※오역 있을 수 있음. 의역 주의.
칸논자카 돗포
왜, 왜 우리들이
폭파 사건의 범인과 연관이 있다는
말을 들어야 하는거죠……
진구지 쟈쿠라이
정말 이해할 수 없는 이야기지.
나에게 그 소문을 가르쳐 준 사람도
믿고 있지는 않은 것 같았지만.
이자나미 히후미
하지만, 신주쿠 디비전에 퍼지고 있다는 것은,
입에서 입으로 퍼지고 있는 건가요?
이자나미 히후미
그렇게나 소문이 났다면
인터넷에도 써있을 것 같슴다만……
＞인터넷에 검색해볼까요? ◀
진구지 쟈쿠라이 ◀
그렇네…… 검색해서 바로 나오는지 어떤지만
봐줄 수 있겠니?
＞제가, 조사해볼게요! ◁
이자나미 히후미 ◁
조사까지는 안 해도 괜찮지만 말야,
스마트폰으로 잠깐 검색해볼래?
바로 나온다면 엄청나겠지~
칸논자카 돗포
우왓…… 간단하게 검색에 걸렸어.
【마천랑과 신주쿠 거리 공장 폭파 사건의 관계】
【마천랑이 범인!?】 그 외에도 여러가지 글이……
이자나미 히후미
이거, 신주쿠 디비전 정도가 아니네여.
아마, 전국구에 퍼져있어요.
진구지 쟈쿠라이
그건…… 간과할 수 없는 사태구나.
칸논자카 돗포
앗…… 죄송해요, 저는 슬슬 나가지 않으면.
지금부터 출근이에요.
진구지 쟈쿠라이
괜찮을 거라고는 생각하지만,
혹시 이 건으로, 회사에서 곤란해질 것 같으면
바로 연락해주길 바라.
칸논자카 돗포
아, 알겠습니다!
그럼, 다녀오겠습니다.
이자나미 히후미
오─, 다녀왕~
진구지 쟈쿠라이
히후미군도, 슬슬 출근할 시간이 된 거 아니니?
이자나미 히후미
그러네여~.
오늘은, 이 소문 건도 알아보고 싶구
조금 빨리 나갈검다.
진구지 쟈쿠라이
그렇다면, 기다릴 테니까 셋이서 같이 나갈까.
나도, 조금 더 히후미군과 얘기하고 싶고.
이자나미 히후미
오케이임다!
그럼─, 얼른 준비하고 올 테니,
<유저 명> 씨랑 앉아서 기다려 주세요.
이자나미 히후미
거기 내려져있는 차도
마셔버려도 됨다!
두 사람을 위해서 내린 거라서.
진구지 쟈쿠라이
아아, 고마워.
이자나미 히후미
기다리셨습니다. 선생님, <유저 명> 씨.
진구지 쟈쿠라이
차, 잘 마셨어. 맛있었어.
이자나미 히후미
그거 다행이네요.
정리는 나중에 할 테니까, 나가실까요.
진구지 쟈쿠라이
얘기하자고는 했지만
지금 할 수 있는 일은 거의 없다, 라는 게
솔직한 형편이구나.
이자나미 히후미
그렇네요…… 우선은,
왜 소문이 났는지
알아보는 정도밖에 할 수 없으니까요.
진구지 쟈쿠라이
그 말대로네.
서로, 직장에서 정보를 모아볼까.
특히 히후미군은 소문을 주워듣기 쉽지?
이자나미 히후미
네, 맡겨주세요.
호스트 동료나 손님들에게서, 얘기를 들어볼게요.
진구지 쟈쿠라이
<유저 명> 씨에게는, 또 걱정을 끼쳐버려서
미안하게 됐네.
내일도 도단츠츠지 씨의 병문안을 오는 거니?
＞사부가, 와도 된다고 했어요! ◀
진구지 쟈쿠라이 ◀
오야, 선수를 쳤구나.
도단츠츠지 씨가 허가했다면
나도 아무 말도 안 해.
＞사부도 오라고 해서, 그…… ◁
진구지 쟈쿠라이 ◁
후후, 그렇게 허둥대며 변명하지 않아도 괜찮아.
도단츠츠지 씨의 허가를 얻은거지?
그렇다면 나도 아무 말도 안 해.
진구지 쟈쿠라이
그렇지만, 폭파 사건이 일어나서
신주쿠 거리가 평소와는 어딘가 다른 것은 사실이야.
진구지 쟈쿠라이
아무쪼록, 조심하는거야.
＞알겠습니다! ◀◁
아밀리아 나키리
……헤에. 【마천랑】의 세 사람은
또 큰일에 처했구나.
아밀리아 나키리
그러고보니, 아까 다루마가 왔었는데.
다루마……랑 면식 있었지?
로쿠로의 지인인……
＞분명, 탐정인…… ◀◁
아밀리아 나키리
그래그래, 탐정인 나오자리야.
그 녀석, 로쿠로가 입원했다는 걸 몰랐던 모양이라
함께 마시러 왔다고 했었는데……
아밀리아 나키리
이상한 말을 했어.
【요코하마 제 8창고 폭파 사건】으로
아오히츠기 군이 용의자가 됐다고……
아밀리아 나키리
아오히츠기 군은 【MAD TRIGGER CREW】의 리더야.
너도 알고 있지?
아밀리아 나키리
가게에 마시러 올 때도 있으니까
나도 로쿠로도 아는 사이지.
아밀리아 나키리
너는 안쪽 주방에 있는 경우가 많으니까
그다지, 본 적 없을지도 모르겠지만 말야.
아밀리아 나키리
뭐어, 그런 연이 있으니까
다루마도 알려준 거겠지만……
아밀리아 나키리
보도 같은 것에선 안 들리니까
분명, 그 녀석이 독자적으로 잡은 소재일거야.
＞진구지 씨에게, 알려줘도 괜찮을까요? ◀◁
아밀리아 나키리
그렇게 말할 줄 알았어.
아밀리아 나키리
【마천랑】도 곤경에 처한 모양이고
아오히츠기 군의 건도, 왠지, 관계가 있을지도 모르고.
연락해주렴.
'번역 > 히프마이 A.R.B - 신주쿠' 카테고리의 다른 글
| 7장 마천랑은, 도망칠 수 없는 길에 서 있다 – 5화 두 사람의 방문자 (0) | 2023.01.05 |
|---|---|
| 7장 마천랑은, 도망칠 수 없는 길에 서 있다 – 4화 런치 미팅을 하자 (0) | 2023.01.05 |
| 7장 마천랑은, 도망칠 수 없는 길에 서 있다 – 2화 떠돌기 시작한 불온한 소문 (0) | 2023.01.05 |
| 7장 마천랑은, 도망칠 수 없는 길에 서 있다 – 1화 억눌러지지 않는 기분 (0) | 2023.01.05 |
| 6장 결착~앞으로 또, 계속되는 길~ – 8화 축하, 그리고…… (0) | 2023.01.05 |
댓글