※오역 있을 수 있음. 의역 주의.
야마다 지로
그앗……!
이루마 쥬토
이 정도입니까. 손에 느낌도 안 오네요.(手ごたえがないですね)
DJ ROKURO
다운이다! 1, 2……
야마다 이치로
아니, 아직이다! 사부로도 커버로 들어가줘!
야마다 사부로
네, 이치형!
아오히츠기 사마토키
어이, 이치로. 네놈의 상대는 이쪽이잖아.
야마다 지로
……읏, 형, 이쪽은 괜찮다고……!
부스지마 메이슨 리오
그렇다면, 소년의 상대는 소관이 하지.
이자나미 히후미
숨 돌릴 틈도 없네~!
칸논자카 돗포
그래, 어느 쪽이 우세한지도 알 수가 없어……
당하면 되돌려주고, 우열이 눈이 못 따라갈 정도로
바뀌어 버리네.
진구지 쟈쿠라이
어느 쪽의 팀도 공격과 방어가 능숙하게 기능하고 있어.
이것은……
이자나미 히후미
어느 쪽이 이기든 간에
초~ 귀찮다는 거네여!
클났다~
칸논자카 돗포
히후미…… 언동이 일치하지 않아.
큰일이라고 말하는 주제에
왜 기뻐보이는 것처럼 하는 거야.
이자나미 히후미
그거야 역시, 배틀이라는 거니까
뜨거워지는 편이 불타잖아!
이자나미 히후미
어느 쪽이 이겨도 귀찮다는 건
어느 쪽이 이겨도 재밌는 시합이 될 거라는 거니까!
칸논자카 돗포
으으…… 나는 오로지 위가 아플 뿐이야.
저 녀석들의 파워 공격으로 절대 엉망진창이 돼서(きっとぼこぼこにされて)
반격하려고 하면 공격이 되받아쳐지겠지……
칸논자카 돗포
어떻게 굴러도 너덜너덜해지는 미래밖에 보이지 않아……
반드시 이 대관중의 앞에서 나는 웃음거리가 될거야.
어차피 나는…… 나는…… 나는……
진구지 쟈쿠라이
돗포군. 그렇게 비관적이 되지 말아.
그래도, 그 신중한 자세는
나쁘기만 한 건 아니야.
진구지 쟈쿠라이
너는 교만하지 않고 상대를 분석할 수 있으니까
반드시 냉정하게 싸울 수 있을 거야.
진구지 쟈쿠라이
거기에 히후미군.
너의 밝고 적극적인 사고방식은 팀의 힘이 돼.
두 사람의 밸런스는 몹시 대단해.
이자나미 히후미
감삼다─!
하지만~ 그런 말하시는 선생님은
냉정하구 적극적이구? 퍼펙트 아님까.
이자나미 히후미
우리들 두 사람 분의 파워가 있슴다!
칸논자카 돗포
히, 히후미…… 뭘 잘난 듯이 말하는거야.
그치만…… 선생님께 파워가 있다는 건 동의해.
칸논자카 돗포
선생님. 선생님이 계시니까
마천랑은 지지 않는다는 자신을 가지고 싸우는 거에요.
진구지 쟈쿠라이
두 사람 모두 고마워.
그렇다면 나도 그 마음에 부끄럽지 않은 싸움을 하지 않으면
안 되겠네.
진구지 쟈쿠라이
그런데 너는 【Buster Bros!!!】와
【MAD TRIGGER CREW】,
어느 쪽이 이길거라고 생각할까?
＞ 어느 쪽이 이길지는 모르겠어요…… 하지만, ◀
이자나미 히후미 ◀
우리들이 이기는건가~. 그렇지~!
＞ 어느 쪽이 이겨도, 반드시…… ◁
칸논자카 돗포 ◁
우리들이 이긴다고 말해주는거구나.
고맙다……
진구지 쟈쿠라이
후후, 역시 우리에게 진다는 선택지는
없는 것 같네.
진구지 쟈쿠라이
다음 시합도 반드시 이겨서, 결승에 나아갑시다.
이자나미 히후미
물론임다!
칸논자카 돗포
네!
관객C
저, 저기~…… 이자나미 히후미 군이죠?
이자나미 히후미
……헤?
관객A
저 아이, 히후밍에게 말 걸었어!
관객B
치사해! 그렇다면 우리들도!
이자나미 히후미
와와와와와… 하, 하지마……
관객C
히후미군, 저기, 나……!
칸논자카 돗포
……히후미?
이자나미 히후미
오, 오지
진구지 쟈쿠라이
오지?
이자나미 히후미
오지말라아구우우우우우우우~~~!!!
칸논자카 돗포
히후미! 기다려!
관객C
히후미군!
관객A
히후미가 어딘가 가버려!
관객B
어떡해? 쫓아가??
진구지 쟈쿠라이
돗포군, 여기는 나에게 맡기고 가 주세요.
＞저도 갈게요! ◀◁
칸논자카 돗포
폐 끼쳐서 미안해…… 하지만, 고마워.
같이 와줘!
'번역 > 히프마이 A.R.B - 신주쿠' 카테고리의 다른 글
| 2장 예감 ~싸우기 전의 한 때~ – 6화 어수룩한 녀석이구만 (0) | 2023.01.04 |
|---|---|
| 2장 예감 ~싸우기 전의 한 때~ – 5화 수상한 사람은, 아닙니다. (0) | 2022.12.31 |
| 2장 예감 ~싸우기 전의 한 때~ – 3화 그 때 무슨 일이 있었는가. (0) | 2022.12.31 |
| 2장 예감 ~싸우기 전의 한 때~ – 2화 조금, 이야기를 해볼까요. (0) | 2022.12.31 |
| 2장 예감 ~싸우기 전의 한 때~ – 1화 지금은 관객으로서 (0) | 2022.12.31 |
댓글