1장 MAD TRIGGER CREW – 3화 왜 가지고 있어?

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

이루마 쥬토
그래도, 리오가 어린 아이를 돌봤을 줄은.
그것도 이런 곳에서 재회하다니
상당한 인연이네요.

 

부스지마 메이슨 리오
확실히 여기서 만난 것도 뭔가의 인연이다.
괜찮다면 지금까지 어떻게 지냈는지
알려주지 않겠나?

 

 

부스지마 메이슨 리오
과연, DJ에게 주워져 키워졌다, 인가.

 

이루마 쥬토
DJ라고 한다면, 이번 배틀에도 오지요.
……응? 그럼 스승이라는게 혹시……

 

아오히츠기 사마토키
이번 DJ에 대한건가.

 

＞스승님은 제 동경의 대상이에요! (自分の憧れです！)◀

아오히츠기 사마토키 ◀
흐응, 그렇게 대단한거냐.

부스지마 메이슨 리오 ◀
DJ의 역량 뿐만 아니라
이녀석의 모범이 될 만한 인물이라는 거겠지.

 

＞덕분에 HIP HOP을 엄청 좋아하게 됐어요.◁

부스지마 메이슨 리오 ◁
그런가, 만났을 쯤에도
너는 HIP HOP만 듣고 있었다.
그건 좋은 만남이구나.

 

아오히츠기 사마토키
그래서, DJ의 제자라는 건
너도 그럭저럭 하는거냐?

 

아오히츠기 사마토키
……그런 건 아닌 것 같군.

 

이루마 쥬토
신참 제자라고 했죠.
혹시, 랩배틀도 처음인 건?

 

부스지마 메이슨 리오
과연, 오늘은 스승의 퍼포먼스를
공부하러 왔다는 말이군.

 

아오히츠기 사마토키
뭐, 공부에는 제격이지 않냐.
이런 커다란 랩배틀은
자주 있는 것도 아니니까.

 

이루마 쥬토
중왕구의 주최니까요.
어린 아이도 안심하고 출입할 수 있겠죠.

 

부스지마 메이슨 리오
그렇다면 제대로 보고 가는 것이 좋다.

 

부스지마 메이슨 리오
이 경험을 살려서
언젠가 네가 여기서 DJ를 하는 날이
올지도 모르니까.

 

아오히츠기 사마토키
마음 편한 소리 하긴.(お気楽なこって。) 그렇게 잘 되겠냐.

 

이루마 쥬토
중왕구 주최의 배틀 스테이지에 초대받는 건
특별한 실력이 있는 DJ다, 라는 이야기니까요.
인정받는 건, 한 줌의 인간이겠죠.

 

아오히츠기 사마토키
DJ의 공부도 좋지만,
오늘의 메인은 이 몸들이다.
그걸 잊지마라.

 

이루마 쥬토
확실히, 싸우는 건 어디까지나 우리들이네요.
게다가 오늘 출전하는 팀은 만만치 않은 녀석들이 모여있어.(曲者ぞろいだ。)

 

이루마 쥬토
MC의 퍼포먼스를 보는 것도
당신에게는 좋은 공부가 될테죠.

 

부스지마 메이슨 리오
그렇군. 모처럼 네가 보러 와있다.
옛 친구로서 부끄럽지 않은 싸움을 보여주지.

 

아오히츠기 사마토키
이 몸들의 싸움만 보면 충분하잖아.
나머진 별 거(ザコ) 없으니까.

 

아오히츠기 사마토키
그런데…… 불 없냐?
놔두고 와버려서.(忘れてきちまった)

 

이루마 쥬토
……쯧, 우연이네요.
저도 잊어버리고 온 모양입니다.

 

아오히츠기 사마토키
칫, 쓸모없군.
리오…… 는 안 피우나.

 

부스지마 메이슨 리오
아아, 미안하다.
부싯돌도 필요 없다고 생각해서, 오늘은 두고 와버렸다.

 

이루마 쥬토
그건 두고 오는 게 정답이었다고는 생각합니다만……

 

아오히츠기 사마토키
슬슬 시합인데,
니코틴이 부족하면 아무래도 컨디션 별론데……(ヤニなしじゃどうにも調子が出ねえな……)

 

부스지마 메이슨 리오
……응? 왜 그래, <유저 명>.

 

이루마 쥬토
아아, 성냥을 주는 거군요.

 

아오히츠기 사마토키
뭐야, 눈치도 좋네…… 응?

 

아오히츠기 사마토키
……이 성냥은.

 

이루마 쥬토
Port harbor, 라고 써있네요.

 

아오히츠기 사마토키
야, 왜 네놈이 이걸 갖고 있어?