5장 움직이기 시작한 톱니바퀴 – 8화 갬블하게 해줘~!

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아리스가와 다이스
그래서, 뭐 할거야?
친치로(チンチロ)인가!? 포커인가!?

 

유메노 겐타로
그렇네요. 포커가 좋을지도 모르겠어요.
라무다도 룰은 알고 있죠?

 

아메무라 라무다
응! 트럼프 게임이지?
갠챦타구!(だいじょーびだよ！)

 

유메노 겐타로
……일단, 룰을 복습해두도록 할까요.

 

＞저도 룰을 알고 싶어요. ◀

아리스가와 다이스 ◀
헤에, 너도 할거냐?

 

＞포커, 해본 적이 없어요. ◁

아리스가와 다이스 ◁
그럼, 이번 기회에 기억해 둬.

 

유메노 겐타로
흥미가 있는 건 괜찮습니다만……
일단, 갬블이라는 명목이니까
<유저 명>씨는 견학으로.

 

아리스가와 다이스
왜? 아는 사람들끼리니까(仲間うちだし), 별로 상관없잖아.

 

유메노 겐타로
뭐어, 그렇긴 한데요.
어른의 역할로서 한 번은 말려볼까 하고.

 

유메노 겐타로
어느 쪽이 됐든 룰을 잘 모른다면
이번은 견학이겠죠.
어떻게든 하고 싶다고 한다면, 다음에는 말리지 않아요.

 

아메무라 라무다
그럼, <유저 명>은 내 옆으로 와!
같이 다이스를 무참히 당하게 해주자~☆

 

아리스가와 다이스
헷! 할 수 있으면 해봐라!

 

유메노 겐타로
그러면 룰 말입니다만……
여기에는 칩 같은 게 없으니까
3회 승부로 이기고 지고를 결정하죠.

 

아메무라 라무다
그러고보니 다이스는 돈 없는거 아니야~?

 

아메무라 라무다
어제부터 계속 경찰에 있었구
그 전에도 돈이 없으니까 우리들이
점심을 대접한 거였지.

 

아리스가와 다이스
화, 확실히…….
있잖아, 그러니까 여기서 관두거나 하지 않을거지!?

 

유메노 겐타로
뭐, 입고 있는 걸 전부 벗기면
식대 정도는 되겠죠.

 

아리스가와 다이스
좋아! 그거라면 괜찮아.
그런 거엔 익숙하니까 말야!

 

유메노 겐타로
자랑도 되지 않을 에피소드는 흘려보내는 걸로……
그럼, 진 사람은 조금 늦은 점심을 내는 것으로
승부할까요.

 

아메무라 라무다
오케이다요☆

 

유메노 겐타로
카드는 강한 쪽부터 A, K, Q, J……
라는 방식이에요.

 

유메노 겐타로
다이스는 잘 알고 있을테니까
라무다와 <유저 명> 씨에게 손에 든 패의 조합을
가르쳐 주세요.

 

아리스가와 다이스
아아, 좋아.
그럼, 먼저 같은 숫자의 카드가 2장 모인 게
원페어다. 이게 두 개면 투 페어. 그리고──

 

 

아메무라 라무다
흐─응, 간단하네!

 

유메노 겐타로
그 모습은,
역시 룰을 몰랐다고 보여집니다만……
기억했다면 문제 없죠.

 

아리스가와 다이스
그러면, 시작해도 되겠지?
먼저 선(親)을 정하자!

 

아메무라 라무다
응!

 

 

유메노 겐타로
…………이런 일도 있군요.

 

아메무라 라무다
설마 다이스가 이길 줄이야~

 

아리스가와 다이스
설마라는 건 뭐야.
난 갬블러라고!?
이길 때가 더 많아!

 

유메노 겐타로
뭐어, 승리는 승리에요. 사드릴게요.

 

아메무라 라무다
그럼 말야, 겐타로가 다이스를 사주고
내가 <유저 명>을 사줄까.

 

유메노 겐타로
그럼, 소생의 단골 찻집이라도
갈까요. 경식도 꽤 맛있어요.

 

 

아리스가와 다이스
후─, 다 먹었다! 잘 먹었다.

 

유메노 겐타로
그래서, 얘기할 기분은 됐습니까?

 

아리스가와 다이스
웃……

 

아메무라 라무다
갬블을 하고 나서 대답한다고 말했었지?

 

아리스가와 다이스
그렇지. 아아…… 그래도 말이야……

 

유메노 겐타로
그 모습은,
경찰에게도 창고 근처에 있던 이유를
말하지 않았군요.

 

아메무라 라무다
그랬는데 잘도 돌려보내줬네.
하지만, 거기까지 얘기하고 싶지 않다는 건
다이스에게 있어서 어지간히 중요한 이유가 있는거네.

 

아리스가와 다이스
뭐…… 그렇네.

 

아메무라 라무다
흐─응…… 그럼, 됐어!

 

유메노 겐타로
돌아가나요?

 

아메무라 라무다
응. 다이스가 얘기해주지 않는다면,
멋대로 알아볼 뿐이구.

 

아메무라 라무다
나한테 조사 당하기 전에 얘기하고 싶어졌다고 하면
언제든지 얘기를 들을거지만☆
그럼 안녕~♪

 

유메노 겐타로
라는 모양이에요. 다이스.
소생이라면 라무다에게 속속들이 조사 당하기 전에
스스로 얘기해버리겠지만 말이에요.

 

유메노 겐타로
어떻게 할지는 당신의 자유에요.
아아, 소생도 라무다에게서 정보를 받을 거니까
안심하세요.

 

아리스가와 다이스
……우아아아.
어, 어떡해야 하는거야. 나는……