2장 예감 ~싸우기 전의 한 때~ – 3화 그 때 무슨 일이 있었는가.

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
기다리게 했군! 지금부터가 본방이다.
준결승 제 1시합을 시작한다!

 

칸논자카 돗포
드디어네요……

 

진구지 쟈쿠라이
그래.

 

DJ ROKURO
제 1시합은
【Buster Bros!!!】 VS.
【MAD TRIGGER CREW】다!

 

DJ ROKURO
먼저 이 팀부터 입장하지……
【Buster Bros!!!】!

 

DJ ROKURO
이어서……
【MAD TRIGGER CREW】!

 

아오히츠기 사마토키
여어…… 망할 위선자 이치로군.
오늘은 일부러 당하기 위해 여기에 온거지?
수고 했다.

 

야마다 이치로
사마토키…… 그건 도발인가?
그렇다면, 꽤나 무식한 말(安い言葉) 밖에 모르는구나.

 

이자나미 히후미
무셔~. 파직파직 불꽃이 튀고 있잖아~.
난 저런 건 무리지~

 

칸논자카 돗포
아, 그치.
평소부터 어지간히도 생각하는 게 있지 않으면
저렇게까지 위험한 분위기는 되지 않겠지.

 

진구지 쟈쿠라이
생각하는 것, 인가…… 두 사람은 원래
사이가 좋았지만 말이야.

 

이자나미 히후미
옷!
【The Dirty Dawg】의 이야기네여!

 

진구지 쟈쿠라이
……그 시절엔 두 사람이서 팀을 짜서
랩배틀을 하는 일도 자주 있었어.

 

진구지 쟈쿠라이
원래, 닮은 사람끼리였으니까.
배틀을 하기에도 상성이 좋았겠지.

 

＞그게 어째서……? ◀

이자나미 히후미 ◀
엄청 사이 나빠보인달까
험악 이외에 아무것도 아님다!

 

＞지금은 상성 최악으로 보여요…… ◁

칸논자카 돗포 ◁
나한테도 그렇게 보여……

 

진구지 쟈쿠라이
나도 자세히는 몰라.
그렇지만, 그들 사이에 뭔가가 있었다는 건
틀림 없어……

 

DJ ROKURO
어이, 슬슬 배틀을 시작한다.
이 다음은 랩으로 해라.

 

아오히츠기 사마토키
칫……

 

야마다 이치로
……네.

 

DJ ROKURO
하지만, 배틀 전에 가볍게 룰을 설명한다.
확실히 기억해둬라.

 

DJ ROKURO
배틀은 총력전이다. 제한 시간은 15분.
시간 내에 상대를 전멸시키거나, 더 많은 멤버가
생존한(survive) 팀의 승리다.

 

야마다 지로
만약, 시간 내에 결착이 지어지지 않았다면
어떻게 돼?

 

DJ ROKURO
그 경우에는 팀의 대표자에 의한 서든데스를 진행한다.
서든데스는 제 2시합이 끝난 다음이다.

 

이루마 쥬토
승패의 기준은?
이걸 들어두느냐 들어두지 않느냐로,
싸우는 방식이 바뀌니까요.

 

DJ ROKURO
다운되면 10 카운트를 센다.
또는 분명하게 전투블능이 되었다고 간주되거나
30초 이상 장외에 있을 경우는, 그 녀석만 실격이다.

 

이자나미 히후미
……장외라니 위험하구만~.
스테이지 아래로 떨어뜨린다는거죠?

 

진구지 쟈쿠라이
그러네.
파워계의 공격을 걸어오는 상대에겐
조심하는 편이 좋겠어.

 

칸논자카 돗포
네……앗, 아직 다음이 있는 모양이에요.

 

DJ ROKURO
그리고, 얼터너티브 랩배틀에서는
너희들의 스피커로부터 비트를 흘려내지 않는다.

 

DJ ROKURO
내가 흘려보내는 비트에 맞춰서 랩을 해주면 된다.

 

아오히츠기 사마토키
즉 당신이 이곳의 지배자라는 건가.

 

DJ ROKURO
그렇게 거창한 건 아니지만 말이다.
하지만, 배들의 진행을 방해하는 짓을 하면
용서없이 실격 처리니까 주의해둬라.

 

진구지 쟈쿠라이
……테리토리 배틀과는
상당히 사정이 다른 것 같네.
제 1시합을 봐두러 와서 다행이다.

 

칸논자카 돗포
네.
확실히 시뮬레이션 해두도록 하겠습니다……!

 

이자나미 히후미
렇지~!

 

DJ ROKURO
마지막으로…… 우승 상금은 【5000만엔】이라는 것 같다.
잘들 해 봐.

 

DJ ROKURO
준비는 됐겠지…… 그렇다면, 비트를 내보낸다.
배틀, 스타트다!