※오역 있을 수 있음. 의역 주의.
이자나미 히후미
호스트가 행방불명……?
진구지 쟈쿠라이
히후미군, 뭔가 알고 있는거니?
이자나미 히후미
아뇨. 저는 아무것도…….
조금 더 자세히 이야기를 들려주지 않겠어, 돗포군.
칸논자카 돗포
아, 그래. 회사의 선배──이카루기 선배라고
하는데.
그 조카는 지방의 디비전에 있었다더라고.
칸논자카 돗포
하지만, 도시에서 새로 시작하고 싶다고 말을 꺼내서
몇 개월 전에 신주쿠 디비전에 왔어.
칸논자카 돗포
처음에는 이카루기 선배의 집에 몸을 맡겼었는데
호스트가 될 거니까 하곤, 나가버렸다는 듯 해.
이자나미 히후미
과연. 호스트 사이에서도 자주 있는 이야기야.
신주쿠 이외의 디비전 출신의 아이는
내 가게에도 있어.
진구지 쟈쿠라이
그래서, 그 아이는 선배의 집에서 나오고 얼마 안 되어
행방불명이 됐다는 거니?
칸논자카 돗포
아뇨, 그런 게 아니에요.
한 동안은 일하고 있던 호스트 클럽의 기숙사에서
생활했었다는 모양인데요……
칸논자카 돗포
어느 날, 우연히 이카루기 선배의 눈에 띄어서 봤더니
부상을 입은 모습이길래
황급히 쫓아갔다고 해요.
칸논자카 돗포
하지만, 다친 이유를 물어봐도
아무 말도 해주지 않았다고 해서……
칸논자카 돗포
게다가 그 날 이후, 연락도 되지 않게 되어버려서.
이카루기 선배는 가게의 이름도 기숙사의 주소도 몰랐으니까
찾을 수단을 잃어버렸어요.
진구지 쟈쿠라이
그건, 걱정이네……
칸논자카 돗포
그, 그래서…… 이카루기 선배는 제 친구……
그러니까 히후미가 호스트라는 걸 알고.
칸논자카 돗포
조카를 찾는 걸 도와주지 않겠냐고
얘기했다, 라는 건데……
이자나미 히후미
돗포군! 그런 사태가 일어났는데
어째서 바로 나에게 말하지 않는거야!
이자나미 히후미
그 선배도, 나에게 부탁해주길 원해서
너에게 상담한 거 아니니?
칸논자카 돗포
그, 그러니까 그건…… 너에게 폐 끼치게 되잖아.
너도, 일 때문에 바쁜데……
칸논자카 돗포
그래서 혼자서 찾을 수 있지 않으려나 해서
집에 가기 전에, 호스트 클럽을 샅샅이 뒤지며
돌아다니거나 했던거야.
칸논자카 돗포
아직, 찾지 못했지만……
이자나미 히후미
돗포군…… 너라는 녀석은……
이 무슨 친구사랑인가!!(なんて友達想いなんだ！！)
칸논자카 돗포
헤……?
이자나미 히후미
나에게 폐를 끼치고 싶지 않다는 일념으로
지친 몸을 채찍질해서,
매일 밤마다 힘내고 있었던거지?
칸논자카 돗포
아니, 뭐어, 그렇긴 한데……
이자나미 히후미
나는 너의 그 뜨거운 우정에 부응하겠어!
아니, 반드시 부응하지 않으면 안 돼,
이것은 나의 사명이다!
＞이, 이자나미 씨! 칸논자카 씨가……! ◀
칸논자카 돗포 ◀
끄에에엑……
이자나미 히후미 ◀
응? 무슨 일이니 돗포군.
＞카, 칸논자카 씨, 괜찮으세요? ◁
칸논자카 돗포 ◁
놔, 놔라아아아……
이자나미 히후미 ◁
하핫! 부끄러워할 것 없어, 돗포군!
진구지 쟈쿠라이
어 저기, 히후미군.
돗포군의 목이 졸려지고 있는 것 같아.
조금, 힘을 느슨하게 하는 편이 좋지 않을까나.
이자나미 히후미
응? 아, 이건 큰일이군!
기절할 뻔 하지 않았나!
칸논자카 돗포
하아하아하아…… 죽는 줄 알았다고……!
칸논자카 돗포
이러니까 너한테 말하기 싫었던거야!
이렇게 호들갑스럽게 소란을 떨어서 쓸데없이 귀찮은 일이 돼.
이자나미 히후미
그렇게는 되지 않아!
제대로 협력하도록 할게!
칸논자카 돗포
아까 그래놓고(さっきのいまで), 잘도 떠드는구나……
진구지 쟈쿠라이
돗포군. 나도 협력 할게.
진구지 쟈쿠라이
혼자 보다는 둘이, 둘보다는 셋이서 하는 편이
찾는 사람도 빨리 발견될 테지.
칸논자카 돗포
서, 선생님…….
아무리 그래도 선생님까지 말려들게 할 수는……
진구지 쟈쿠라이
우리들은 팀이다.
곤란할 때는 손을 잡는게 당연한 거야.
진구지 쟈쿠라이
아니면 너는,
내가 곤란해도 도와주지 않는 걸까.
칸논자카 돗포
그런, 설마……!
도와드리는게 당연해요……
진구지 쟈쿠라이
그럼, 정해졌네.
이 안건은 【마천랑】의 문제로서 다루자.
'번역 > 히프마이 A.R.B - 신주쿠' 카테고리의 다른 글
| 5장 누구를 위해 움직이는가. 그것은…… – 3화 처음 뵙겠습니다 (0) | 2023.01.05 |
|---|---|
| 5장 누구를 위해 움직이는가. 그것은…… – 2화 자기 자신을 돌보지 못하면 타인의 신세를 지지마. (0) | 2023.01.05 |
| 4장 시작~각자의 수난~ – 8화 반드시, 힘이 돼줄게. (0) | 2023.01.04 |
| 4장 시작~각자의 수난~ – 7화 상담하는 건, 도와주고 싶으니까 (0) | 2023.01.04 |
| 4장 시작~각자의 수난~ – 6화 수상한 거동은 숨기는 것의 반증(裏返し) (0) | 2023.01.04 |
댓글