1장 MAD TRIGGER CREW – 6화 대기실에

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아오히츠기 사마토키
이봐. 대기실이란 건 어디냐.

 

DJ ROKURO
사람한테 물어보는 태도가 아니잖아, 사마토키.

 

아오히츠기 사마토키
아?

 

＞싸, 싸움은 하지 말아…… ◀

이루마 쥬토 ◀
싸움이라고 할 정도는 아니잖아요.

부스지마 메이슨 리오 ◀
그래, 적어도 사마토키는
기분이 좋아보인다.

 

＞두 사람은 사이가 좋네요! ◁

아오히츠기 사마토키 ◁
네놈의 눈은 옹이구멍이냐?

DJ ROKURO ◁
핫, 사이가 좋다, 라는 말투는
아무리 생각해도 애송이답군.

 

이루마 쥬토
어찌됐든, 사마토키.
배틀 전에 쓸데없는 짓으로 분란 일으키지 마세요.
거기다 상대는 이 배틀을 주관하는 DJ에요.

 

아오히츠기 사마토키
아저씨, 그렇게 높은 사람이야?

 

DJ ROKURO
어떻게 생각하든 상관없어.
어쨌든 지금은 서둘러야겠지.

 

DJ ROKURO
야, 망할 꼬맹이. 앞장 서라.

 

 

아오히츠기 사마토키
……안내해주는 건 고맙지만 말이야.

 

아오히츠기 사마토키
이녀석, 답답하지 않냐.
아까부터 전혀 나아가고 있질 않잖아.

 

이루마 쥬토
그 커다란 짐 때문인 거 아닌가요.
조금 비틀거리는 것 같고요.

 

부스지마 메이슨 리오
이거 눈치채지 못해서 미안했다.
<유저 명>, 소관이 대신 들겠다.
네가 들기에, 그 짐은 너무 큰 것 같다.

 

DJ ROKURO
쓸데없는 짓 하지 마라.
이건, 이녀석을 단련시키기 위해 하는거다.

 

DJ ROKURO
시간이 아무리 지나도(いつまで経っても), 체력이 붙지 않으니까
짐꾼이라도 시키지 않으면 안 된다고.

 

아오히츠기 사마토키
그렇다 해도 말야…… 이렇게 느려져 터지면
이쪽이 짜증난다고.

 

아오히츠기 사마토키
어이, 너. 가방 내놔.

 

아오히츠기 사마토키
자, 뛰어. 뛰어서 안내해.

 

이루마 쥬토
과연, 단련하는 방법을 바꾸겠다는 겁니까.

 

아오히츠기 사마토키
야, 뛰라니까.
안 뛰면 가방에 들어있는 거 쏟아버린다!

 

DJ ROKURO
너 말야…… 그건 내 짐이라고.

 

부스지마 메이슨 리오
음. 좋은 달리기군.

 

이루마 쥬토
하지만, 이건 저희도 달리는 처지가 되는 것은?

 

아오히츠기 사마토키
그 말대로다. 야, 가자!

 

이루마 쥬토
정말인지, 맘대로네요……!

 

 

아오히츠기 사마토키
……여긴가?

 

부스지마 메이슨 리오
이름표는 【DJ ROKURO】라고 써있다.

 

아오히츠기 사마토키
뭐야, 아저씨의 대기실이냐.
뭐, 어느 쪽이든 상관없어.
이쪽은 지쳤으니까 쉴거야.

 

이루마 쥬토
헤에…… 느긋하게 있어도(ゆっくりできそうな) 될 것 같은 방이네요.

 

아오히츠기 사마토키
그래도 여기서 있는 시간은 그렇게 길지 않잖아.

 

부스지마 메이슨 리오
앞으로 30분 정도면 시작한다고 안내 방송이 있었지.
그 방송으로부터도 꽤나 시간이 지났다.

 

이루마 쥬토
네. 거기다 배틀 중에는 스테이지에 있거나
객석에 있거나, 지요.
제 2시합은 객석에서 관전할 생각이죠?

 

아오히츠기 사마토키
대기실에 있어도 된다는 얘기였지만.
결승에 당첨될 녀석들의 싸움을
뻔히 알면서도 놓칠 바보가 있겠냐고.

 

부스지마 메이슨 리오
군인으로서 올바른 생각이라고 생각한다.
적을 알아두는 것은 중요하다.

 

DJ ROKURO
정말인지 제멋대로 해버리고 말야.
지금부터 배틀에 나갈 MC님이라고는 생각되지 않아.

 

아오히츠기 사마토키
오, 아저씨. 늦었잖아.

 

이루마 쥬토
응? 뒤에서 걸어왔다는 것은
DJ ROKURO는 처음부터 대기실의 위치를
알고 있었다……?

 

DJ ROKURO
당연하잖아.
여기서 망할 꼬맹이가 짐을 가져오는 걸
기다리고 있었으니까.

 

이루마 쥬토
큭…… DJ ROKURO와 왔다면
달릴 필요따위 없었다, 라는 건가……

 

DJ ROKURO
그런데 사마토키,
【MAD TRIGGER CREW】는
그럭저럭 잘 나간다는 얘기가 들어온다고.(イイ線行ってるって小耳に挟んだぜ)

 

아오히츠기 사마토키
누구야, 그런 시시한 소리하는 녀석은.
그럭저럭이 아니라 다 쳐바르거든.(ブッチギリだろうが)

 

이루마 쥬토
그 소문이 정말이라면
다소 한심하다고 말할 수 밖에 없네요.

 

이루마 쥬토
아직 저희들의 실력이 세상에 침투 되어있지 않다
라는 것이 되니까요.

 

부스지마 메이슨 리오
하지만 아마 오늘로 그 소문도 변하겠지.
【MAD TRIGGER CREW】 는
그럭저럭 괜찮은 선이 아니라, 최고의 선이다, 라고.(そこそこイイ線ではなく、最高の線だ、と)

 

아오히츠기 사마토키
우리 이상의 실력을 가진 녀석들 같은 건
어딜 찾아도 없어.(探したっていやしねぇ)

 

아오히츠기 사마토키
이번 얼터너티브 랩배틀에서
그걸 증명해주지.

 

＞(세 명 모두 엄청난 자신……!)◀
＞(어떤 랩일까?)◁

 

DJ ROKURO ◀◁
썩었어도 전설의 팀,
원 【The Dirty Dawg】의 1명과,
그 녀석이 인정한 2명의 멤버라는 건가.

 

DJ ROKURO
그래도, 그건 다른 디비전도
똑같잖아.

 

아오히츠기 사마토키
뭐라고……?

 

DJ ROKURO
방심해서 *발목 잡히지 마라.(足をすくわれんなよ。)
【Buster Bros!!!】는 약하지 않아.