5장 지로와 사부로의 사건조사 – 8화 제악(諸悪)의 근원은……

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 지로
형, 다녀왔어!

 

야마다 사부로
지금 막 다녀왔습니다, 이치형!

 

야마다 이치로
오우, 어서와…… 라,
뭐야, <유저 명>도 함께였구나.

 

야마다 사부로
맞아요. 또 이치형을
번거롭게 하려는 참이었어서,
저희들이 데리고 다녔어요.

 

야마다 지로
그런 것보다 형!
우리들, 학교에서의 사건을 해결했다구!

 

야마다 이치로
진짜냐? 대단하잖아!

 

야마다 사부로
사실은, 【이케부쿠로 도시 개발 계획】이
사건의 발단이라는 걸 알게 됐어요.

 

 

야마다 이치로
과연. 그 학생회장도,
【이케부쿠로 도시 개발 계획】 때문에
돈이 필요해져서 곤란했다는 건가.

 

야마다 지로
그랬다니까. 내가 거기까지
조사했다니 대단하지?
형의 손을 빌리지 않고도 해결해냈어!

 

야마다 사부로
어이 지로, 너 혼자의 공인 것처럼 말하지마.
이치형, 이건 제가 없었으면
절대로 해결할 수 없는 안건이었어요.

 

야마다 이치로
그래, 너희 둘 다, 열심히 해줬구나.
<유저 명>도, 고맙다.

 

야마다 사부로
어째서 <유저 명>까지……?

 

야마다 지로
아무 것도 안 했는데……

 

야마다 이치로
하지만, 더욱더 용서가 안 되네……

 

야마다 사부로
……저기, 이치형.

 

야마다 이치로
왜?

 

야마다 사부로
이치형이 조사하고 있는 건……
역시 저희들도, 돕게 해주지 않으실래요?

 

야마다 이치로
……역시 포기하지 않았었나.
그래도 말야, 이 건은 성가신 일이 될 것 같은 느낌이 들어.

 

야마다 이치로
그런 거에 너희들을 휘말리게 하는 건
아무래도 마음이 내키지 않아……

 

야마다 지로
그래도 형! 학교 사건도,
원인은 【이케부쿠로 도시 개발 계획】이었어!

 

야마다 지로
메일은 이제 안 나돌아다닌다 해도……
원인은 어중간한 채니까,
우리들도 진정이 안 돼.

 

야마다 사부로
제악의 근원을 어떻게든 하지 않는 한,
똑같은 사건은 또 발생할 거에요.

 

야마다 사부로
그러니까, 우리들도 빨리
그 원인을 뿌리 뽑고 싶어요……!

 

야마다 이치로
……확실히, 그렇지.
그래도 말이야……

 

＞두 사람이라면, 괜찮을거라고 생각해요. ◀

야마다 이치로 ◀
오늘 하루, 이 녀석들하고 같이 있었던 <유저 명>이
그렇게 말한다면……

 

＞두 사람은, 무척이나 우수했어요. ◁

야마다 이치로 ◁
그렇구나. 이 사건도
고작 하루만에 해결한 정도고……

 

야마다 이치로
……알았다.
너희들의 열의와 노력을 인정해서,
도움을 받고 싶어. 잘 부탁한다.

 

야마다 사부로
저, 정말인가요!?

 

야마다 지로
됐다! 고마워 형!

 

야마다 이치로
아무쪼록 위험한 짓은 하지 말고.

 

야마다 지로
응, 알았어!

 

야마다 사부로
이치형의 힘이 될 수 있도록, 힘낼게요!

 

 

───다음날

 

야마다 지로
좋아, 여기까지 조사했으면 충분하겠지.
……오, <유저 명>이냐.

 

야마다 지로
오늘도 온 거냐?
어차피 우리들이 신경쓰여서, 라든가 말할거지.
형도 허락할거라고 생각하고, 올라가봐.

 

야마다 이치로
어서 와, 지로……랑, <유저 명>인가.

 

야마다 사부로
또 왔냐, 뻔뻔한 녀석이구만.

 

야마다 이치로
뭐어 괜찮잖아.
지금부터 각자 조사한 걸
서로 보고하려고 생각했어.

 

야마다 이치로
딱 좋은 타이밍이니까(ちょうどいいから), <유저 명>도 들어 둬.
그치, 사부로?

 

야마다 사부로
……뭐어, 이치형이 그렇게 말한다면……

 

야마다 이치로
그럼, 우선 나부터 보고할게.

 

야마다 이치로
【이케부쿠로 도시 개발 계획】에 관여하고 있는 건
중왕구가 거느린 제네콘(general contractor 종합 건설 회사)이라는 것 같아.

 

지로・사부로
……!