1장 MAD TRIGGER CREW – 4화 DJ의 제자

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아오히츠기 사마토키
Port harbor의 성냥을
왜 네놈이 가지고 있어?

 

부스지마 메이슨 리오
Port harbor……
그, 뒷골목에 있는 술집말인가?

 

이루마 쥬토
확실히, 사마토키가 곧잘 얼굴을 비추던 가게였던 듯한.

 

아오히츠기 사마토키
어.
하지만, 거기서 이런 꼬마는 본 적 없어.

 

아오히츠기 사마토키
거기다, 성냥은 단골에게만 줄텐데.
네놈은 누구에게서 받았지?

 

＞스, 스승님에게 받았어요…… ◀

아오히츠기 사마토키 ◀
왜 쫄고 난리냐,(ビクビクしやがって、)
내가 뭐 했냐? 어?

이루마 쥬토 ◀
그러니까 사마토키, 그런 말투로는
어린아이는 겁을 먹을 뿐이에요.

이루마 쥬토 ◀
야쿠자가 아이 상대로 위협을 하다니
곁에서 보면 체면이 안 섭니다.

 

＞가게 안쪽에서 설거지를 하고 있어요. ◁

이루마 쥬토 ◁
과연, 가게의 안쪽에 있었던 거라면
사마토키가 모습을 못 본 것도 납득이 되네요.

부스지마 메이슨 리오 ◁
아아, 거기다 가게의 관계자라면
성냥을 가지고 있어도 이상하지는 않군.

이루마 쥬토 ◁
응? 아아, 당신의 스승이 가게의 단골입니까.
그 친근함으로 가게도 돕고있다, 고.

아오히츠기 사마토키 ◁
그렇다면 진작 그렇게 말하면 되잖아.
거드름 피우고 있어.(もったいぶりやがって)

이루마 쥬토 ◁
네, 스톱스톱스톱.
아이 상대로 트집을 잡아서 어쩔 겁니까.

 

아오히츠기 사마토키
아? 설교 하지 말라고, 쥬토!

 

부스지마 메이슨 리오
뭐어, 진정해라, 사마토키.
쥬토는 너와 이녀석, 양쪽을 생각해서
충고한 것 뿐이겠지.

 

아오히츠기 사마토키
이자식에게 참견 받을 이유 없어!(気ぃ遣われる筋合いねんてねぇよ！)

 

이루마 쥬토
이런이런,
사마토키는 변할 생각 없음, 이라는 거네요.

 

이루마 쥬토
그렇다면, 당신이 적응하는 쪽이 현명하겠죠.
이것이 사마토키라는 남자니까.

 

부스지마 메이슨 리오
그렇겠지. 입은 거칠지만, 근성이 비뚤어진 남자는 아니야.
너에게 위해를 가하지 않을거라는 건 소관이 보증하지.

 

아오히츠기 사마토키
네가 보증해주지 않아도,
누가 애새끼 상대로 진심이 되겠냐.
이녀석이 맘대로 쫀 것 뿐이잖아.

 

이루마 쥬토
라는 것 같네요.
사마토키가 당신에게 뭔가를 하는 일은 없기 때문에
안심하도록.

 

이루마 쥬토
그것보다, 스승이 가게의 단골이라는 것은
사마토키는 안면이 있는 건?

 

아오히츠기 사마토키
그건 그렇군.
그 가게에 다니는 DJ라고 한다면……

 

???
어이, 망할 꼬마.

 

아오히츠기 사마토키
이 목소리는……

 

DJ ROKURO
이런 곳에서 농땡이 치고 있었던 거냐.(油を売っていやがったのか。)
나참…… 쓸모없는 꼬마구만.

 

DJ ROKURO
슬슬 배틀이 시작되는데,
내 짐을 들고 쫄랑쫄랑하고……

 

아오히츠기 사마토키
아저씨!

 

DJ ROKURO
……응? 오오, 누군가 했더니,
사마토키 아니냐.

 

DJ ROKURO
한 동안 못 봤는데, 잘 지내는 것 같구나.

 

아오히츠기 사마토키
아저씨야말로, 아직 안 뒈진거냐고.

 

DJ ROKURO
여전히 말이 많은 자식이군!(口が減らねぇ野郎だな！)
너야말로, 오늘 배틀에서 뒈지지 마라.

 

아오히츠기 사마토키
핫, 맘대로 떠들어.

 

이루마 쥬토
실례. 당신은 확실히 DJ ROKURO, 였지요.
오늘 배틀에서 DJ를 맡은……

 

DJ ROKURO
아, 그렇다.

 

아오히츠기 사마토키
뭐야, 아저씨였냐고.
그래서, 이녀석이 제자라는 건 진짜야?

 

DJ ROKURO
그 녀석은 제자도 뭣도 아냐.