※오역 있을 수 있음. 의역 주의.
이자나미 히후미
이걸로, 전원일까나?
호스트A
내가 권유했던 녀석은 대부분 왔어요.
하지만, 가게의 호스트 전원이냐고 하면……
칸논자카 돗포
이카루기 선배의 조카가 없네……
진구지 쟈쿠라이
조금, 찾아볼까요.
＞칸논자카 씨, 저기에 있는 건…… ◀
칸논자카 돗포 ◀
저, 저 녀석이다!
<유저 명> 씨 고마워, 말 걸고 올게.
＞진구지 씨, 저 사람일까요. ◁
진구지 쟈쿠라이 ◁
아아, 이카루기 씨의 조카와 닮았네.
돗포군, 그렇지 않니?
칸논자카 돗포 ◁
네, 틀림없다고 생각해요.
<유저 명> 씨 고마워, 말 걸고 올게.
칸논자카 돗포
데려왔어요.
이카루기 선배의 조카
……저기, 이건.
이자나미 히후미
지금부터 설명할게.
라고, 해도 아까 선생님이 야쿠자들에게 보여줬던
종이에 대해선, 저도 잘 모릅니다만……
진구지 쟈쿠라이
그건 말야, 그들의 가게에 경찰의 손이 미친다는
것을 나타내는 증명서 같은 걸까나.
호스트A
경찰이!?
진구지 쟈쿠라이
자네들의 가게의 경영상황은
자네들의 취급을 포함해서 불법인 것이
많이 있었던 듯하니까.
진구지 쟠쿠라이
내 연줄에 의지해서, 경찰에 움직여달라고 했어.
지금은 한창 수사 중이라는 거지.
칸논자카 돗포
연줄…… 아, 그 때인가요.
진구지 쟈쿠라이
그렇네…….
그런데 나는 조금 더
준비에 만전을 기해둘까 해.
칸논자카 돗포
만전을, 말인가요.
진구지 쟈쿠라이
조금, 내 연줄에 기대서 움직여볼게.
진구지 쟈쿠라이
그 말대로야, 돗포군.
이자나미 히후미
가게에는 경잘이 들어갔고,
아까 야쿠자들도 【맘대로 해】라고 했었지.
너희들은 떳떳한 자유의 몸이야.
호스트A
그치만, 어째서 우리들을 위해서 이런 걸……
칸논자카 돗포
그건, 이 녀석을 걱정하는 사람이 있었으니까.
이카루기 선배의 조카
나……?
당신, 나에 대해 알고 있는 느낌인데, 대체……
칸논자카 돗포
나는 칸논자카 돗포다.
이카루기 씨는, 회사의 선배야.
이카루기 선배의 조카
어라…… 칸논자카 돗포에 이자나미 히후미……
호, 혹시 저 사람은 진구지 쟈쿠라이……?
【마천랑】의 세 사람!?
호스트A
엣, 우리들 【마천랑】에게 도움을 받았던 거냐!?
칸논자카 돗포
그, 그건 그렇지만,
【마천랑】이니까 도와준 건……
나는, 이카루기 선배의 후배로서, 겠지……
이카루기 선배의 조카
감사합니다!!
시골에서 나와서 열심히 하자고 생각했는데
여기서는 싫은 일 뿐이고……
이카루기 선배의 조카
하지만, 【마천랑】에게 구해진거라면
나, 아직 열심히 할 수 있을 것 같아요!!
칸논자카 돗포
음 저기…… 뭐, 뭐어 됐나.
왠지 씩씩해진 것 같고……
칸논자카 돗포
선배에게는, 제대로 연락해라.
걱정 끼쳤으니까.
이카루기 선배의 조카
네! 물론이에요!!
진구지 쟈쿠라이
그 전에, 자네들에게도
경찰에게서 사정 청취가 있을 거라고 생각해.
한 번, 기숙사로 돌아가렴.
호스트A
알겠습니다…… 저기,
우리들도 뭔가 죄를 추궁 당하거나 할까요……?
진구지 쟈쿠라이
아니, 자네들은 오히려 피해자니까.
고객에 대해서 불법인 일을 하지는 않았던 것 같고.
진구지 쟈쿠라이
사정을 묻고나면 끝날거야.
이카루기 선배의 조카
마, 맞다, 돈…… 돈을 내지 않으면
가게는 그만둘 수 없는거 아닙니까?
진구지 쟈쿠라이
그거야 말로, 불법으로 묶은거니까.
지불할 필요가 없는 것이야.
하지만, 걱정이라면 좋은 변호사를 소개하지.
호스트A
하나부터 열까지, 감사합니다……!
이자나미 히후미
그리고, 이렇게 되어버렸지만
아직 호스트를 하고 싶다는 아이가 있다면
이자나미 히후미
우리 가게에 와.
아까, 얘기했던 건 거짓말이 아니야.
이카루기 선배의 조카
히후미 씨와 같은 가게…… 가고 싶어요!
호스트A
나, 나도!
이자나미 히후미
그럼, 진정되면 가게에 들러주면 돼.
기다릴게.
호스트A
네!
이카루기 선배의 조카
반드시 갈게요!
칸논자카 돗포
……이걸로 한 건 해결인가.
히후미, 선생님, 감사했습니다.
칸논자카 돗포
<유저 명> 씨도, 도와줘서 고맙다.
'번역 > 히프마이 A.R.B - 신주쿠' 카테고리의 다른 글
| 7장 마천랑은, 도망칠 수 없는 길에 서 있다 – 1화 억눌러지지 않는 기분 (0) | 2023.01.05 |
|---|---|
| 6장 결착~앞으로 또, 계속되는 길~ – 8화 축하, 그리고…… (0) | 2023.01.05 |
| 6장 결착~앞으로 또, 계속되는 길~ – 6화 파티는 지금부터다 (0) | 2023.01.05 |
| 6장 결착~앞으로 또, 계속되는 길~ – 5화 퍼레이드 개시! (0) | 2023.01.05 |
| 6장 결착~앞으로 또, 계속되는 길~ – 4화 내 실력을 보여줄 차례다 (0) | 2023.01.05 |
댓글