4장 이야기는 아직 시작되지 않아 – 8화 급전직하(急転直下)

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아리스가와 다이스
어, 어이어이, 겐타로…….
왜 내가, 그 날 요코하마에 있겠어.

 

유메노 겐타로
그걸 묻고 싶은 건 이쪽이에요.
그 날은, 중왕구에서 돌아와 시부야 역에서 헤어졌을 터.

 

유메노 겐타로
그런데, 어째서, 그 날 밤에
일부러 요코하마까지 간거죠?

 

유메노 겐타로
요코하마의…… 폭파 사건이 있었던 창고에.

 

아리스가와 다이스
그러니까 그건 내가 아니라니까──

 

아메무라 라무다
있지~ 있지~, 아까의 동영상을 캡쳐해서
컴퓨터에 옮겨봤어!

 

아리스가와 다이스
이, 일이 빨라……!

 

아메무라 라무다
그래서, 확대하면……!
…………역시 다이스다아~

 

유메노 겐타로
그렇네요…….
본인이 생각하기에, 이 얼빠진 상판대기는
다이스 이외의 누군가인 것 같지도 않습니다…….

 

아리스가와 다이스
그그그…… 트, 틀려, 모르는 사람하고 우연히 닮은거야!(他人の空似なんだ！)
<유저 명>도 그렇게 생각하지!?

 

＞이, 멋진 사람은 아리스가와 씨에요. ◀

아리스가와 다이스 ◀
머, 멋있어……?

아리스가와 다이스 ◀
……그런가, 헤헷! 뭐어, 이런 멋드러진
상판 가진 녀석은 흔치 않지!

 

＞이, 머리가 좋아보이는 사람은 아리스가와 씨에요. ◁

아리스가와 다이스 ◁
머, 머리가 좋아보여……!?

아리스가와 다이스 ◁
너란 녀석은…… 보는 눈 있잖아!
뭐어, 이렇게 똑똑해보이는 얼굴 가진 녀석은
흔치 않지!

 

유메노 겐타로
…………이렇게 깨끗한 무덤을 파는 사람도
흔치않아요, 다이스.

 

아리스가와 다이스
헤?

 

아메무라 라무다
역시 다이스였던거네!
요코하마의 창고에서 뭘 했었던거야~?

 

아리스가와 다이스
저, 저질렀다아아아아아아!!

 

유메노 겐타로
이렇게 되면 솔직하게 실토하는 쪽이 편할거에요.
자아, 빨랑빨랑 자백해주세요.

 

유메노 겐타로
자백하지 않겠다고 한다면……

 

아메무라 라무다
한다면?

 

유메노 겐타로
뭔가 무거운 물건이라도 안겨줘볼까요.

 

아메무라 라무다
무거운 거라면, 많이 있어!
이 쯤의 케이스(筐体)라던가~

 

유메노 겐타로
아아, 그거 좋네요.
그럼 다이스, 그 쪽 바닥에 정좌 해주세요.

 

아리스가와 다이스
누가 한대!!

 

아메무라 라무다
그럼 솔직하게 말하면 된다고 생각해☆

 

유메노 겐타로
네. 이 상황이 돼서도 완고하게 입을 열지 않는 의도를
모르겠네요.

 

아리스가와 다이스
그러니까 그건──

 

아리스가와 다이스
보, 보라구, 누군가 온 모양이야!

 

유메노 겐타로
내객이 왔다고 해서
당신에의 추궁을 끝낼 이유는 없으니까
그럴 작정으로.

 

아리스가와 다이스
으으으……

 

아메무라 라무다
누구지~?
오늘은 일 관계의 회의는
없을 텐데……

 

아메무라 라무다
누구세…… 라니, 경찰?!

 

경찰관A
여기에 아리스가와 다이스는 있는가?

 

아리스가와 다이스
나……?

 

아메무라 라무다
저기저기~, 들어와도 된다고 안 했거든!

 

경찰관B
있다!
아리스가와 다이스, 서까지 가줘야겠다!

 

경찰관A
너에게 【요코하마 제 8창고】를
폭파시킨 용의가 걸려있다.

 

아리스가와 다이스
뭣……! 어떻게 된거야 그거!?

 

경찰관B
자세한 이야기는 서에서 들어주지.
어이, 데리고 간다.

 

경찰관A
넵!

 

＞기다려 주세요! ◀
＞아리스가와 씨는 그런 짓 안 해요! ◁

아리스가와 다이스
놓으라고! 어이, 듣고 있는거냐고!?

 

유메노 겐타로
……임의 동행이라는 건가요?

 

경찰관A
그렇다.

 

유메노 겐타로
알겠습니다.
다이스, 이쪽에서 뭔가 수를 생각해볼게요.
……그러니까, 지금은 얌전히 따르죠.

 

아리스가와 다이스
난 암것도 안 했어……!

 

아메무라 라무다
알고 있다니까!
그러니까, 그걸 증명하기 위해서 경찰에 가는거야.
……나도 움직일테니까 말야!

 

아리스가와 다이스
…………응…….
어이, 어디로 가면 되는거야.

 

경찰관B
요코하마다.
지금부터 너는,
요코하마 디비전의 경찰서까지 간다.