6장 각자의 방식 – 3화 정보원

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

──다음 날

 

아밀리아 나키리
어서오세요. 어머, 이루마 군. 오늘은 혼자?

 

이루마 쥬토
같은 팀이라고 해서,
사마토키들과 언제나 함께,
인 건 아니에요.

 

아밀리아 나키리
그것도 그렇네.
뭐, 몇 명이든 와주는 건 기뻐.
앉고 싶은 곳에 앉아.

 

이루마 쥬토
그럼, 카운터로 하겠습니다.

 

아밀리아 나키리
모처럼이니까 그 아이도 부를게.
당신들을 잘 따르는 것 같구.

 

아밀리아 나키리
얘, <유저 명>.
이루마 군이 왔으니까, 이쪽으로 와보면?

 

＞아오히츠기 씨는 같이 안 오셨어요? ◀

이루마 쥬토 ◀
조금 전에 나키리 씨에게도 말했습니다만
언제나 함께 있는 것은 아닙니다.

이루마 쥬토 ◀
<유저 명> 씨는 어제의 다툼을 보고
쓸데 없는 걱정을 하고 있을지도 모르겠습니다만……
사마토키와의 거리감은 원래부터 이랬어요.

 

＞혼자서 왔다는 건, 역시…… ◁

이루마 쥬토 ◁
뭔가 포함되어있는 듯한 말투입니다만……
걱정할 필요없어요.

이루마 쥬토 ◁
사마토키와는 싸우고 있는 게 아니니까.

 

이루마 쥬토
……뭐, 평소보다 다소 험악해졌던 것은
인정합니다만.

 

이루마 쥬토
그것도, 지금 안고 있는 귀찮은 일이 해결되면
원래대로 될 거라고 생각해요.

 

이루마 쥬토
다만, 생각대로 움직이고 있지는 않지만…….
어설픈 압력이 있는 만큼, 경관이라는 입장이
역으로 발목 잡히고 있는 듯한 상황이네요……

 

부스지마 메이슨 리오
아아, 쥬토도 와 있었나.

 

이루마 쥬토
오야…… 리오도 여기는 자주 오는 겁니까?

 

부스지마 메이슨 리오
아니, 자주 오는 것은 아니지만
오늘은 <유저 명>을 위해서 특제 드링크를 지참했다.

 

부스지마 메이슨 리오
어젯밤엔 늦게까지 데리고 다녀버렸지만,
이녀석은 원래, 늦은 시간까지 일하는 듯하다.

 

붓스지마 메이슨 리오
아직 성장 도중인 아이에게는
힘들기도 할 거라고 생각해,
자양이 될 특제 드링크를 만들었다, 라는 것이다.

 

＞감사합니다, 부스지마 씨. ◀

부스지마 메이슨 리오 ◀
인사를 들을 만한 것은 아니야.(礼には及ばない。)
레시피도 지참했으니까 괜찮다면 스스로도
만들어보면 좋다.

부스지마 메이슨 리오 ◀
쥬토도 함께 마시겠나?
재료만 갖춰지면, 바로 만들 수 있다.

 

＞이루마 씨도 함께 드시겠어요? ◁

부스지마 메이슨 리오 ◁
그건 명안(名案)이다.
쥬토도 꽤나 지친 얼굴을 하고 있군.
사양 않고, 마시면 된다.

부스지마 메이슨 리오 ◁
레시피도 지참하고 있으니까
재료만 갖춰지면, 바로 만들 수 있다.

 

이루마 쥬토
아, 아뇨, 저는 괜찮습니다.
거기다 봐요, 재료는……
바, 박쥐에 도마뱀……!?

 

이루마 쥬토
……바로는 입수할 수 없을 것 같고
마음만 받아두겠습니다……

 

부스지마 메이슨 리오
그런가?
소관의 손에 걸리면 이 정도의 재료는 곧바로……

 

이루마 쥬토
신경 써주셔서 감사합니다.
하지만, 정말로 괜찮기 때문에…… 아, 아아, 그래그래.
리오는 그 후로 뭔가 알아봤습니까?

 

부스지마 메이슨 리오
소관은, 또 단서를 얻을 수 있지 않을까 해서,
항구 근처와 창고의 주변을 둘러보았다만,
이렇다 할 수확은 없었군.

 

이루마 쥬토
그렇습니까……

 

???
어이! 술이 부족하다고!!
빨리 가져 와!!

 

아밀리아 나키리
아까 막 내준 참이잖아.
게다가 몇 잔 째? 이제 이쯤에서 그만 마시는게.

 

술 취한 남자
시끄러!! 손님에게 술을 내놓지 않겠다는 거냐, 어엉!?

 

아밀리아 나키리
…………

 

이루마 쥬토
아무래도 귀찮은 손님이 있나보네요.

 

이루마 쥬토
그 정도만 하는게 어떻겠습니까?
술에 취해 시비를 거는 건 민폐입니다.

 

술 취한 남자
뭐라고오…… 잘난 듯이 떠들어 대다니.
너, 뭐하는 사람이냐!?

 

부스지마 메이슨 리오
술은 즐겁게 마시는 것이다.
주변에 폐를 끼치는 것이 아니야.

 

술 취한 남자
아앙? 너에게 술 마시는 법을
이래라 저래라 듣기 싫다고 멍청아!

 

부스지마 메이슨 리오
아무래도, 정말로 머리를 식히는 편이 좋을 듯하군.

 

술 취한 남자
힉! 뭘 할 생각이냐!?
그, 그만 둬!!

 

아밀리아 나키리
잠깐, 폭력사태는 곤란해.

 

이루마 쥬토
밖으로 데리고 갈 뿐입니다.
자, 걸어주세요.

 

술 취한 남자
미, 미안했어…… 시비 걸 생각 같은 건 없었어.
일이 없어져서 부글부글 속이 끓는 바람에……

 

술 취한 남자
폭파 사건인가 뭔가 모르겠지만,
그것 때문에 나까지 이런 꼴이……

 

＞혹시, 요코하마 제 8창고 말인가요? ◀

술 취한 남자 ◀
아, 아아. 그래. 그 사건 때문에,
당분간 일을 할 수 없게 됐어.

 

＞해고 당한 건가요? ◁

술 취한 남자 ◁
아, 아니. 해고가 아니라 휴식이다.
하지만, 폭파의 원인을 모르니까, 라면서
재개될 기미가 보이질 않아.

 

이루마 쥬토
이건, 생각치도 못한 곳에서
정보가 날아들었네요.

 

부스지마 메이슨 리오
그래. 자세한 이야기를 들을 필요가 있을 듯 하다.