4장 재회! Buster Bros!!! – 6화 임시동맹!

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 지로
중왕구가 얽혀있다니……
그게 정말이라면 귀찮겠네……

 

야마다 사부로
하지만, 확실히 이치형이 말한대로,
이 규모의 이야기를 중왕구가 모른다고는 생각할 수 없고.

 

야마다 이치로
조금 알아볼까.
어차피, 이 조건으론 퇴거하고 싶지 않고.

 

야마다 지로
나도 도울게!

 

야마다 사부로
치사해 지로!
저도 도울게요!

 

야마다 이치로
아─, 땡큐.
하지만 이번엔 됐어.

 

야마다 지로
엣…… 어째서야 형!

 

야마다 사부로
맞아요. 조사라면 제가 바로……

 

야마다 이치로
말했지? 중왕구가 얽혀있을지도 모른다고.
적으로 돌리기에는 상대가 너무 나빠.

 

야마다 이치로
너희들을 위험에 말려들게 하고 싶지 않아.

 

야마다 지로
그래도……!

 

야마다 사부로
위험해 보이는 건 잘 피할테니까요!

 

야마다 사부로
거기다 지금은 학교도 불안정한 상태고,
그저 집에만 있게 된다면,
이치형을 돕는 쪽이 좋다고 생각해요.

 

야마다 지로
맞아맞아!
사부로 치고 좋은 얘기 했네.

 

야마다 지로
우리들도 어차피 한가하니까,
도울 수 있게 해줘, 형!

 

야마다 이치로
아─……그러고보니 학교에 대한 것도 있었나.

 

지로・사부로
……!

 

야마다 이치로
학생이 범죄에 휘말린다는 것도 좋지 않고,
그쪽도 어떻게든 하지 않으면 안되겠지.

 

야마다 이치로
……이거 바빠질 것 같군.

 

야마다 지로
어이 사부로, 네가 쓸데 없는 소리를 한 탓에
형이 신경 써버렸잖아.

 

야마다 사부로
왜 나 혼자만의 탓이 되는거야.
너도 아까, 나한테 동의했잖아.

 

야마다 지로
먼저 학교 얘기를 꺼낸 건 너잖아.
형의 부담을 늘려서 어쩌겠단거야.

 

야마다 사부로
알고 있다고!
그러니까 지금, 해결책을 생각하고 있는 거 아냐……

 

야마다 이치로
어이, 지로, 사부로.
뭘 소근소근 얘기하는거야.

 

야마다 지로
아─, 그러니까 말야, 그.

 

야마다 사부로
이치형이 양쪽 다 알아보는 건,
힘들지 않을까나─ 하고 생각해서……

 

야마다 사부로
학생들이 휘말린 범죄라는 거,
저희들이 알아보면 안 될까요?

 

야마다 이치로
저희들, 이라니…… 사부로랑 지로, 둘이서?

 

야마다 사부로
마, 맞아요!

 

야마다 사부로
둘이라면 혼자서보다 안심되고요,
거기다, 역시 또래 애들이 위험한 일을
당했는데, 내버려두다니 그럴 수 없어요.

 

야마다 이치로
그러냐……

 

야마다 사부로
이치형에게는 걱정 끼치지 않도록 할테니까요!

 

야마다 이치로
……뭐, 사부로와 지로가 협력한다고 말한다면,
내가 막으면 안되겠지.

 

야마다 이치로
너희들도, 나 없이는 생활이 안 되는
꼬맹이가 아니지.

 

＞좋은 형이시네요. ◀

야마다 이치로 ◀
그런가? 별로 평범하게 했을 뿐이야.

 

＞멋진 동생 분들이네요. ◁

야마다 이치로 ◁
아아. 좋은 녀석들이야. 자랑인 동생들이지.

 

야마다 이치로
……지로.
아무쪼록, 위험한 일에는 관여하지마.
너는 너무 기세를 타버리는 부분이 있으니까.

 

야마다 지로
아, 알았어.

 

야마다 이치로
사부로. 너는 위험하다고 생각하면
바로 나에게 연락해.
너는 나에게 너무 어리광을 안 부려.

 

야마다 사부로
아, 알겠습니다!

 

야마다 지로
어이 사부로,
왜 우리들이 협력하는 걸로 되어버린거야.

 

야마다 사부로
어쩔 수 없잖아.
무심코 그렇게 말해버렸다고.

 

야마다 지로
별로, 협력해도 괜찮지만……
발목 붙잡지마라.

 

야마다 사부로
이쪽이 할 대사다!

 

야마다 이치로
지로, 사부로.

 

야마다 사부로
넷!

 

야마다 지로
뭐, 뭔데? 형.

 

야마다 이치로
힘내라.
너희들이라면 잘 해낼 거라고 믿고 있으니까.

 

야마다 지로
……!

 

야마다 사부로
……!

 

지로・사부로
네!