1장 MAD TRIGGER CREW – 7화 충고

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
얼터너티브 랩배틀의 준결승 제 1시합은
【MAD TRIGGER CREW】대
【Buster Bros!!!】 다.

 

DJ ROKURO
이케부쿠로 패거리는 네놈들보다도 애송이지만
여기까지 이겨서 올라왔다는 건 사실이다.(ここまで勝ち残ってきただけのことはある)

 

DJ ROKURO
격(格下)이 낮다고 생각해서 방심하면
*까딱하다가 발목 잡히지 말란 법도 없다고?(うっかり足をすくわれねぇとも限らんぜ？)

 

아오히츠기 사마토키
아? 이 몸이 바보 이치로에게 지기라도 한다고
말하고 싶은건가?

 

아오히츠기 사마토키
아니면 감히 나한테(俺様に) 싸움 거는 거냐, 죽인다!

 

이루마 쥬토
스톱스톱스톱!
이런 곳에서 마이크 꺼내려고 하지마.
리오, 사마토키를 제압해주세요.( 羽交い締めにしてください)

 

부스지마 메이슨 리오
음. 알겠다.

 

아오히츠기 사마토키
뭐하는거야, *멍청한 새끼(クソボケ)가!

 

이루마 쥬토
멍청한 새끼는 너다, 사마토키.
몇 번을 말해야 알아듣겠어. 장소를 가리라고.

 

아오히츠기 사마토키
그딴 거 알 바냐!

 

부스지마 메이슨 리오
사마토키, 진정해라.
기분은 알겠지만 그 분노는 랩배틀까지
가지고 있어라.

 

아오히츠기 사마토키
칫……

 

＞저기, 【The Dirty Dawg】란 건……? ◀

DJ ROKURO ◀
이런이런. DJ가 되고 싶다고 지껄이는 주제에
【The Dirty Dawg】도 모르는거냐.

부스지마 메이슨 리오 ◀
지금은 이미 해산했고, 전설이라고 불리는 팀이다.
멤버는 【Buster Bros!!!】의
야마다 이치로──

부스지마 메이슨 리오 ◀
【Fling Posse】의 아메무라 라무다,
【마천랑】의 진구지 쟈쿠라이, 그리고
사마토키를 포함한 4명이다.

 

＞야마다 이치로씨와 뭔가 있었나요? ◁

이루마 쥬토◁
글쎄, 모릅니다.
본인이 전혀 말하려고 하지 않기 때문에.

이루마 쥬토 ◁
뭐어, 일부러 들쑤셔서(藪をつついて)

긁어부스럼 만들 필요도 없죠.(蛇を出す必要もないでしょう)

이루마 쥬토 ◁
야마다 이치로 때문에 열받은 사마토키의 상대는,
어설프게 덤비면 이쪽의 목숨이 위험하니까요.

아오히츠기 사마토키 ◁
칫…… 속이 뒤집어져. 그 망할 자식,
매번 눈 앞에서 팔랑팔랑 해대고.
이 배틀에서 숨통을 끊어주지.

 

DJ ROKURO
열받는 건 상관없다만,
나는 중립적인 입장에서 상황을 말하는 것 뿐이야.
이번 배틀의 DJ로서 말야.

 

DJ ROKURO
단지, 이치로와는 조금 면식이 있어서.
랩배틀에 대한 성가실 정도의 열정과
실력 정도는 파악하고 있어.

 

DJ ROKURO
게다가, 볼 때마다 놀라울 정도로 강해지고 있다.
DJ로선 나중이 기대되는 플레이어야.

 

DJ ROKURO
───솔직히, 품위도 없이(ガラにもなく) 두근두근한다.
이번에는 얼마나 성장해서 왔는가(仕上げてきた), 하고 말야.

 

아오히츠기 사마토키
입 다물어, 망할 영감.

 

아오히츠기 사마토키
볼 때마다 강해져?
핫, 거야 그렇겠지. 원래부터 개미 이하의 실력이다.

 

아오히츠기 사마토키
설령, 기적적으로 개미에서 원숭이가 됐다고 해도
인간님께는 못 이겨.

 

아오히츠기 사마토키
오늘 배틀에서 싫을 정도로 보여주지.
이 몸과 이치로의, 격의 차이라는 녀석을 말야.

 

DJ ROKURO
뭐어, 나로선 최후에 어느 쪽이 이기든 상관없지.
즐겁게 해준다면야.

 

아오히츠기 사마토키
핫, 맘대로 떠들어!

 

아오히츠기 사마토키
그렇지만 말야, 이것만은 말해두지.
난 네놈의 오락을 위해 싸우는게 아냐.
놀러왔으면 딴 곳 가서 알아봐!(遊びに来たんならヨソ当たりやがれ！)

 

DJ ROKURO
그렇게 기합이 들어가있으면 말할 것도 없나.
너야말로, 배틀이 끝난 후에
나를 놀러온 사람 취급한 걸(お遊び扱いしたこと) 후회하지 마라?

 

아오히츠기 사마토키
아저씨도 상당히 *자신있구만.(自信家)
좋다고, 보여달라고.
DJ님의 기술이라는걸.

 

이루마 쥬토
이건…… 개회식이 시작된다는 신호군요.

 

부스지마 메이슨 리오
그래.

 

DJ ROKURO
……드디어 시작하는구나.