3장 신주쿠 VS 시부야 – 2화 히후미 VS 다이스

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아메무라 라무다
흐─응…….
그럼 오늘은 쟈쿠라이의 거짓말쟁이 기념일이 되는걸까나아?

 

유메노 겐타로
거짓말은 소생의 18번이지만,
오늘은 양보하게 될지도 모르겠네요.

 

아리스가와 다이스
핫, 틀림없구만!

 

아메무라 라무다
기대된다~!
어떤 얼굴을 하고 패배를 인정하려나☆

 

진구지 쟈쿠라이
아메무라 군……
너는 정말로 사람을 바보 취급하는걸 좋아하네요.

 

진구지 쟈쿠라이
어떤 의미론 그건 재능일지도 몰라.
단, 필요가 없는 재능이지만……

 

아메무라 라무다
아하핫!
쟈쿠라이에겐 필요가 없더라도, 재능은 재능이야?

 

아메무라 라무다
아아, 그치만,
그 쪽의 아무리 생각해도 무능해보이는 두 사람에게는
이런 재능이라도 필요할지도?

 

진구지 쟈쿠라이
…………

 

칸논자카 돗포
……선생님? 화, 화나셨어요?
본 적 없는 표정이 되셨는데……

 

＞진구지 씨가 저렇게 화내다니. ◀

이자나미 히후미 ◀
선생님, 저런 말에 귀를 기울일 필요는 없어요.

 

＞아메무라 씨는 진구지 씨를 싫어하는구나…… ◁

이자나미 히후미 ◁
저희들은 신경 안 써요.

 

진구지 쟈쿠라이
…………아메무라 군,
나에 대해서는 뭐라고 하든 상관 없어.
다만, 두 사람에 대해 무능하다고는…… 용서할 수 없네.

 

아메무라 라무다
어라─? 사실을 말해서
화났어?

 

DJ ROKURO
어이, 거기까지 해둬!
여기는 랩배틀을 하러 온 거 아닌가?
빨리 시작하지 않으면 양쪽 다 실격 시킨다.

 

진구지 쟈쿠라이
그렇네…… 여기서 뜨거워질 게 아니었어.
진행을 방해해서 미안했어.

 

아메무라 라무다
난 잘못 없는뎅.
쟈쿠라이가 맘대로 화냈잖아─?

 

아리스가와 다이스
라무다, 그 정도만 해둬.
나도 배틀을 시작하고 싶어서 근질근질해.
빨랑 하자고!

 

유메노 겐타로
그럼, 다이스. 먼저 하세요.
위험해지면 거들어 드릴게요.

 

아리스가와 다이스
필요 없어.
내 상대는…… 저 약해보이는 호스트로 할거니까!

 

이자나미 히후미
약해보이는, 인가. 너무한 인사네.
그래도, 지명 받은 이상 받아들이도록 하지.

 

아리스가와 다이스
설마 이길 거라고 생각하고 있진 않겠지?

 

이자나미 히후미
나는 이길 생각으로 여기에 와 있는거야.
아니면 너는 다른 걸까?

 

이자나미 히후미
그렇다면 싸울 것도 없어.
지금 바로 마이크를 놓고 떠나면 돼.

 

아리스가와 다이스
……그냥 칠칠 맞은(甘ちゃん) 호스트인가 생각했더니
세게 나오잖냐.(強気じゃねーか)

 

아리스가와 다이스
그렇다면, 나도 전력으로 상대해주마.
……먹어라!

 

아리스가와 다이스
무능이 차려입은 호스트 수트
타이트하게 조여도(決めても) 스킬이 루즈
너를 지명해서 이 게임을 제압
절대 안 먹혀(呑まれない) 너의 페이스. 

 

이자나미 히후미
큿…… 이건, 생각보다 힘드네.

 

칸논자카 돗포
괜찮은 거야, 히후미. 나도 같이……

 

이자나미 히후미
아니, 이쪽도 도움은 불필요해.
돗포군과 선생님은 큰 배에 탔다는 생각으로
보고있어 주세요.

 

이자나미 히후미
저의 진심을 보이겠습니다.