1장 MAD TRIGGER CREW – 5화 DJ ROKURO

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
그 녀석은 제자도 뭣도 아냐.
DJ로서의 기술을 타인에게 가르쳐준 일 따위
한 번도 없어.

 

DJ ROKURO
망할 꼬마가 맘대로 떠들고 다닐 뿐이다.

 

＞스승님도 인정해주었을 겁니다. ◀

DJ ROKURO ◀
맘대로 해라, 고 말했지만
제자로서 인정했다곤 말 안 했어.

 

＞그, 그러언…… ◁

DJ ROKURO ◁
핫, 마음이 꺾일 정도라면
제자라고 말하는 거 때려쳐!

 

DJ ROKURO
나는 제자 같은 거 없어.
네놈은 그냥 식객 겸 짐꾼이다.
DJ를 목표로 하기엔 100년은 빠르다고.

 

DJ ROKURO
대체로말야,
스승이라고 불려서 으스대는 놈 중에
제대로 된 놈은 없어. 난 사양이다.

 

DJ ROKURO
거기다, 네 놈도 제자라고 말할 거면
배틀에서 한 가지라도 내 테크닉을 훔쳐보라고.

 

DJ ROKURO
가만히 있으면 손쉽게(手っ取り早く) 가르쳐줄 거라고
착각하는 듯한 어중간한 놈에게
DJ 같은 건 감당할 수 없다고 언제나 말했잖아.

 

이루마 쥬토
과연, 그런 거였습니까.

 

아오히츠기 사마토키
그래, 이녀석들의 관계성을 알 것 같은 기분이 든다.
그래서, 이건 아저씨 성냥이야?

 

DJ ROKURO
응? 아아, 그래.
거긴 점장이 오랜 친구니까 말야. 가게를 선전하라든가
해서 자주 요청해 와.(寄越してくるんだよ。)

 

DJ ROKURO
망할 꼬마는 신경이 쓰인 모양인지,(気を使ったつもりか、)
가게를 돕겠다든가 말을 꺼내고 말야.

 

부스지마 메이슨 리오
과연. 그래서 설거지를.

 

아오히츠기 사마토키
그렇지만 애새끼를 키운다니,
안 어울리는구만, 로쿠로.

 

DJ ROKURO
여기서는 【DJ ROKURO】라고 불러.
마시러 온 게 아니다.

 

아오히츠기 사마토키
하핫. 나한테는 굉장한 솜씨의 DJ보다
주정뱅이 아저씨 쪽이
확실히 와닿으니까 어쩔 수 없잖아.

 

DJ ROKURO
뭐, 이제와서 너한테 존경 받는대도
역겨워서 말이지.

 

DJ ROKURO
그래서, 그 망할 꼬마는
너희들에게 뭔가 한거냐?

 

이루마 쥬토
아뇨. 오히려 이쪽에서 말을 걸었습니다.
구면인 사람이 있었기에.

 

부스지마 메이슨 리오
소관이 이녀석을 돌보았던 적이 있어서 말야.
어중간하게 내팽개치는 형태가 되어버렸기 때문에
재회하게 되어 기뻐하고 있었는데.

 

부스지마 메이슨 리오
귀하와 같은 남자에게 키워진 것을 알게되어 안심했다.

 

부스지마 메이슨 리오
소관이 예를 표할 입장은 아닐지도 모르지겠만,
이녀석을 구해준 것에 감사한다.

 

DJ ROKURO
……이 녀석을 막 주웠을 때
확실히 말했었지.

 

DJ ROKURO
쓰러져있었던 걸
친절한 군인이 돌봐줬다든가 어쨌다든가
그게 너라는 건가.

 

DJ ROKURO
그렇다면, 감사해야할 건 이쪽이다.
망할 꼬마가 신세졌구나.

 

DJ ROKURO
밥을 먹여줬었지?

 

부스지마 메이슨 리오
그래, 소관의 수제 요리였다만.
괜찮다면 다음에 둘이서 먹으러 와도 된다.
기쁘게 대접하겠다.

 

DJ ROKURO
헤에, 그건 기대되는구만.
모처럼 권해주었으니 받아들이도록 하지.

 

아오히츠기 사마토키
……야, 쥬토.

 

이루마 쥬토
……뭡니까?

 

아오히츠기 사마토키
저거, 말리지 않아도 되는거냐고.

 

이루마 쥬토
저희에게 멈출 권리는 없잖아요.

 

아오히츠기 사마토키
아…… 확실히.
그럼 신경 꺼둘까.

 

아오히츠기 사마토키
아저씨, 리오의 요리의 【맛】은
나도 보증한다고.

 

DJ ROKURO
……뭔가 걸리는 말투구만.
뭘 숨기고 있냐.

 

아오히츠기 사마토키
아무것도 숨기고 있지 않아. 그렇지, 쥬토.

 

이루마 쥬토
에? 아, 네에.

 

DJ ROKURO
뭐, 어차피 자주
Port harbor에서 만난다.

 

DJ ROKURO
너한테 뭔가 숨기는게 있다고 해도,(お前に何か含むところがあったとして)
*언제든 끝장나겠지.(いつでもシメられるわな。)

 

아오히츠기 사마토키
야쿠자를 끝장낸다니 좋은 배짱이네, 아저씨.

 

아오히츠기 사마토키
아아, Port harbor 말인데,
다음에 언제 얼굴 내밀어?

 

아오히츠기 사마토키
빌린 거 돌려주러 갈게.

 

DJ ROKURO
얼굴이라면 대체로 매일 내밀고 있다.
뭣보다, 취해서 기억이 있는지는
확실하지 않지만. 하핫!

 

아오히츠기 사마토키
망령 들기엔 빠르지 않나.
뭐, 적당히 들를게.

 

DJ ROKURO
그래, 그렇게 해라.

 

아오히츠기 사마토키
그럼, 슬슬 가보도록 할까.
대기실이란 놈이 있지?

 

이루마 쥬토
네, 안내를 받았죠.

 

아오히츠기 사마토키
로쿠로, <유저 명>.
그 쪽도 어차피 갈테니까 데려가줄게.