3장 신주쿠 VS 시부야 – 3화 너도 알 수 있을 거야.

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

이자나미 히후미
나에게 도움은 필요하지 않아……
왜냐하면, 이미 많은 성원에
힘을 받고 있으니까.

 

이자나미 히후미
고마워! 나의 아기 고양이들!

 

관객C
꺄ー! 히후미ー!!

 

관객D
그런 녀석, 빨리 해치워버려!

 

아리스가와 다이스
……어이, 네놈 할 맘 있는거냐?
반격 안 할거면, 이쪽에서 간다!

 

이자나미 히후미
의욕이라면, 물론 있어.
하지만, 그렇게 서두르지 않아도 되지 않을까?
너의 퇴장 시간이 빨라질 뿐이야.

 

아리스가와 다이스
뭐라고!?

 

이자나미 히후미
봐, 10 카운트가 들려오고 있어.

 

이자나미 히후미
시시각각 다가오는 너의 패배
동료의 목소리가 받쳐주는 나의 배후
이 게임을 제압하기에는 부족한 스펙
때려부수고 처넣는 아이스 페일

 

아리스가와 다이스
긋…… 제길……

 

DJ ROKURO
다운이다! 1…… 2…… 3……

 

아리스가와 다이스
……어이어이……누가 다운이라고?

 

이자나미 히후미
아무래도 보통 수단으로는 안 될 것 같네.
그만큼의 데미지를 받고 일어설 줄이야.

 

아리스가와 다이스
그딴 거, 별 것도 없네!
……읏.

 

이자나미 히후미
사실은 서있는게 고작인 거 아닐까.
그렇다면 이제, 승부를 포기하겠어?

 

아리스가와 다이스
핫!
이 내가 기브업 할 놈으로 보이는거냐?
꽤나 깔보였나 보구만.

 

아리스가와 다이스
갬블러는 말야…… 단념을 못한다고!!

 

아리스가와 다이스
몰리고 나서가 실력 보일 장소
아슬아슬한 정도 활활 불타는 사나이
나 자신이 담보 이 인생을 BET
한방에 역전이다 너는 여기서 THE END

 

이자나미 히후미
……읏! 그읏………

 

아리스가와 다이스
하아, 하아……된건가?

 

이자나미 히후미
……아니, 아직이다.

 

아리스가와 다이스
칫, 네놈도 포기를 모르는 놈이냐고……

 

이자나미 히후미
포기를 모른다, 라는 것보단 인정하고 싶지 않은거다.

 

이자나미 히후미
지금까지의 노력이 소용이 없다라니,
생각하고 싶지 않아…… 그러니까 몇번이라도 일어서.

 

아리스가와 다이스
또 청춘놀이냐.
호스트 따위가 유치한 소리만
지껄이지 말라고!

 

이자나미 히후미
호스트 따위, 인가.
너의 눈에는 내가 어떻게 비치고 있는걸까.

 

아리스가와 다이스
아? 그런 거 뻔하지.
경박한 기생오라비(チャラチャラした女ったらし),
그 이외에 어떻게 보인다는거야!

 

이자나미 히후미
확실히 그런 녀석이 【노력】같은 걸 말해도
어울리지 않을지도 모르겠네.

 

아리스가와 다이스
아아, 그렇구만.

 

이자나미 히후미
그래도, 이 리릭을 받아보면
너도 알 수 있을거다.

 

이자나미 히후미
내가 얼마 만큼의 노력을 겹쳐서
지금의 자신에 도달했는지가!