1장 MAD TRIGGER CREW – 2화 추억이야기

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

부스지마 메이슨 리오
<유저 명>. 소관을 기억하고 있나?

 

이루마 쥬토
리오, 아는 분입니까?

 

부스지마 메이슨 리오
아아. 이전에 조금이지만.

 

＞그게…… ◀
＞듣고보니 어디선가 만났던 것 같은……? ◁

 

부스지마 메이슨 리오 ◀◁
그런가, 기억하지 못하는 것도 무리도 아니다.
신경쓰지마.

 

이루마 쥬토
리오 같은 남자는,
한 번 보면 그렇게 간단히는 잊혀지지 않는다고 생각합니다만……

 

부스지마 메이슨 리오
아니, 그 때는 상황이 몹시 특수했다.

 

부스지마 메이슨 리오
만신창이로 항구에 쓰러져 있던 걸 우연히 주워,
10일 정도 생활을 함께 했던 것 뿐이니까.

 

부스지마 메이슨 리오
이녀석은 극한상태였고
좋은 추억이라고 말할 수도 없으니
잊어버렸다고 해도 어쩔 수 없겠지.

 

이루마 쥬토
그건……
역으로 잊을 수 없는 추억이 될 것 같은 느낌도 듭니다만
그렇지는 않나요.

 

부스지마 메이슨 리오
어떻게 느끼는가는 사람마다 제각각이다.
하지만, 소관은 잊어버렸다고 해도
신경은 쓰지 않아.

 

부스지마 메이슨 리오
그런 것보다도 네가 건강해보여
무엇보다 다행이다.

 

아오히츠기 사마토키
헤에. 그렇게 약했던 거냐.

 

부스지마 메이슨 리오
아아, 몹시 약해졌었다.

 

부스지마 메이슨 리오
그런데도,
회복하는 걸 끝까지 지켜보지 못하고 소관은 항구를 떠나야만 했다.

 

부스지마 메이슨 리오
어떻게 되었을까, 신경은 쓰였다.

 

이루마 쥬토
혹시 군의 임무 중이었습니까?

 

부스지마 메이슨 리오
만났던 건 휴가 중에 일어난 일이다.
하지만 바로 임무에 복귀할 필요가 있었으니까 말야.
한 번 군에 돌아가면 자유롭게 움직일 수 없다.(自由に出来るものではない)

 

부스지마 메이슨 리오
두고 가는 것은 내키지 않았지만,
데리고 가는 것도 불가능 했다.
부모형제도, 결국 찾지 못해서말야.

 

이루마 쥬토
과연…… 이 아이는 전쟁고아입니까.
뭐어, 이런 시대에, 보기 드물지도 않습니다만.

 

부스지마 메이슨 리오
약소한 돈을 주고
당시, 배식 하던 무리에게(炊き出しをしていた連中に) 뒤를 부탁했다만

 

부스지마 메이슨 리오
설마, 이런 곳에서 재회할 줄은

 

＞어떻게든 기억해냈어요! ◀

부스지마 메이슨 리오 ◀
그런가. 그렇다면 다행이다.

 

＞저도, 재회해서 기뻐요. ◁

부스지마 메이슨 리오 ◁
그렇게 말해준다면,
재회한 보람도 있군.

 

이루마 쥬토
……응?
10일이나 같이 보냈다, 고 말했었죠?
게다가 만신창이였다고……

 

부스지마 메이슨 리오
그렇다. 처음 며칠은 몽롱해서
대화조차 여의치 않았으니까 말야.

 

부스지마 메이슨 리오
바로 체력을 보충하지 않으면 목숨이 위험하다고 생각해,
급하게 산을 헤쳐들어가, 소관 특제의 야전요리로
영양을 보충시켰다.(滋養をつけさせた。)

 

아오히츠기 사마토키
윽……!! 너, 진짜냐고……!?

 

이루마 쥬토
즉 리오의 수제요리로
목숨을 건졌다는 거군요.
그건 꽤나 기특한 사람이다……

 

아오히츠기 사마토키
아, 어어.
역시 가끔씩은 있구나, 그게 아무렇지도 않은 녀석이.

 

이루마 쥬토
뭐어, 사느냐 죽느냐의 고비라면
의외로 괜찮은 걸지도 몰라요.(イケるのかもしれませんよ。)
맛은…… 나쁘지 않기도 하고.

 

아오히츠기 사마토키
그렇지……