1장 마천랑 – 5화 도단츠츠지 씨에 대해, 설명하지

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

진구지 쟈쿠라이
도단츠츠지 로쿠로……
정교한 기술과 뛰어난 선곡 센스를 가진 DJ다.

 

진구지 쟈쿠라이
최근에는 여러 이벤트에 불려서
플레이하고 있는 듯 하네.

 

칸논자카 돗포
진짜다…… 찾아봤더니
몇 개의 이벤트 영상이 나왔어요.

 

이자나미 히후미
헤~. 아니메페스 같은 거에도
나오네여.

 

칸논자카 돗포
응…… 조금 이 모습으로는
상상이 되지 않지만.

 

진구지 쟈쿠라이
나도 그의 퍼포먼스를 보았지만
훌륭했어.

 

이자나미 히후미
이벤트에 가셨나여?

 

진구지 쟈쿠라이
응, 몇 번인가 잠깐 들여다 본 정도지만 말야.

 

진구지 쟈쿠라이
오늘의 배틀을 최고의 것으로 하기 위해
사전에 그의 퍼포먼스도
알아둘 필요가 있겠다고 생각했어.

 

이자나미 히후미
에에~!
같이 가자고 해주셨으면 좋았을텐데요!
정 없슴다, 선생님─

 

진구지 쟈쿠라이
이벤트는 야간에 하는 것들이 많았어.
히후미 군과 돗포 군은 일 때문에 바쁜 듯해서
일단 나만이라도, 라고 생각했어.

 

진구지 쟈쿠라이
얘기 하지 않아서, 미안했단다.

 

칸논자카 돗포
그런……!
저희들이 한심했을 뿐이에요.
사과해야하는 건 저희들이에요.

 

칸논자카 돗포
얼터너티브 배틀은
DJ가 참가한다……

 

칸논자카 돗포
그 정보를 가지고 있었으면서
제대로 알아볼 생각도 하지 못한 채
아무 일도 하지 않고 시간을 보내고 있었다니

 

칸논자카 돗포
저는 이 배틀에 출전할 자격이 없는데다가
랩을 할 자격조차 없어,
어디에도 쓸모 없는 존재에요(とんだ役立たずです)……

 

진구지 쟈쿠라이
돗포 군, 그렇게 깊이 생각하지마.
나는 처음부터 오늘 배틀 전에
이 이야기를 하려고 생각했어.

 

진구지 쟈쿠라이
그러니까 아무 문제도 없어.

 

이자나미 히후미
맞아맞아─.
너무 심각하게 생각하는 거라니까!

 

칸논자카 돗포
넌 좀 더 심각해져……!

 

이자나미 히후미
그치만 말야─, 안 그래도 돗포찡이 어두우니까
나까지 심각해진다면
구제할 길이 없잖아!

 

칸논자카 돗포
……이제 됐어.
너를 상대로 바보 같은 소릴 한 내가 잘못이지……

 

진구지 쟈쿠라이
……음, 그런데 자네,
도단츠츠지 씨가 부모 대신이라고 말했는데
꽤나 오래 함께 있었니?

 

＞몇 년 간 신세를 지고 있어요. ◀

이자나미 히후미 ◀
몇 년인가~.
진짜 부모자식 같은 거네!

 

＞계속 돌봐주시고 있어요! ◁

칸논자카 돗포 ◁
계속, 인가…….
제자라기보단 자신의 아이 같은
느낌일지도 모르겠네.

 

진구지 쟈쿠라이
……하지만 그가 아이를 키우고 있을 줄은
……감회가 깊은 것도 있네.

 

이자나미 히후미
그러보고니, 옛 친구라는 건
언제 알게된 건가여?

 

진구지 쟈쿠라이
도단츠츠지 씨는, DJ가 되기 전에는
군의관(医官)을 했었어.
그 즈음에, 알게 되었어. 

 

칸논자카 돗포
의술에 소양이 있는 DJ인가…… 대단한 사람이네요.

 

진구지 쟈쿠라이
아아, 그렇지.
어째서 의술의 길에서 DJ로 나아가는지는 모르겠지만……

 

진구지 쟈쿠라이
그에게도 여러가지가 있었겠지.

 

진구지 쟈쿠라이
……그래, 너의 치료가 아직이었지.

 

칸논자카 돗포
……조금 빨갛게 되었네요.

 

진구지 쟈쿠라이
그래…… 하지만, 어떨까나,
여기를 만지면 아프니……?
그럼, 여기는……?

 

이자나미 히후미
큰 부상은 아닌 것 같네여!

 

진구지 쟈쿠라이
응, 가벼운 염좌 같아.
파스(湿布)를 불여둘게. 

 

진구지 쟈쿠라이
이걸로 됐어.
만약을 위해, 다른 부상이 없는지 진찰해둘까.