2장 예감 ~싸우기 전의 한 때~ – 6화 어수룩한 녀석이구만

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

???
그 쪽의 방에 들어가라. 서둘러.

 

칸논자카 돗포
에 그러니까…… 놓아주시는 건가요?

 

???
이 상황인데 모르는거냐?
됐으니까 빨리 들어가!

 

칸논자카 돗포
네, 네엑……

 

 

칸논자카 돗포
하아…… 살았다. 친절을 베풀어주셔서 감사합니다(ご親切にどうも)……

 

???
헤에, 그냥 친절이라고 생각한건가?
그렇다면 꽤나 어수룩하구만.

 

칸논자카 돗포
에엣!
산 넘어 산이라는 건 이런 건가……

 

???
여어, 넛츠. 너라면 알지?
내가 도와준다는 건, 어떤 것인지.

 

칸논자카 돗포
넛츠……? 라니 <유저 명> 씨 말인가요?
아, 아는 사이……?

 

＞기억이 안 나요…… ◀

??? ◀
하아아, 박정한 녀석이구만!

 

＞본 적이 있는 것 같은……? ◁

??? ◁
어이어이, 미덥지 못한 대답이구만.

 

???
나라고. 칸쿠쵸 나오자리…… 로쿠로 씨의 친구다!
다루마라고 불렸잖아?

 

칸쿠쵸 나오자리
잊어버릴 줄은, 나도 다 끝났구만.
뭐, 직접 말 하는 건 거의 처음이니까 어쩔 수 없나.

 

칸논자카 돗포
DJ ROKURO의 지인……인가요?

 

칸쿠쵸 나오자리
그래그래.
오늘은 별로 그 사람에게 불려서 온 건
아니지만 말야.

 

칸논자카 돗포
과, 과연…….
저기, 그래서 어째서 DJ ROKURO의
지인이 도와주신 건가요?

 

칸논자카 돗포
아까, 그냥 친절이 아니라든가 뭐라든가
들은 것 같은 기분이 듭니다만……
기분 탓이겠죠, 하하하하.

 

칸쿠쵸 나오자리
기분 탓이 아냐.
나는 자신이 손해 보는 건 안 하는 주의라서.

 

칸논자카 돗포
여, 역시 기분 탓이 아니었어……

 

칸쿠쵸 나오자리
있지, 당신 【마천랑】의 【칸논자카 돗포】지?

 

칸논자카 돗포
하필이면 이런 수상한 사람이
나를 인식하고 있다니……
나는 어디까지 운이 나쁜거야……

 

칸쿠쵸 나오자리
응? 그렇게 시무룩해하지 말라고.
내 정보망은 허세가 아냐.
이 배틀 전부터 【마천랑】에 대해서는 조사가 끝났어.

 

칸쿠쵸 나오자리
난 실력있는 탐정이니까 말야.

 

칸논자카 돗포
과, 과연…….
응? 그치만 탐정에게 조사 당한 걸
안심해도 되는건가? 아니, 안되잖아!?

 

칸쿠쵸 나오자리
뭐어뭐어, 괜찮으니까 들어봐.
나는 당신과 얼굴 아는 사이가 되었다는 것만으로
당신들을 구한 보답이 된다고 생각하고 있다고?

 

칸논자카 돗포
에…… 그건, 왜죠……?

 

칸쿠쵸 나오자리
【마천랑】은 신주쿠 디비전을 대표하는
유력 팀이다.

 

칸쿠쵸 나오자리
그런 유명인과 연결고리를 가지고 있다는 것만으로도
내 직업상, 제법 유리해져.

 

칸논자카 돗포
그런 겁니까……?

 

칸쿠쵸 나오자리
그래, 그러니까 당신 팀의 리더에게도
잘 전해달라고.
칸쿠쵸 나오자리가 당신을 구했다고 말야.

 

칸논자카 돗포
그런 걸로 괜찮다면…… 알겠습니다.

 

칸쿠쵸 나오자리
그래서, 도와준 김에 하나 더 힘이 되어주겠다고?
누군가 찾고 있지 않았어?

 

칸논자카 돗포
에, 그러니까, 그렇습니다.
히후미…… 같은 팀의 이자나미 히후미가
어디로 가버렸는지 모르게 되어서.

 

칸쿠쵸 나오자리
항─, 그렇군……. 잠깐 기다려.

 

칸쿠쵸 나오자리
……당신들의 대기실에 돌아간 모양이야.
가 봐.

 

칸논자카 돗포
에…… 어째서 알고 있어요?

 

칸쿠쵸 나오자리
…….
그것보다 당신, 안주머니를 봐 봐.

 

칸쿠쵸 나오자리
찾고 있던 신분증이 들어있다고 생각해.

 

칸논자카 돗포
! 진짜다……

 

칸쿠쵸 나오자리
그 신분증에는 IC칩이 들어있어.
출전자는 위치를 빈틈없이 관리 받고 있다는거다.
경비실에라도 가보면, 단번에 알 수 있어.

 

칸논자카 돗포
그건……

 

칸쿠쵸 나오자리
라는 걸로 난 슬슬 가볼게.
당신이 이 방에 용건도 없이 있다는 것만으로
누군가 올지도 모르니까 말야.

 

칸쿠쵸 나오자리
넛츠, 로쿠로 씨에게도
이건 빚이라고 전해둬. 그럼!

 

칸논자카 돗포
……뭐랄까, 수상함 밖에 없는 사람이었네.

 

칸논자카 돗포
우리들도 가자.
히후미가 정말로 대기실에 돌아왔는지 확실히 하지 않으면.