1장 마천랑 – 7화 보내겠습니다

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

진구지 쟈쿠라이
그러고보니, 중요한 걸 물을 기회가 없었구나.
자네, 이름은?

 

칸논자카 돗포
……<유저 명>인가. 과연.

 

이자나미 히후미
그럼─, 지금부터는 이름으로 부를게……

 

언어당 당원A
들어간다.

 

언어당 당원A
슬슬 개회 세레머니가……

 

이자나미 히후미
히이이이아아아아아아아!!

 

언어당 당원A
……하?

 

이자나미 히후미
여, 여자…… 이쪽, 오지……마.

 

진구지 쟈쿠라이
아아, 부르러 와주신거군요.
진심으로 감사드립니다.

 

언어당 당원A
……점호를 겸해서 왔을 따름이다.

 

언어당 당원A
팀에 따라서는
대기실에 모이지 않은 곳도 있다만
여기는 우수하군.

 

진구지 쟈쿠라이
랩배틀 전에
세레머니가 있다고 들었으니까요.

 

진구지 쟈쿠라이
순서가 제 2시합이라고 해도
대기실을 비울 리가 없지요.

 

진구지 쟈쿠라이
그래서, 슬슬 회장에 가는 편이
좋을까요.

 

언어당 당원A
그래.
신속하게 회장의 스테이지에 모이도록.

 

진구지 쟈쿠라이
알겠습니다. 그럼……

 

칸논자카 돗포
……히후미. 이제 갔다고.

 

이자나미 히후미
아, 아아……

 

이자나미 히후미
하아~~.
갑자기 들어오는 거라던가, 반칙임.

 

칸논자카 돗포
일 하러 온 것 뿐이니까
저쪽에 악의는 없잖아.

 

이자나미 히후미
그래도 말야~, 노크하고나서 들어올 때까지
쫌 더 간격을 둬도 되잖아.

 

칸논자카 돗포
알았으니까, 언제까지나 주저앉아있지 말아……

 

칸논자카 돗포
자, 일어나……라고.

 

이자나미 히후미
헤헷 돗포찡, 상냥─

 

칸논자카 돗포
바보 같은 소리 하지 마.

 

＞괜찮으세요……? ◀

이자나미 히후미 ◀
아, 깜짝 놀라게 해버렸나.

칸논자카 돗포 ◀
당연하잖아. 그렇게나 소란 피웠으니까……

 

＞저기, 지금 건……? ◁

칸논자카 돗포 ◁
그야, 깜짝 놀라겠지.

이자나미 히후미 ◁
제대로 설명해준대!

 

칸논자카 돗포
요약하면 히후미는, 여성을 불편해 해.

 

진구지 쟈쿠라이
불편하다라는 범주를 넘어선 것처럼
보였을지도 모릅니다만, 그런 겁니다.

 

칸논자카 돗포
호스트 하고 있는 것도, 그걸 극복하기 위해 였지?

 

이자나미 히후미
마져마져~. 그러니까 호스트 모드가 되면
*모만타이라는 것!(モウマンタイってわけ！)

*광동어로 문제 없다, 괜찮다, 라는 뜻. 일본 유행어였습니다.

 

이자나미 히후미
뭐어, 자켓 하나 벗은 것 뿐인데
이런 상태니까, 방심할 수 없지만 말이지!

 

진구지 쟈쿠라이
그럼데, 우리들은 슬슬 가지 않으면.
<유저 명> 씨는……

 

＞사부에게 혼나겠다! ◀

이자나미 히후미 ◀
아, 위험한 느낌?

칸논자카 돗포 ◀
꽤나 오래 우리들이랑 있었지……

 

＞오래 머물러서 죄송합니다! ◁

진구지 쟈쿠라이 ◁
아니, 붙잡고 있었던 건 우리들이야.

이자나미 히후미 ◁
랄까, 우리들 때문에
다친 것 같기도 하고.

 

칸논자카 돗포
선생님, 세레머니에 가는 김에
<유저 명> 씨를 보내주는 건 어떨까요.

 

진구지 쟈쿠라이
그렇네. 발의 상태도 만전은 아니고.

 

이자나미 히후미
그렇게 정했으면, 나도 자켓 걸치고~

 

칸논자카 돗포
그건 안되지.
호스트 모드가 되면, 또 쓸데없는 소란이
일어날지도 모른다고.

 

이자나미 히후미
아니…… 그래도 말야~, 여자애들이 잔뜩인 곳에
지금부터 갈 거잖아?

 

이자나미 히후미
역시 자켓을 걸치지 않는 건
힘들다고 할까, 위험하다고 할까……

 

칸논자카 돗포
그럼, 내 뒤에 숨어있어.
자 가자.

 

이자나미 히후미
도, 돗포~! 그렇다면 두고 가지 마~

 

진구지 쟈쿠라이
그럼, 우리들도 가볼까.