4장 이야기는 아직 시작되지 않아 – 3화 재밌는 것

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아리스가와 다이스
그래서, 출구는 어느 쪽──

 

아메무라 라무다
앗, 미─안!
나 전화 해야했었다☆

 

유메노 겐타로
그러면, 대기실에 돌아가나요?

 

아메무라 라무다
아니! 이 근처에서 걸 테니까
다이스랑 겐타로는 <유저 명>이랑 먼저 가!

 

유메노 겐타로
그렇지만……

 

아메무라 라무다
제대로 따라갈 테니까 걱정 안 해도 돼!
아니면 겐타로는
내가 없으면 쓸쓸한 걸까나아?

 

유메노 겐타로
……알겠습니다.
그럼, 중왕구에서 나갈 때까지는
따라와 주세요.

 

유메노 겐타로
중왕구를 나갈 때 팀 멤버가 빠져있으면
무슨 말을 들을지도 모르니까요.

 

아메무라 라무다
오케이─☆

 

유메노 겐타로
그럼…… 가죠, 다이스, <유저 명> 씨.

 

아리스가와 다이스
아, 어어.

 

아리스가와 다이스
라무다 녀석 신경 같은 거 안 써도 되는데 말야─

 

유메노 겐타로
……신경을 써준 건 아닌 것 같지만요.

 

아리스가와 다이스
엉? 그럼 왜 일부러 떨어져서 전화를 해?

 

유메노 겐타로
그는, 그 나름대로의 사정이 있는거겠죠.

 

아리스가와 다이스
흐─응. 그런건가아.

 

유메노 겐타로
그걸 추궁하면 안 되겠죠.

 

＞조만간 추궁하시나요? ◀

유메노 겐타로 ◀
그건…… 특별히 생각 안 해봤네요.

아리스가와 다이스 ◀
뭐야 그게.

 

＞추궁하면 어떻게 되죠. ◁

유메노 겐타로 ◁
어떻게 되나, 인가요…….
그건 그 때가 되어보지 않으면 모르겠네요.

아리스가와 다이스 ◁
너도 상상할 수 없다는 건가.

 

유메노 겐타로
뭐어, 한 가지 말할 수 있는게 있다고 한다면
아까의 경우는 피하는 게 정답,
이라는 거에요.

 

유메노 겐타로
물고 늘어져서 물어봤다면 좋게는(ロクなこと)
되지 않았겠죠.

 

유메노 겐타로
다이스가 그래도 추궁해보고 싶어,
라고 한다면 소생은 말리지 않습니다만.

 

아리스가와 다이스
아니, 그래도 말야…… *좋은 일은 되지 않는 거지?
랄까, *좋은 일이라는 건 뭐야?

 

유메노 겐타로
그렇구먼…… 내가 생각하기에
라무다의 역린에 닿은 다이스는, 갈기갈기 찢어진 후
참수. 이 세상을 떠나게 되겠지……

 

아리스가와 다이스
뭐, 진심으로 하는 소리냐……!

 

유메노 겐타로
물론, 거짓말이에요.

 

아메무라 라무다
아하하~☆
참수 시켜주겠다~~~!

 

아리스가와 다이스
겍! 라, 라무다……!
언제부터 듣고……

 

아메무라 라무다
정말~, 겐타로는 너무하네~.
내가 다이스에게 그런 짓을 할 리가 없잖아~

 

유메노 겐타로
네, 그러니까 거짓말이에요.
다이스는 언제나 걸려들어주니까,
무심코 갖고 놀아버렸습니다.

 

아리스가와 다이스
겐타로…… 너란 자식은……!

 

아메무라 라무다
있지있지~, 그것보다, 재밌는 걸 알았어!

 

유메노 겐타로
재밌는 것, 인가요?

 

아메무라 라무다
응! 이 소란의 원흉을 알았어☆