4장 재회! Buster Bros!!! – 1화 이케부쿠로 재방문

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
【Buster Bros!!!】가 있는 곳에서
DJ의 실력을 연마하고 싶다?

 

DJ ROKURO
무슨 소리 하는거냐 <유저 명>.
유명한 MC와 같이 연습하면
숙달된다고라도 생각하는거냐.

 

DJ ROKURO
바보 같은 소리 하지말고
냉큼 일해.

 

아밀리아 나키리
어머, 괜찮지 않아.
별로 로쿠로에게 가르쳐달라고
부탁하고 있는게 아니니까.

 

아밀리아 나키리
멋대로 밖에서 수행하고 오는 것 정도,
그치 <유저 명>?

 

DJ ROKURO
아밀리아, 너는 카운터에 발을 올리지 말라고
몇 번 말해야 알아듣냐?

 

아밀리아 나키리
여기는 나의 가게야.
불만이 있다면 다른 곳에서 마시면?

 

DJ ROKURO
……칫.

 

DJ ROKURO
……한 잔 더.

 

아밀리아 나키리
네네.

 

DJ ROKURO
……어이 <유저 명>.

 

DJ ROKURO
어차피 갈 거라면 철저하게 실력을 연마하고 와라.
성과는 봐주마.

 

아밀리아 나키리
어머, 의외로 빨리 허락이 떨어졌잖아.
잘 됐네, <유저 명>.

 

아밀리아 나키리
DJ ROKURO를 뛰어넘는
거물 DJ가 되어버리렴.

 

DJ ROKURO
흥, 그렇게 간단히 뛰어넘을 수 있을 것 같냐.

 

 

야마다 이치로
어서오세요. 의뢰임까……
라니, <유저 명>이잖아.

 

야마다 이치로
혹시, 바로 DJ 연습을 하러 온 건가?

 

＞네, 잘 부탁드립니다! ◀

야마다 이치로 ◀
그 모습은, 도단츠츠지 씨의 허락도 받았나 보구나.
이쪽이야말로 잘 부탁해.

 

＞정말로 괜찮은 건가요? ◁

야마다 이치로 ◁
어이어이. 이제와서, 무슨 소리야.
내가 괜찮다고 말했으면 괜찮은거야. 신경 쓰지마.

 

야마다 이치로
자아, 지금이라도 바로 연습을 시작해볼까.
……라고 말하고 싶은 참이다만……

 

야마다 이치로
뭐 됐어. 일단은 올라와.

 

야마다 이치로
사실은 조금 전에, 【*요로즈야(萬屋) 야마다】에
의뢰가 들어와버렸어.
*카부키 배우의 이름(계승됨). 보통 해결사 같은 의미로 쓰이는 요로즈야는 万屋입니다. 의미는 해결사, 흥신소지만 한자만 다르게 쓰는 듯합니다.

 

야마다 이치로
근처의 노부부로부터 말이지,
주택이 비가 새서 곤란하다는 모양이야.

 

야마다 이치로
일단은, 언제 비가 올지 모르기도 하고,
지금부터 응급처치를 하러 가자고 생각했어.

 

야마다 이치로
그래서 말이야.
지로도 사부로도 아직 학교에 있고……
<유저 명>, 너도 나랑 같이 가자.

 

야마다 이치로
혼자서 기다려봐도 어쩔 수 없잖아?
이번엔 일을 도와주는 답례로,
DJ 연습에 어울려주는 걸로 하자.