5장 누구를 위해 움직이는가. 그것은…… – 6화 포기하는 편이 좋지 않을까

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

진구지 쟈쿠라이
여어 <유저 명> 씨.
도단츠츠지 씨의 상태는 어땠을까?

 

＞건강해 보였어요. ◀

진구지 쟈쿠라이 ◀
그렇다면 다행이다.
오늘 아침, 회진했을 때는 【언제까지 입원시키는 거냐】 하고
저기압이었으니까.

 

＞화났어요…… ◁

진구지 쟈쿠라이
아직 기분이 나아지지 않았나보구나.
사실은, 오늘 아직의 회진 때도 【언제까지 입원시키는 거냐】 하고
화났었어.

 

진구지 쟈쿠라이
지금까지 몸을 돌보지 않았던 것 같으니까
슬슬 【느긋하게 요양한다(養生する)】고 마음을 정해주면
좋을텐데……

 

＞사부 때문에 죄송해요…… ◀◁

 

진구지 쟈쿠라이
<유저 명>이 사과할 일이 아니야.

 

진구지 쟈쿠라이
환자 씨에게, 안심하고 치료를 받을 수 있도록
하는 것이 의사의 일이야.

 

진구지 쟈쿠라이
도단츠츠지 씨가 불만을 가지게 된 것은
내 노력이 아직 부족했다는 거지.

 

진구지 쟈쿠라이
앞으로도, 도단츠츠지 씨가
제대로 치료를 받을 기분이 되도록
손을 쓰려고 해.

 

진구지 쟈쿠라이
그런데, <유저 명>도
내가 모아둔 조사 자료를 읽었지?

 

진구지 쟈쿠라이
그로부터 더욱 조사해봤는데,
아무래도, 계속해서 통원하고 있는 자는 없는 것 같아.

 

진구지 쟈쿠라이
그 중에는 골절 환자도 있으니까
진찰한 의사도 걱정하고 있지만 말이야……

 

＞이자나미 씨는, 실종된게 아니라고…… ◀
＞이자나미 씨는, 이유를 말하지 않은게 아니냐고…… ◁

 

진구지 쟈쿠라이
응. 나도 히후미군의 견해를 들었어.
어제, 메일을 받았거든.

 

진구지 쟈쿠라이
히후미군은, 호스트 클럽에 출근해서
호스트 동료나 가게 종업원에게 이것저것 얻어들은 모양이야.

 

진구지 쟈쿠라이
그래서 알게 된 건……
야쿠자가 관리하고 있는 호스트 클럽이
관계되어 있다는 점이야.

 

진구지 쟈쿠라이
여기서 <유저 명> 씨에게 제안하겠는데……
야쿠자가 엮여있다는 얘기가 되면, 역시 위험해.

 

진구지 쟈쿠라이
지금까지도 너에겐 꽤나 신세를 졌고,
요전에, 히후미군에게 정보를 전해준 것만으로도
무척 도움이 됐어.

 

진구지 쟈쿠라이
그러니 어떻겠어.
이쯤에서 <유저 명> 씨는, 이 건에 관여하는 걸
그만두는 편이 좋지 않을까.

 

진구지 쟈쿠라이
요전에, 도단츠츠지 씨에게 약속했으니까.

 

 

진구지 쟈쿠라이
너무 위험한 일이 될 것 같으면,
그 때는 제 판단으로 물러날 수 있도록 하겠습니다.
그걸로 어떻겠습니까?

 

 

＞그런…… ◀◁

 

진구지 쟈쿠라이
오늘도, 늦기 전에 돌아가는게 좋아.
나는 아직 일이 있으니까,
역까지 데려다줄 수 없는 건 미안하지만……

 

진구지 쟈쿠라이
조심해서 들어가렴.

 

 

이자나미 히후미
<유저 명> 씨?

 

이자나미 히후미
아아, 역시 <유저 명> 씨였구나.
……침울해져 있는 것처럼 보이는데
무슨 일 있었어?

 

＞조사에서 제외되어버리고 말았어요…… ◀
＞위험하니까 물러나라고…… ◁

 

이자나미 히후미
과연…… 선생님의 의견도, 지당한 얘기야.
그렇지만……

 

이자나미 히후미
여기까지 관여해버렸다면
<유저 명> 씨도 신경 쓰이겠지.

 

이자나미 히후미
……여기선, 일의 발단인
돗포군의 힘을 빌린다는 걸로 어때?

 

이자나미 히후미
뭐라해도, 돗포군은
일류 영업맨이니까!
너의 도움이 되어줄거라고 생각해.