5장 움직이기 시작한 톱니바퀴 – 5화 아리스가와 다이스 구출대

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아메무라 라무다
이야이야, 잘 왔네!

 

유메노 겐타로
오야, 있지 않습니까.

 

유메노 겐타로
<유저 명> 씨가,
라무다와 연락이 되지 않는다, 고 해서
바로는 안 잡히려나 하고 생각했는데요.

 

아메무라 라무다
에에~, 이상하네~??

 

아메무라 라무다
앗! 착신 남았었다~.
눈치 못 채서, 미안해☆

 

＞만나서 다행이에요. ◀

아메무라 라무다 ◀
나도, 만나러 와줘서 다행이야~!
중요한 이야기잖아?
그런 건, 직접 만나서 이야기하는 편이 좋으니까 말이지☆

 

＞조금, 걱정했어요…… ◁

아메무라 라무다 ◁
한 번 전화 안 받은 정도로??
넌 걱정이 많구나!

 

아메무라 라무다
그런데 겐타로는 이미 <유저 명>에게서
이야기를 들은거야?

 

유메노 겐타로
네, 아까 전에.

 

유메노 겐타로
꽤나 흥미로운 정보였어요.
【MAD TRIGGER CREW】의
아오히츠기 씨도 경찰에 끌려갔다는 듯해요.

 

아메무라 라무다
아아~, 그 건인가!

 

유메노 겐타로
역시 알고 있었나요.

 

아메무라 라무다
응. 내 특별한 정보통에게서 조금~

 

유메노 겐타로
당신의 수상한 움직임도
이럴 때 도움이 된다면
감지덕지네요.

 

아메무라 라무다
하지만, <유저 명>은 어디서 이 얘길 들은거야?
아직 경찰은 덮어두고 있는 모양이던데.

 

＞아밀리아 씨에게서 들었어요. ◀

아메무라 라무다 ◀
아밀리아 씨?? 란 건 누구였지?

유메노 겐타로 ◀
확실히, <유저 명>이 돕고 있는 주점……
【Port harbor】였나요.
거기의 점주에요.

 

＞Port harbor에서…… ◁

아메무라 라무다 ◁
포─트하─버─?

유메노 겐타로 ◁
<유저 명>이 돕고 있는 주점의 이름이네요.
과연, 확실히 그러한 장소라면
정보가 모일 것 같네요.

 

아메무라 라무다
흐응.
그럼, 소문 레벨로는 정보가 흘러나가기 시작했구나.
경찰도 별 거 없네~

 

유메노 겐타로
함부로 말하지 않는 편이 좋아요.
경찰은 중왕구의 관리 하에 있는 조직이에요.

 

유메노 겐타로
뭐어, 여기는 당신의 사무소니까
어떤 가벼운 말을 해도 상관없겠지만요.

 

아메무라 라무다
네에네─에. 알고 있다구~

 

아메무라 라무다
다이스가 폭파 사건의 용의자 취급을 받아서,
우리들까지 중왕구의 눈에 띄어버린다면
【Fling Posse】는 대위기인거네!

 

유메노 겐타로
그런 겁니다.
자칫하면, 다이스에게 있어서 불리하게 움직일지도 모릅니다.
언동에는 거듭 신경써야겠죠.

 

아메무라 라무다
그래도 말야, 무슨 일이 있어도
나는 【Fling Posse】를 없앨 생각은 없어.

 

유메노 겐타로
동감이에요. 그런 관계로,
소생들은 다이스의 결백을 증명하는 거에요.

 

유메노 겐타로
당신이 이 건을 무겁게 받아들여
움직이고 있다는 건 알고 있습니다.
그러니까, 소생도 힘을 쓸 겁니다.

 

아메무라 라무다
후후, 겐타로는 뭐든지 꿰뚫어보네.

 

유메노 겐타로
수상한 정보통이라든가로부터
이야기를 들어 알아내는 것이, 그 증거에요.

 

유메노 겐타로
소생도 여러가지로 움직여보고 있습니다만,
생각한 대로 정보는 모이지 않았어요.

 

유메노 겐타로
하지만, 당신은 간단히 그걸 해치웠다.
……정말로 믿음직한 리더에요,
당신이란 사람은.

 

아메무라 라무다
에헤헤~☆ 칭찬 받아버렸다♪

 

유메노 겐타로
그래서, 이제부터 어떻게 움직여야 할까요?
아오히츠기 씨가 중요 참고인이 되어있다고 해서
그게 다이스에게 유리하게 움직일거라고 단정할 수도 없고……

 

아메무라 라무다
그렇다기 보다, 시계열(時系列)로 보면
사마토키가 경찰에 끌려간 쪽이
먼저인 것 같아.

 

아메무라 라무다
어느 쪽인가 하면,
다이스가 용의자가 되어서
사마토키 쪽이 석방된 거 아니야?

 

유메노 겐타로
그건…… 있을 법하네요.

 

아메무라 라무다
요코하마 디비전에 가볼까.
다이스랑 만나게 해줄지도 모르고.

 

유메노 겐타로
취조를 받고 있는 용의자를
그렇게 간단히 만날 수 있어요?

 

아메무라 라무다
으─응…… 어떻게든 되지 않을까나♪

 

유메노 겐타로
……왜일까요.
무척이나 적당한 대답인데도
무척이나 믿음직스럽게 들려요.

 

아메무라 라무다
그게 내 매력이라는 녀석이야!
엣헴☆

 

아메무라 라무다
<유저 명>도 같이 가자!
다이스 구출대의 일원으로서♪