※오역 있을 수 있음. 의역 주의.
이자나미 히후미
너희들은 비겁한 수를 써서,
호스트들을 묶어두고 있는거지?
이자나미 히후미
그런 거, 용서할 수는 없지.
질 나쁜 남자A
떠벌떠벌 시끄러!
어이, 일제히 해치워!!
질 나쁜 남자B
아아!!
이자나미 히후미
호스트의 유파(流儀)라는 것을 전혀 모르는구나.
그런 너희들에게 딱 맞는 리릭을 보내줄게.
이자나미 히후미
호스트는 밤거리의 장식이 아냐
밝은 빛이야 장식(もの)으론 알맹이가 없어
상당히 위험해 해줄게 다듬질(叩き洗い)
손 씻어도(나쁜 짓을 그만둬도) 안 되는 우스갯소리
질 나쁜 남자A
구엑……
질 나쁜 남자B
제, 제기랄!!
하지만, 지금이라면 이 자식의 뒤에서……
칸논자카 돗포
어이! 네 상대는 이쪽이다!
칸논자카 돗포
정정당당하게 하라고는 안 하겠지만……
이쪽도 동료가 당하는 걸 조용히 보고 있을 정도로
좋은 사람은 아니야.
칸논자카 돗포
간단히는 보내줄 수 없어
동료의 배후는 내가 내주지않아
가차없는 맹공은 꽤나 위험해
너희들이 이기는 건 그래 오늘이 아냐
질 나쁜 남자B
게엑! 봐, 봐달……라고.
진구지 쟈쿠라이
아니오, 아직입니다.
진구지 쟈쿠라이
죄송하지만,오늘은 철처히 하겠다고
정했습니다.
당신들도 그렇게 해서 그들을 몰아붙인거죠?
진구지 쟈쿠라이
인과응보네요.
진구지 쟈쿠라이
눈에는 눈을 철저하게 인과응보
플로우로 생명 유지
끊어버릴 크랑케(환자) 내가 집도의
신주쿠 KING의 의자가 일등지(一等地)
질 나쁜 남자B
크학……
통행인 여성A
저기저기, 이것도 창립제의 일부야?
통행인 여성B
뭔지 모르겠지만~
히후미, 완전 멋있어!
통행인 여성A
응!
이자나미 히후미
어떻게 해? 아직 할 건가?
질 나쁜 남자A
크…… 이, 이런 짓, 용서 못해.
질 나쁜 남자B
마, 맞아! 우리 보스가 용서할 리가……
진구지 쟈쿠라이
그런가요…… 그렇다면, 이걸 봐주겠습니까?
이러고 있을 때가 아니라고,
알게 될 겁니다.
질 나쁜 남자B
뭐야? 종이쪼가리 같은 걸 꺼내고……
질 나쁜 남자A
……읏!? 이, 이건……
어, 어이, 돌아간다!
질 나쁜 남자B
어, 어어……!
……너희들, 가게를 그만두고 싶으면 맘대로 해.
다른 녀석들에게도, 그렇게 말해둬……!
호스트A
……에.
진구지 쟈쿠라이
괜찮아. 그들이 이 이상 뭔가를 해오는
일은 없을거에요.
호스트A
저, 정말입니까……?
칸논자카 돗포
이미, 어딘가로 가버렸고.
일단 안심해도 괜찮아.
이자나미 히후미
아기 고양이들, 놀라게 해서 미안해.
하지만, 우리들의 활약을 즐겨주었니?
통행인 여성B
엄청 멋있었어!
그치만, 아까의 무서워보이는 사람들은……?
이자나미 히후미
퍼레이드를 띄우는 여흥 같은 거야.
자아, 슬슬 끝낼 시간이야.
좀 더 즐기고 싶은 아이는 꼭 가게까지 와줬으면 좋겠다!
통행인 여성A
갈게갈게~!
통행인 여성B
오늘밤은 팍팍 떠들자!
히후미의 가게의 호스트A
옷! 기세가 좋네!
히후미의 가게의 호스트B
히후미 씨,
우리들, 먼저 손님들을 안내할게요!
이자나미 히후미
응, 잘 부탁한다.
이자나미 히후미
자아, 너는 동료를 모아와주지 않겠어?
모두, 여기에 와 있지?
호스트A
네, 네에.
이자나미 히후미
지금부터, 너희들이 놓여져있는 상황에 대해
제대로 설명해줄게.
'번역 > 히프마이 A.R.B - 신주쿠' 카테고리의 다른 글
| 6장 결착~앞으로 또, 계속되는 길~ – 8화 축하, 그리고…… (0) | 2023.01.05 |
|---|---|
| 6장 결착~앞으로 또, 계속되는 길~ – 7화 쟈쿠라이의 준비 (0) | 2023.01.05 |
| 6장 결착~앞으로 또, 계속되는 길~ – 5화 퍼레이드 개시! (0) | 2023.01.05 |
| 6장 결착~앞으로 또, 계속되는 길~ – 4화 내 실력을 보여줄 차례다 (0) | 2023.01.05 |
| 6장 결착~앞으로 또, 계속되는 길~ – 3화 조금 더, 준비를 해둘게. (0) | 2023.01.05 |
댓글