2장 예감 ~싸우기 전의 한 때~ – 8화 약속하죠

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

칸논자카 돗포
이렇게 큰 함성이라는 건
역시……

 

아나운스
제 1시합, 종료입니다.
제 2시합은 휴식을 가진 뒤에 개시합니다.
자리를 이동하시는 분은, 시합개시까지는 착석해주세요.

 

이자나미 히후미
……예상이 맞은 듯하네.
하지만 이렇게 되면 더욱 미안하군.

 

이자나미 히후미
<유저 명>씨는, 스승의 퍼포먼스를 보고
공부하고 싶었던 거 아니야?

 

＞다음 시합에 보면 되니까 괜찮아요. ◀

이자나미 히후미 ◀
우리들의 시합으로 공부한다고 말해주는 거네.
그건 영광이야.

 

＞이자나미 씨네는 괜찮아요……? ◁

이자나미 히후미 ◁
확실히…… 결승의 상대가 될지도 모르는
팀의 싸움은 봐두어야 했을지도 모르겠네.

 

칸논자카 돗포
일단 선생님께 연락하자.
혼자서 여성들을 달래주고 계실테니까……

 

진구지 쟈쿠라이
그럴 것까지는 없어, 돗포군.

 

칸논자카 돗포
선생님!

 

이자나미 히후미
선생님, 죄송했습니다.
제가 도망쳐나간 다음의 대응을 책임지게 해버려서……

 

진구지 쟈쿠라이
음, 히후미군은 재킷을 걸쳤구나.
어찌됐든, 무사해서 다행이야.

 

진구지 쟈쿠라이
이번 일은,
말을 건 여성들 쪽이 룰 위반이었으니까,
너는 속상해하지 말아.

 

진구지 쟈쿠라이
제대로 얘기해서 알아주었고
걱정하지 않아도 괜찮아요.

 

이자나미 히후미
감사합니다.
선생님께는 은혜만 늘어가네요.

 

진구지 쟈쿠라이
이 정도는, 은혜 축에도 들지 않아.
아 그래, 제 1시합의 결과 말인데……

 

칸논자카 돗포
어떻게 되었나요?

 

진구지 쟈쿠라이
승패는 정해지지 않고, 서든데스로 미뤄졌어.

 

이자나미 히후미
접전이었으니까요…….
라는 것은 제 2시합 후에
그들은 한번 더 싸우는 것이 돼……

 

칸논자카 돗포
즉, 우리들이 준결승에서 이기면
결승은 유리하게 진행될 가능성이 있다는 건가.

 

진구지 쟈쿠라이
과연.(さすがだね。)
두 사람도 그 가능성을 눈치챘나요.

 

진구지 쟈쿠라이
서든데스와 결승의 사이에는
조금 긴 휴식이 들어있는 모양이지만……
완전히 회복하는 건 어렵겠지.

 

진구지 쟈쿠라이
그렇기 때문에,
다음 시합은 확실히 이기러 갑시다.

 

칸논자카 돗포
네!

 

이자나미 히후미
물론입니다!

 

진구지 쟈쿠라이
<유저 명> 씨도,
대기실에 돌아가는 편이 좋겠지.
DJ ROKURO도, 이미 돌아가있을 테니까.

 

진구지 쟈쿠라이
아아, 그렇지.
또 우리들이 민폐를 끼쳐버렸으니
이번에야말로 함께 가서 사죄를──

 

칸논자카 돗포
아아아아아!

 

진구지 쟈쿠라이
? 무슨 일이죠, 돗포군.

 

칸논자카 돗포
그러고 보니, 염좌였었지…….
아까 있는 힘껏 달리게 해버린, 듯한…… 기분이……

 

이자나미 히후미
혹시, 경비원한테서 도망쳤을 때인가?
그래선 안 돼. 악화되었다면 큰일이야.

 

진구지 쟈쿠라이
그렇다면 더욱 더 따라가지 않으면.
바로 DJ ROKURO가 있는 곳에
갑시다.

 

＞아프지 않으니까 괜찮아요. ◀

진구지 쟈쿠라이 ◀
파스가 생각보다 잘 들은 모양이지만……
그래도……

 

＞여러분은 시합에 대비하세요……! ◁

칸논자카 돗포 ◁
그렇다고 해도……

 

아나운스
제 2시합 개시까지 앞으로 5분 남았습니다.
출전팀은 무대 뒤에 모여주세요.

 

이자나미 히후미
……시간이 됐네요.

 

진구지 쟈쿠라이
<유저 명> 씨. 정말로 미안해.
시합이 끝나면 반드시 인사하러 갈게.

 

진구지 쟈쿠라이
그리고 사과가 될지는 모르겠지만……
다음 시합에서 최고의 싸움을 보여주겠다고 약속하지.