3장 시부야 VS 신주쿠 – 3화 겐타로 VS 돗포

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
지금부터 제대로 시작한다!(仕切り直しだ！)
룰은 이미 알고 있겠지?

 

아메무라 라무다
괜찮아!
쟈쿠라이네를 전멸시키면 되는거지?

 

진구지 쟈쿠라이
저희들이 전멸하는 일은 없습니다만…….
확실히 결착이 지어지지 않으면 서든데스, 였었죠?

 

DJ ROKURO
그래, 그 말대로다.
다운되면 10 카운트를 하니까 주의해라.
10 카운트에 실격이다.

 

유메노 겐타로
소생은 상대를 장외에 떨어뜨려보고 싶네요.
30초 이상 장외에 있을 경우는 실격…… 이라는 것은
상대에게 상응하는 데미지를 주면 되는 건가요.

 

아리스가와 다이스
옷! 그거 좋네!
나도 기운 좋게 장외까지 날려버리겠다구!!

 

칸논자카 돗포
하아…… 분명 날려버릴 상대는 나겠지.

 

이자나미 히후미
하핫! 돗포군, 안심해다오.
너는 반드시 친우인 내가 지켜!

 

칸논자카 돗포
히후미……

 

DJ ROKURO
그리고, 얼터너티브 랩배틀은
내가 띄우는 비트에 맞춰서 랩을 해주면 된다.

 

DJ ROKURO
그래서, 우승하면 【5000만엔】의 상금이다.
잘들 해보라고.

 

아리스가와 다이스
5, 5000만엔……
갬블의 밑천이라고 생각하면,
좀이 쑤시는 금액이야……!

 

유메노 겐타로
당연한 얘기지만 다이스, 3등분이니까요.

 

아리스가와 다이스
아, 알고 있다니까!

 

아메무라 라무다
룰의 복습은, 이걸로 끝이지?

 

DJ ROKURO
그래. 자, 준비는 됐지?
비트를 내보낸다!

 

아메무라 라무다
오케이☆ 배틀 스타트으!!

 

＞유메노 씨부터 하는 걸까……? ◀

유메노 겐타로 ◀
거기 당신…… 확실히 아까
날려버려지고 싶다, 고 말했었죠.

칸논자카 돗포 ◀
하……?

 

＞유메노 씨가 움직였다……! ◁

칸논자카 돗포 ◁
하……?
어, 어째서 내 앞에……?

유메노 겐타로 ◁
아까 전에, 날려버려지고 싶어,
라고 말했던 게 들렸기 때문에
요망에 부응해볼까 하고.

 

칸논자카 돗포
아니, 날려버려지고 싶다고 한 적 없어……
라고 말해도 소용 없겠지.

 

칸논자카 돗포
그렇다면,
나도 날려버릴 생각으로 가주겠어……!

 

유메노 겐타로
후후, 괜찮겠죠.
솜씨를 한 번 보도록 할게요.(お手並み拝見させていただきますよ。)

 

칸논자카 돗포
선행공격 필승의 던전 기어올라 탄생
킹에 비치는 태양 해돋이
신주쿠가 압도해 안거 단호
승리에 집착하는 진흙경단
* 先行攻撃必勝のダンジョン 這い上がり誕生
キングに射す太陽ご来光
新宿が圧倒し安居 断固
勝利にこだわる泥団子

 

유메노 겐타로
큿……!
이건 꽤나 힘들지도 모르겠네요.
당신은 겉모습대로는 아닌 것 같아.

 

칸논자카 돗포
나는 보잘 것 없는 샐러리맨이지만…….
뒤에 히후미와 선생님이 있는 한
간단히 날려버려지진 않아.

 

유메노 겐타로
후후. 마치 정의의 히어로 같네요.
하지만 소생도 그냥 악역이라는 건 아니에요.

 

유메노 겐타로
악과 다크 히어로 닮았지만 달라
현실은 소설보다도 또한 기이해
소생이 자아내는 소절의 결말에 없어
신주쿠가 이긴다는 미래

 

칸논자카 돗포
긋……!

 

유메노 겐타로
이런 유감.
악역답게 화려하게 하자고 생각했습니다만
무릎을 꿇었을 뿐인가요.

 

칸논자카 돗포
간단하게 당하지는 않는다고
말했어……!

 

유메노 겐타로
흠…… 하지만 악역놀이도 지겨워졌네요.

 

유메노 겐타로
있지, 다이스 씨.
야만스러운 남자에게 때려눕혀져 있는 나를
【히어로】로서 구해주지 않겠어요.

 

아리스가와 다이스
하아!?