6장 이케부쿠로의 악(悪)과 형제의 연 – 3화 사부로의 조사 보고

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아나운서
반복합니다. 요코하마에 이어 신주쿠에서도
폭파 사건이 일어났습니다.
자세한 것은 아직 알려지지 않았고……

 

야마다 사부로
신주쿠……?

 

야마다 이치로
확실히, 랩배틀 때에는
요코하마 디비전에서 폭파가 일어났다……고
뉴스에서 했었지.

 

야마다 지로
진짜냐고. 혹시,
연속적 범행이라는 거?

 

야마다 이치로
<유저 명>은 요코하마 디비전에
산다고 했었지?

 

야마다 지로
그 쪽은 지금 어떻게 됐어?
뭔가 알고 있어?

 

＞평소와 다르지 않아요. ◀

야마다 사부로 ◀
평소대로라니……
위기감이 너무 없는거 아냐? 좀 더 제대로 하라고.

야마다 지로 ◀
사건 현장이, 살고 있는 곳이랑 떨어져 있잖아.
그런거라고.

 

＞모두가 소문 얘기를 하고 있었어요. ◁

야마다 지로 ◁
사건이 해결되지 않으면, 무섭지.

야마다 지로 ◁
뭐, 나였다면 스스로 사건에 대해 조사해보겠지만.

야마다 사부로 ◁
지로 혼자서 조사해봤자 소용없잖아.

야마다 지로 ◁
하아!? 아니거든!

 

야마다 이치로
어쨌든, 조금 더 뉴스를 보자.

 

아나운서
【요코하마 제 8 창고 폭파 사건】의 범인도
아직 붙잡히지 않았고

 

아나운서
신주쿠에서의 폭파 사건은, 요코하마에 이은
연속적인 테러행위일 가능성도 있다고 보아,
경찰은 조속한 조사를 진행하고 있습니다.

 

아나운서
또한, 폭발의 원인에 대해서는 아직 공표되지 않았으며,
인근 주민에게는 엄중한 경계를 당부하고 있습니다.

 

야마다 이치로
……테러행위인가.

 

야마다 지로
나 참, 싫은 뉴스네.
<유저 명>도, 위험한 곳에는
접근하지 않도록 해.

 

야마다 이치로
그래. 또 요코하마에서 폭파 사건이
일어날지도 모르니까 말야.

 

＞네, 감사합니다. ◀

야마다 지로 ◀
무서워지면, 우리 집에 자러 온다는 것도
안 되는 건 아니고.

야마다 사부로 ◀
하아!? 뭘 맘대로 떠들고 있어!
나는 단호하게 반대할 거니까!

 

＞왠지 걱정이 되기 시작했어요…… ◁

야마다 이치로 ◁
쓸데없는 말을 해버린건가?

야마다 이치로 ◁
뭐어, 도단츠츠지 씨나 아밀리아 씨도 있고
괜찮겠지만……

야마다 이치로 ◁
두 사람에게도, 충분히 주의하도록
말해주는 편이 좋을지도 모르겠다.

 

야마다 이치로
그래도 좀, 기분을 바꾸려고
켠 텔레비전이었는데
이런 뉴스로는 우울해지네.

 

야마다 이치로
본래 하던 이야기로 돌아가자.

 

야마다 이치로
【이케부쿠로 도시 개발 계획】의 조사 건 말이다만……
사부로의 보고는 아직 듣지 않았었지.

 

야마다 사부로
네. 제가 조사한 건 이거에요.

 

야마다 사부로
이 사이트를 봐 주세요.

 

야마다 이치로
이건……

 

야마다 사부로
【이케부쿠로 도시 개발 계획】의 상세한 내용이
안내 되어있는 웹사이트에요.

 

야마다 사부로
집에 왔던 자료보다도
더 자세한 내용이 적혀있어요.

 

야마다 이치로
헤에…… 내장 디자인까지 이미
정해졌구나.

 

야마다 이치로
쇼핑몰에 들어갈 예정인
브랜드도 있군……

 

야마다 지로
전혀 모르는 이름 뿐이네.

 

야마다 사부로
이건 전부 여성을 위한 브랜드니까,
지로가 알고 있는 쪽이 놀랍지.

 

＞화려한 쇼핑몰이 될 것 같네요. ◀

야마다 사부로 ◀
그래. 아마 타겟으로 정한 고객은
젊은 여성이야.

 

＞타켓이 여성이군요. ◁

야마다 사부로 ◁
그렇지. 이렇게까지 여성 브랜드로 좁히는 것도
어떤가 싶지만.

 

야마다 이치로
뭐어, 남자보다도 여자 쪽이
금전적으로 여유가 있다는 거겠지.

 

야마다 사부로
그렇겠죠.
다만, 한 가지 신경 쓰이는 점이 있어서……

 

야마다 사부로
쇼핑몰에 출점하는 점포말인데요,
중왕구에서 취급하는 브랜드가 대다수예요.

 

야마다 사부로
어쩌면, 이지만……
여기서 벌어들인 돈은 전부,
중왕구로 흐르는 게 아닐까 싶어서.