1장 마천랑 – 6화 우리들은, 히프노시스 마이크를 가지고 있어

※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 

 

진구지 쟈쿠라이
그럼, 다친 곳이 없는지 진찰할게.

 

진구지 쟈쿠라이
이 상처는……

 

이자나미 히후미
목 근처의 녀석 말임까?

 

칸논자카 돗포
오래된 상처처럼 보입니다만……

 

＞전쟁 중에…… ◀

칸논자카 돗포 ◀
전쟁……

진구지 쟈쿠라이 ◀
괴로운 일을 떠올리게 만들어버린 모양이네.
……미안하다.

 

＞여러가지 있어서…… ◁

이자나미 히후미 ◁
여러가지란 건, 혹시
전쟁…… 일까요.

진구지 쟈쿠라이 ◁
그건 괴로운 일을 물어보고 말았네.
……미안하다.

 

칸논자카 돗포
아직 어린데 고생했구나.

 

이자나미 히후미
그러고 보니, 전쟁고아였다고 말했었고.

 

진구지 쟈쿠라이
전쟁은 세상에 많은 그림자를 드리웠다.

 

진구지 쟈쿠라이
내가 이 일을 하고 있는 것도
이 아이같은 아이들은 물론

 

진구지 쟈쿠라이
괴로워하고 있는 사람들을 가능한 한 많이
구하고 싶다고 생각했기 때문이야……

 

이자나미 히후미
선생님은 대단함다……!
그 높은 뜻(志の高さ), 장난아님다.
돗포도 그렇게 생각하지?

 

칸논자카 돗포
그래. 내 앞가림만으로도 벅찬(自分のことでいっぱいいっぱいな) 나와는
전혀 달라……

 

진구지 쟈쿠라이
사람에겐 각자의 역할이 있다고 생각해.
돗포 군도 훌륭하게 일하고 있지 않니.

 

진구지 쟈쿠라이
지금의 세상을 지탱하는 한 부분을 담당하고 있어.
사람들에게 도움이 되고 있다고, 나는 생각해.

 

칸논자카 돗포
……누군가에게 도움이 된다니, 제가……

 

이자나미 히후미
그러니까 돗포는 너무 심각하게 받아들인다니까!
난 선생님의 의견에 찬성이야.

 

이자나미 히후미
돗포는 돗포의
나는 나의 자리(立ち位置)에서
세상을 위해, 사람을 위해, 힘내고 있다고!

 

칸논자카 돗포
그……렇다면 좋겠지만 말야.

 

＞그렇게 생각해요. ◀

진구지 쟈쿠라이 ◀
보렴, 이 아이도 그렇게 말하고 있어.

칸논자카 돗포 ◀
실제로 힘든 일이 있었던 이녀석에게 들으면
무게가 있네요……

 

＞분명 그래요! ◁

칸논자카 돗포 ◁
내가 격려 받아서 어쩌겠다는거야…….
뭔가…… 고맙다.

이자나미 히후미 ◁
괴로운 일이 있었던 이녀석이 동의해준거니까
자신 가지자!

 

진구지 쟈쿠라이
거기에 돗포 군.
우리들에겐 이게 있어.

 

칸논자카 돗포
히프노시스 마이크……!

 

이자나미 히후미
확실히, 세상을 바꿀 정도의 힘은
있네여!

 

진구지 쟈쿠라이
이 대회는 우승팀에게 상금이 나오니까.
상금을 받는 것이 가능하다면
나는 의료에 도움이 되고 싶다고 생각하고 있어.

 

이자나미 히후미
역시 선생님임다!
나도, 미력하지만 도울게요.

 

칸논자카 돗포
저도, 우승할 수 있도록 힘을 다하겠습니다……!

 

진구지 쟈쿠라이
고맙다.

 

진구지 쟈쿠라이
나는 두 사람의 힘을 몹시 의지하고 있어.
자네들과 팀을 짠 그 날부터……

 

진구지 쟈쿠라이
어떤 싸움에서도 질 것 같은 기분이 들지 않는다고,
그렇게, 생각하고 있어.

 

칸논자카 돗포
선생님……

 

이자나미 히후미
그 말, 완전 감격임다!

 

진구지 쟈쿠라이
이런, 완전히 이야기에 빠져버렸구나.
……진찰도 이걸로 끝이다.

 

진구지 쟈쿠라이
삔 다리는, 한 동안 안정을 취하도록.