1장 MAD TRIGGER CREW – 8화 기대해둬

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아나운스
입장하신 고객님께 안내말씀 드립니다.
곧 얼터너티브 랩배틀의
개회 세레머니를 시작합니다.

 

아나운스
진행의 사정에 따라, 임시 게이트를 봉쇄합니다.
고객님께서는 조속히 착석해주시길 바랍니다.

 

DJ ROKURO
……라는군.
나는 세레머니에는 나가지 않지만 너희들은 나갈 차례지.
바로 가는 편이 좋지 않나.

 

DJ ROKURO
【MAD TRIGGER CREW】가
개회식을 보이콧해서 3명이 사이 좋게 기권이라도
하는 날엔, 여자들에게 내가 원망 받게 돼버려.

 

아오히츠기 사마토키
왜 아저씨는 안 가는데?

 

DJ ROKURO
DJ는 배틀의 진행부터가 일이라고.
이 세레머니는 너희들의 피로연이다.

 

아오히츠기 사마토키
칫, 짜증나는구만……

 

이루마 쥬토
그렇다고는 해도 DJ ROKURO가 말한대로죠.
귀찮으니까 가지 않아서 기권 처리 되어버렸다간
눈 뜨고 봐줄 수 없지요.

 

부스지마 메이슨 리오
그래, 소관도 그런 사태는 피하고 싶다.

 

DJ ROKURO
알았으면 빨리 가라고.
아, 사마토키.

 

아오히츠기 사마토키
뭔데?

 

DJ ROKURO
선언대로, 격의 차이란 녀석을 보여준다면
술 한잔이라도 쏠테니까?

 

아오히츠기 사마토키
그런 약속해도 괜찮은거냐고?

 

DJ ROKURO
그래, 너희들이 우승한다면 생각해봐도 좋다고.

 

이루마 쥬토
그건 기쁘네요.
부디 저도 함께 부탁드립니다.(ご相伴にあずからせてください)

 

부스지마 메이슨 리오
그거라면 소관도 동석하도록 하겠다.

 

DJ ROKURO
Port harbor라면 말야.
나원, 이 때다 싶으니 달려들고 말야.(ここぞとばかりにたかりやがって)

 

부스지마 메이슨 리오
그럼, Port harbor에서의 재회와
축배를 기대하고 있겠다, DJ ROKURO.

 

＞저……힘내세요! ◀

아오히츠기 사마토키 ◀
하아? 힘내라고?
뭔소리냐, 이 망할 꼬마.
그것도 아니면, 지금까지 눈 뜬 채로 자고 있었던거냐고.

아오히츠기 사마토키 ◀
【MAD TRIGGER CREW】가 이긴다,
그건 이 몸이 강하니까다,
일부러 힘낼 것도 없어.

이루마 쥬토 ◀
그렇다고 해도, 적당히 할 생각은
요만큼도 없지만요.

부스지마 메이슨 리오 ◀
아아, 그렇군. 우리들에겐 확실한 승리를.
상대에게 있어선 철저(完膚)한 패배를 주도록 하지.

아오히츠기 사마토키 ◀
우선 【BusterBros!!!】부터다.
이치로 망할 자식을 다시는 일어설 수 없도록
때려눕혀준다.

 

＞응원할게요. ◁

아오히츠기 사마토키 ◁
아? 너 같은 거의 응원 따위 필요 없는데.

이루마 쥬토 ◁
어린애 상대로 일일이 열 받지 마.
응원 정도는 고맙게 받아들이라고.

부스지마 메이슨 리오 ◁
그 말대로다.
모처럼 이렇게 알게 되었으니
이녀석의 기분을 헤아려 주었으면 한다.

아오히츠기 사마토키 ◁
칫…… 알았다고.

 

부스지마 메이슨 리오
그렇지만 소관들의 배틀을 근처에서 볼 수 있다니
너는 행운이라고 생각한다.

 

부스지마 메이슨 리오
최고의 시합을 눈에 새기는 것이 좋다.
장래에, 반드시 너의 양식이 되겠지.

 

이루마 쥬토
봐서 손해는 없을 겁니다.

 

아오히츠기 사마토키
뭐, 기대해둬라.

 

아오히츠기 사마토키
이 몸의 손으로, 이 빌어먹을 세상을 바꿔주겠어.
얼터너티브 랩배틀에서의 승리는
그 수단의 하나다.

 

이루마 쥬토
사마토키, 슬슬 가지않으면
정말로 기권이 됩니다.

 

부스지마 메이슨 리오
그래, 서두르지.

 

아오히츠기 사마토키
그럼, 아저씨.
약속 잊지말라고. 기대하고 있겠어.

 

DJ ROKURO
……랩배틀로 세상을 바꾼다, 라?
꽤나 뭐, 풋내나는 대사라고.