3장 신주쿠 VS 시부야 – 8화 다시, 만나는 날까지

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

＞사부는 괜찮은건가요!? ◀

진구지 쟈쿠라이 ◀
괜찮아. 지금 약을 먹은 참이야.

 

＞폐를 끼쳐서 죄송합니다……. ◁

진구지 쟈쿠라이 ◁
괜찮아, 폐 같은 거 끼치고 있지 않아.

 

DJ ROKURO
……번거롭게 했구나.

 

진구지 쟈쿠라이
아직 일어나지 않는 편이 좋겠죠.
이 약…… 심장이 안 좋은 것 같네요.

 

DJ ROKURO
뭐어, 조금, 말야……

 

이자나미 히후미
이야~, 선생님이 있어서 다행이었네여!
재빨리 약을 먹게 해서 나아버리니까
대단함다!

 

진구지 쟈쿠라이
낫게 한게 아니야. 조금 처치를 했을 뿐이지.

 

칸논자카 돗포
심장이 나쁜데도 그런 완벽한 퍼포먼스……?
건강체인 내가 스테이지에서 떨림이 멈추지 않았는데
이 차이는 대체 뭐지……

 

이자나미 히후미
핫하~!
돗포칭은, 언제나 뭔가에 겁내고 있잖아!
떠는 것쯤은 일상 다반사지.

 

칸논자카 돗포
으으, 심한 말 들었지만
그렇다고 틀린 말도 아니야……

 

진구지 쟈쿠라이
DJ ROKURO…… 아니, 도단츠츠지 씨.
심장은 언제부터……?

 

DJ ROKURO
옛날부터다. 이 이상의 진찰은 필요 없어.

 

DJ ROKURO
이래 봬도 전직 의관이다.
자신의 병세 쯤이야 알고 있어.

 

DJ ROKURO
얼터너티브 랩배틀도 중지 되어버렸고
느긋하게 쉴 거야.

 

이자나미 히후미
그러고보니 왜 중지 됐을까여?
설명한다─고는 말했지만
바로 중왕구에서 나가라고 했고─

 

이자나미 히후미
이거, 설명 같은 거 없는거 아님?

 

칸논자카 돗포
그거 말인데…… 대기실에 돌아오는 도중에
언뜻 들렸어.

 

칸논자카 돗포
폭파 사건이 일어났다던가 뭐라던가…… 하고.

 

진구지 쟈쿠라이
폭파 사건……설마 중왕구에 대한 테러의 일종인가……?
그렇다고 한다면, 이 급한 대응도
납득하지 못할 것도 없지만……

 

진구지 쟈쿠라이
아아, 호랑이도 제 말하면 온다는 거네.(噂をすれば来ましたかね)

 

이자나미 히후미
힉! 재, 재킷……!
돗포, 재킷…… 어디……!

 

칸논자카 돗포
어디라니, 아까 자기가……

 

언어당 당원B
슬슬 퇴실 시간이다.
이 회장은 곧 폐쇄된다.

 

이자나미 히후미
히이이이! 여, 여자……!!

 

언어당 당원B
……하?

 

칸논자카 돗포
아…… 신경 쓰지 말아주세요.
그러니까, 바로 돌아갈 준비를 할 테니……

 

진구지 쟈쿠라이
무슨 일이 일어났는지는
알려주지 않는 겁니까?

 

언어당 당원B
………….
랩배틀의 참가자에게는,
후일, 중왕구에서 연락이 갈 거다.

 

진구지 쟈쿠라이
알겠습니다. 그러면, 그 연락을 기다리죠.

 

칸논자카 돗포
……괜찮습니까?

 

진구지 쟈쿠라이
여기서 버텨봤자 정보는 안 나와.
중왕구도 혼란스러운 것 같고.

 

언어당 당원B
……빨리 나와.

 

진구지 쟈쿠라이
아아, 기다려 주세요.
바로 퇴장을, 이라는 것이었습니다만
앞으로 10분 정도는 있어도 괜찮을까요.

 

진구지 쟈쿠라이
그의 컨디션이 좋지 않기 때문에
조금 쉬고 나서 출발하고 싶습니다.

 

언어당 당원B
그 정도라면 문제는 없어.
그럼……

 

진구지 쟈쿠라이
……라는 것 같으니까
당신들은 조금 더 쉬고 나서
출발하면 좋겠어.

 

진구지 쟈쿠라이
너무 많은 사람이 있어도 진정되지 않을테니까
우리들은 먼저 실례할게.

 

＞여러가지로 감사했습니다! ◀

진구지 쟈쿠라이 ◀
천만에요.
건강히 지내.

 

＞정말로 신세졌습니다……. ◁

칸논자카 돗포 ◁
아니, 이쪽도 신세졌다고 생각하고…….
라기보다, 마구 민폐 끼쳤잖아……!
정말로 면목이 없어……

 

이자나미 히후미
그럼, 또 봐~!
랄까, 어레? 또 만날 일이 있으려나?

 

진구지 쟈쿠라이
분명, 무언가의 이벤트에서 만나지 않으려나.
……그럼, 우리들은 이만.

 

DJ ROKURO
…………

 

DJ ROKURO
이런 곳에서 멍하니 있어봤자
쉴 수가 없구만.

 

DJ ROKURO
서둘러서 준비해라. 우리도 돌아간다.