2장 예감 ~싸우기 전의 한 때~ – 1화 지금은 관객으로서

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
……늦었잖냐.
미아가 됐다고라도 말할거냐?

 

DJ ROKURO
뭐 됐어.
지금은 아직 개회 세레머니 중일거다.
우리는 아나운스가 시작되면 그 쪽으로 간다.

 

DJ ROKURO
……응? 그 다리는 어떻게 된거야?
아까까진 파스 같은 거 붙이고 있지 않았지.

 

＞가벼운 염좌예요. ◀

DJ ROKURO ◀
치료를 하느라 늦어졌다는건가.
근데, 의무실 같은 걸 잘도 찾았구나.

 

＞별 거 아니에요…… ◁

DJ ROKURO ◁
파스까지 붙였으니
【별 거 아닌】 건 아니겠지.
의사에게 진찰 받은건가?

 

DJ ROKURO
뭐야? 말하고 싶은게 있으면 확실히──

 

언어당 당원A
DJ ROKURO.
슬슬 시간이 됐다. 스테이지 뒤에 와라.

 

DJ ROKURO
……꽤나 빠르군.
아직 개회 세레머니라는 놈을
하고 있는 거 아니었나?

 

언어당 당원A
개회 세레머니는 MC의 소개를 간단히 할 뿐이다.
이제 곧 끝난다.
지금부터가 네 일이다.

 

DJ ROKURO
흥, 그렇구만.
그렇다면, 바로 갈테니까 먼저 가라.

 

언어당 당원A
서둘러.

 

DJ ROKURO
……느긋하게 할 여유는 없단건가.
어이, 망할 꼬마. 너는 객석에 가라.

 

DJ ROKURO
가장 앞에 자리를 맡아뒀다.
그런 다리니까 얌전히 앉아라.

 

DJ ROKURO
그럼, 가자.

 

 

DJ ROKURO
너희들! 즐기고 있나!?

 

관객A
드디어 시작한다~!

 

관객B
근데, 배틀 전에 DJ ROKURO가
퍼포먼스를 한다는 모양이야.
봐봐!

 

DJ ROKURO
당장이라도 MC를 부르고 싶지만……
그러기엔 아직 너희들의 준비가 부족하구만.

 

DJ ROKURO
우선은 내 퍼포먼스로
텐션 올려둬라!

 

＞엄청 분위기가 올랐어…… 역시 사부! ◀
＞사부의 몸 상태가 좋아보여서 다행이다…… ◁

 

???(진구지 쟈쿠라이)
역시 【DJ ROKURO】
라고나 할까.

 

진구지 쟈쿠라이
안녕, <유저 명>씨.
아까 전엔 민폐를 끼쳐서 미안했어.

 

이자나미 히후미
안녕하심까! 옆자리, 앉아주겠어~

 

칸논자카 돗포
히후미…… 너무 큰 목소리 내지마.
재킷이 없으니까
눈에 띄고 싶지 않았던거 아냐.

 

이자나미 히후미
전원 스테이지 보고 있구~ 이젠 괜찮겠지!

 

칸논자카 돗포
아까까지 재킷이 없으면 무섭다던가 어쩐다던가
실컷 소란 떨었던 주제에, 일관성 없는 놈(調子のいい奴め)……

 

진구지 쟈쿠라이
돗포군, 히후미군.
인사는 그 쯤 해두고, 앉도록 하죠.
뒷자리 분들에게 민폐가 되니까요.

 

칸논자카 돗포
핫……!

 

칸논자카 돗포
우와아아아!
죄송합니다, 죄송합니다, 죄송합니다!
나 같은게 가장 앞자리라서 죄송합니다!

 

칸논자카 돗포
그런 주제에 자리에 앉지도 않고
뒷좌석 사람들의 시야를 계속 가로막는 어리석은 행동……
이미 관전은 커녕 출전할 자격도 없는 레벨……!

 

이자나미 히후미
돗포~, 그렇게 말할 틈에 앉는 쪽이 좋지 않아?

 

칸논자카 돗포
화, 확실히……

 

진구지 쟈쿠라이
진정된 모양이네, 돗포군.

 

진구지 쟈쿠라이
그럼…… DJ ROKURO의 퍼포먼스를
보도록 할까요.

 

진구지 쟈쿠라이
슬슬 클라이막스인 것 같으니까.