6장 이케부쿠로의 악(悪)과 형제의 연

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

야마다 이치로
……과연.
이렇게까지 데이터가 갖추어지면 충분해.

야마다 이치로
역시 이번 건,
내 예상이 옳았던 것 같군.

야마다 이치로
이 방식…… 개발 규모가 큰 것 치고는,
얘기가 너무 강제적이라고 생각하지 않아?

야마다 이치로
중왕구가 얽혀있다고 하면…… 앞뒤가 맞아.

야마다 사부로
……네.
이치형의 예상대로라고 생각해요.

야마다 사부로
중왕구가 돈벌이를 위해서 생각해낸 계획인지,
제네콘 쪽이 중왕구에 아부하기 위해서
생각해낸 계획인지는 모르겠지만……

야마다 사부로
【이케부쿠로 도시 개발 계획】의 이익이
중왕구의 자금이 되는 건 틀림 없는 듯 해요.

야마다 지로
중왕구 자식들……

야마다 지로
정말로 싫은 놈들이야.

＞누군가가 희생되는 방식은 좋지 않다고 생각해요. ◀

야마다 지로 ◀
그치. 중왕구는 무리한 퇴거로
생활이 불가능해진 녀석들이 있다는 걸
모르는 거 아냐?

＞그다지 좋은 방식이라고는 할 수 없는 듯한…… ◁

야마다 지로 ◁
그러게. 이케부쿠로 디비전의 주민에게
이렇게 반감을 사봤자,
중왕구의 평판이 떨어질 뿐이잖아.

야마다 이치로
……확실히, 퇴거에 관해서는
방식이 너무 거칠어.

야마다 이치로
중왕구가 아니라, 제네콘 쪽의 발안이라고
생각하는 편이 자연스러울지도.

야마다 사부로
그렇네요. 아무리 생각해도
야쿠자와 유착한 토지건설회사가
생각할 만한 수법이에요.

야마다 사부로
……그렇다고 한다면……
제네콘 쪽의 더러운 수법만 세상에 밝혀지면
현 상황이 움직일지도 모릅니다.

야마다 사부로
중왕구도 입 다물고는 있을 수 없을 거고,
제네콘과의 향후 거래를
중단하게 되지 않을까요.

야마다 사부로
그렇게 되면 【이케부쿠로 도시 개발 계획】도
좌절될 거라고 생각해요.

야마다 이치로
그래, 사부로의 말대로야.
제네콘의 더러운 수법을 증명할 수 있는 게 있다면
중왕구에 어프로치 할 수 있어.

야마다 사부로
좋아……! 그렇게 정해졌으면,
당장 증거가 될 만한 것들을 모아올게요!

야마다 사부로
이치형, 조금만 기다려 주세요.
스마트폰보다 방의 PC 쪽이 조사하기 쉬우니까
방으로 갈게요.

야마다 이치로
사부로녀석, 엄청나게 의욕이 넘치네.

야마다 지로
형에게 좋은 모습 보여주고 싶은거야.
참나, 또 따돌리고 앞지르다니……

야마다 이치로
좋잖아.
나는, 사부로의 적극적인 부분에 도움을 받고 있어.
거기다 너도 도와주잖아?

야마다 지로
그건 당연하지!
형에게 도움이 되고 싶은 건
나도 똑같고──

야마다 이치로
……!? 뭐지!?

야마다 사부로
지진……!?

야마다 지로
뭐, 뭐냐고, 이 흔들림은!
아까보다 더 크잖아……!

＞이, 이럴 때야말로 냉정하게……! ◀

야마다 이치로 ◀
아무튼 전원 엎드려!
책상 밑으로 들어가는거야!

＞혹시, 또 폭파 사건이……!? ◁

야마다 지로 ◁
진짜냐고! 빨리 밖으로 나가자!

야마다 이치로 ◁
우선 엎드려, 지로! 사부로도!

야마다 사부로
우왓……!

야마다 이치로
사부로!?

Hamburg Noon