 나서준거잖아.

 

야마다 사부로
흥, 지로 주제에 제대로 봤구나.

 

야마다 지로
너 말야…… 한마디씩 쓸데없다고!

 

야마다 사부로
죄송합니다, 이치형.
저희들이 한심하게도
이치형에게 불리한 싸움을 하게 만들어버렸어요.

 

야마다 사부로
하지만, 여기서부턴 저희들이 나서겠습니다.
이치형은 물러나 있어주세요!

 

야마다 지로
맞아, 형!
꼴사나운 모습 보인 건 우리들이야.

 

야마다 지로
형이 싸우고 있는 옆에서 아무것도 할 수 없어서……
나, 한심해.

 

야마다 지로
그치만, 이젠 괜찮아!
형이 몸소 보여줬으니까 말야.
진정한 싸움이라는 녀석을……!

 

야마다 이치로
지로…… 사부로!

 

야마다 사부로
알겠냐, 부스지마.

 

야마다 사부로
이 이상의 공격은, 절대로 통하지 않아……!
이, 내가!!

 

야마다 사부로
이건 일대일 배틀이야 당연
대전 상대 눈 앞이지만 안 통해
이 앞은 너희들 전원이 상대
Buster Bros!!!가 때려눕혀 하마 품격이 없어

 

이루마 쥬토
? 특별히 데미지는 오지 않았습니다만……
저쪽에 공격이 가지 않도록
방어책을 취했다, 라는 걸까요.

 

부스지마 메이슨 리오
그런 것 같다.

 

아오히츠기 사마토키
그딴 거,
휴짓조각처럼 날려주마!!

 

부스지마 메이슨 리오
기다려, 사마토키. 여기는 소관이 하도록 해주지 않겠나?

 

아오히츠기 사마토키
……헤에? 보기 드문 일이잖냐.
네가 뜨거워지다니.

 

부스지마 메이슨 리오
아까도 말했다만, 소관은 소년과 싸워보고 싶다.
저 의기에 응하고 싶어진거다.

 

아오히츠기 사마토키
핫, 호기심이구만. 맘대로 해.

 

부스지마 메이슨 리오
감사한다.
──소년, 그 열의에는 감복했다.

 

부스지마 메이슨 리오
경의를 표해서
소관은 지금부터 그 방어를 쳐부순다.

 

야마다 사부로
할 수 있으면 해봐……!

 

부스지마 메이슨 리오
좋다. 간다.

 

부스지마 메이슨 리오
그런가 하마에는 품격이 없다고
그렇다면 품격보단 음운(韻) 삼라만상
어떠한 전황도 인과응보
상대는 나다 너 심지가 없다고(芯がないぞ)

 

야마다 사부로
그읏……!!

 

부스지마 메이슨 리오
호오…… 쓰러지지는 않았나. 꽤나 우수하다.

 

야마다 이치로
대단하다고, 사부로!
너의 방어가 제대로 효과가 있어……!

 

야마다 사부로
이 정도의 위력이라면…… 흡수할 수 있어요!!

 

야마다 지로
좋다고, 사부로!!

 

부스지마 메이슨 리오
흠, 소질이 있구나.

 

야마다 사부로
언제까지 내려다보는 시선으로……──에!?

 

야마다 지로
뭐, 뭐야……!?

 

야마다 사부로
큿…… 방어가…… 깨져!?