3장 신주쿠 VS 시부야 – 6화 진짜(本番)는 지금부터예요.

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
Phantom의 다운이다!
1…… 2……

 

유메노 겐타로
……아직이에요.

 

칸논자카 돗포
젠장…… 지금 걸로도 쓰러지지 않는건가

 

DJ ROKURO
그럼, 배틀을 계속한다! 다음은……

 

DJ ROKURO
어이, 아메무라.
지금 맘대로 마이크를 기동하려고 했지.

 

아메무라 라무다
아, 들켰어? 미─안☆

 

DJ ROKURO
얼터너티브 랩배틀에서는,
DJ가 내보내는 비트에 맞춰서 랩을 해야한다.

 

DJ ROKURO
내 비트에 맞줘서 랩을 할 수 없다면
즉시 실격이다!

 

아메무라 라무다
알고 있다니까─!
그래도 말이야, 롯쿠로라면 맘대로 시작해버려도
맞춰줄 수 있지?

 

아메무라 라무다
그 만큼의 실력이 있으니까!

 

DJ ROKURO
흥…… 그걸로 치켜세울 셈인가?

 

아메무라 라무다
사실을 말했을 뿐이야☆

 

진구지 쟈쿠라이
……아메무라 군과 같은 의견인 것은 본의는 아닙니다만
DJ ROKURO의 솜씨는
저도 믿고 있습니다.

 

아메무라 라무다
그래그래.
그러니까 쟈쿠라이도 마이크를 기동하려고 했던거지?

 

진구지 쟈쿠라이
그건 네가 돗포군에게
공격을 가하려고 했기 때문이에요.

 

DJ ROKURO
이제 됐어, 알았다.
다음은 너희들이 하는 걸로 괜찮겠지.

 

진구지 쟈쿠라이
예.

 

아메무라 라무다
오케이라구!

 

관객A
전 【The Dirty Dawg】의 두 사람이야!

 

＞어느 쪽이 강하지? ◀

관객B ◀
명승부가 될 것 같아!

 

＞진구지 씨 힘내세요……! ◁

관객B ◁
어느 쪽을 응원할지 못 정하겠어!

 

진구지 쟈쿠라이
아무래도 관객들도 우리들의 싸움에
기대해주고 있는 것 같네.

 

칸논자카 돗포
선생님…… 저희도……

 

진구지 쟈쿠라이
돗포군과 히후미군은 물러나 있어요.
여기는 저와 아메무라 군이 결착을 지어야겠죠.

 

아메무라 라무다
그래그래.
그런 관계로 겐타로도 다이스랑 같이
암전히 있어!

 

유메노 겐타로
리더는 당신이에요.
하겠다면 맡길게요.

 

아메무라 라무다
라저!(りょーかい！)

 

아메무라 라무다
후후, 대관중의 앞에서
쟈쿠라이가 엎드리는 걸 보여주다니
기대된다─☆

 

진구지 쟈쿠라이
유감이지만, 그렇게는 되지 않아요.

 

아메무라 라무다
아하핫! 그 강한 척, 언제까지 할 수 있을까아?

 

아메무라 라무다
높아지는 긴장감과 기대치
그래도 내 쪽이 두드러지게 발군(ピカイチ)
빨리 자아 납작 엎드려라
전재 아니잖아? 진심 쓰레기 의사

 

진구지 쟈쿠라이
큿…… 역시 너의 공격은 불쾌하네요.

 

아메무라 라무다
어수선하게 말하지 말고
빨리 졌다고 인정하면?

 

진구지 쟈쿠라이
몇 번 말해야 알겠습니까.
그렇게는 되지 않아요.

 

진구지 쟈쿠라이
아까 전의 네 말을 그대로 되돌려주죠.
지면에 엎드리는 건, 아메무라 군.

 

진구지 쟈쿠라이
네 쪽이에요.

 

진구지 쟈쿠라이
이 패배의 상저는 오래 갈걸?
나의 치료가 없으면 죽어
아니면 마취로 감각을 없애
나는 원버스로 관객 열광시켜

 

아메무라 라무다
……읏!

 

진구지 쟈쿠라이
무릎 정도 꿇으려나 했습니다만
견뎠나요.

 

아메무라 라무다
진짜로 기분 나쁜 영감이네……

 

아메무라 라무다
자신의 회복 뿐인가 생각했더니
동시에(合わせ技で) 이쪽에 데미지가 오도록 하다니
성격 너무 나빠.

 

진구지 쟈쿠라이
이건 배틀이니까
데미지를 주는 것은 당연하죠.

 

진구지 쟈쿠라이
자아, 진짜는 지금부터예요.(本番はここからですよ)